はめる oor Viëtnamees

はめる

voorbeelde

ヤコブの手紙3章3節 にはこう述べられています。「 馬を御するために,その口にくつわをはめるなら,その全身を引きまわすことができる。」
Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

イエスをわなにはめようとして,パリサイ派の人たちはどんなことをたくらみましたか。 どんな結果になりましたか。
Người Pha-ri-si làm gì để gài bẫy Chúa Giê-su, và kết cuộc là gì?

私は12日間 目隠しと手錠をはめられ 拘束されました
Tôi đã bị giam trong 12 ngày, bị bịt mắt, còng tay.

非常に忙しい 同じ原則です 1対1で耳を傾ける 生徒の作品に全力を捧げる そして楽観的なものの見方や 創造とアイデアの可能性に枠をはめない
Vẫn mấy nguyên tắc ấy: một kèm một, tận tâm hoàn toàn với bài tập của bọn nhỏ và tràn đầy lạc quan và đầy khả năng

母が,両足にギプスをはめたわたしを車椅子に乗せて病棟を回ってくれました。
Mẹ đẩy tôi đi xung quanh khuôn viên bệnh viện, hai chân tôi vẫn còn bị băng bột.

基礎人格はめるなを基にしている(無意識に俊一郎が入力した)。
Nguồn gốc của trí này là Tưởng uẩn (sa. saṃjñāskandha) cùng với tâm trạng Tham dục (sa. rāga).

祖父の教えに従えば,それはわたしたちの口に霊のくつわがはめられていることを感じ,御者の導きに従う選択をすることなのです。
Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

創世記 29:20‐27)まんまと罠にはめられたヤコブは,ラケルと一緒になりたければ,この条件をのむほかはありませんでした。
(Sáng-thế Ký 29:20-27) Bất lực và mắc mưu, Gia-cốp không thể làm gì hơn là chấp nhận những điều kiện đó nếu muốn Ra-chên.

指に金の指輪を幾つもはめ,きらびやかな衣服を着た富んだ未信者と,「汚れた衣服を着た貧しい」未信者が集会にやって来たなら,両者を共に歓迎すべきだったのに,裕福な人に特別な注意が向けられていました。
Nếu một người giàu không tin đạo mang nhẫn vàng và quần áo sang trọng đến buổi họp và một “người nghèo, quần-áo rách-rưới” không tin đạo cũng đến, thì đáng lý cả hai người phải được niềm nở chào đón, nhưng những người giàu đã được đặc biệt để ý đến.

「仲間に入れて」は「仲間にはめて」。
Anh ta nói, 'Mang đến những người bạn của bạn.'

23 わたし は また、1 モーセ の 書 しょ に 書 か き 記 しる して ある 多 おお く の こと を 読 よ んで 聞 き かせた が、 主 しゅ なる 贖 あがな い 主 ぬし を 信 しん じる よう さらに 十分 じゅうぶん に 勧 すす める ため に、 預 よ 言 げん 者 しゃ 2 イザヤ が 記 しる した こと を 彼 かれ ら に 読 よ んで 聞 き かせた。 すべて の 聖文 せいぶん を 自 じ 分 ぶん たち に 3 当 あ てはめて、それ が 自 じ 分 ぶん たち の 4 利 り 益 えき と なり、 知 ち 識 しき と なる よう に する ため で あった。
23 Và tôi còn đọc cho họ nghe nhiều điều ghi chép trong acác sách của Môi Se; nhưng để thuyết phục họ tin nhiều hơn về Chúa, Đấng Cứu Chuộc của họ, tôi đã đọc cho họ nghe những điều do tiên tri bÊ Sai viết ra; vì tôi muốn cáp dụng tất cả các thánh thư cho chúng tôi, ngõ hầu đem lại nhiều dlợi ích cho sự học hỏi của chúng tôi.

護送中の氏は、助けが呼べないよう男に首をねじられ、猿ぐつわをはめられていた。
Trên đường đi, một người bẻ cổ và bịt miệng khiến bà không kêu cứu được.

この型にはめるのは不可能です
Chúng thực không hợp với khuôn mẫu.

砂浜に打ちこんで 板を 1枚1枚はめてった
Chở các cọc chống lại dòng cát, hết tấm ván này đến tấm ván khác.

アルマは彼に,銀の弦にはめられた二つの石のことに触れて,「この解訳器も保存しなさい」と告げています。 しかしアルマは,単一の石を指すと思われる預言も引用しています。「 また,主は言われた。『
An Ma khuyên Hê La Man “phải bảo tồn những dụng cụ phiên dịch này,” khi ông ám chỉ đến hai viên đá gắn trên gọng bằng bạc.

感染者の血液は,すぐにきれいにふき取る必要があります。 家庭用漂白剤を水で10倍に薄めた溶液を作り,保護手袋をはめて作業します。
Nên lau sạch ngay máu của người bị nhiễm bằng cách dùng bao tay và một dung dịch mới pha, gồm một phần thuốc tẩy và mười phần nước.

トム・リプリーは 人物や その人の持ち物に憧れると トム・リプリーは 人物や その人の持ち物に憧れると やがて その人物になりすまし 彼を殺して 人生を乗っ取ります やがて その人物になりすまし 彼を殺して 人生を乗っ取ります 犠牲者の名前を使い 彼の指輪をはめて 彼のお金で優雅に暮らします
Tom Ripley đi từ muốn bạn hoặc muốn những gì bạn có tới việc trở thành là bạn và có những gì bạn từng có, và bạn phải bị đạp xuống đất, hắn ở trong vị trí của bạn, đeo chiếc nhẫn của bạn, làm trống trơn tài khoản của bạn.

イエスの証に雄々しくあるためには,本来は立派な多くの男女をわなにはめ,成長を妨げるつまずきの石を避けなければなりません。
Nếu phải quả cảm trong chứng ngôn của mình về Chúa Giê Su, thì chúng ta phải tránh những chướng ngại vật chặn đứng và ngăn cản sự tiến bộ của nhiều người nam và người nữ đáng kính khác.

7 金の指輪を幾つもはめ,きらびやかな服を着た,信者でない富んだ人と,汚れた衣服を着た,信者でない貧しい人とがクリスチャンの集会に来ると,富裕な人が特別待遇を受けました。
7 Nếu người giàu chưa tin đạo, đeo nhẫn vàng, mặc đồ đẹp và người nghèo chưa tin đạo, mặc áo quần dơ dáy cùng đến dự buổi họp đạo Đấng Christ, người giàu được đối xử đặc biệt.

私たちは皆 型にはめられています 家族によって 宗教によって 社会によって 生まれた時代によって そして自分の身体によって
Tất cả chúng ta được đặt trong những chiếc hộp có tên gia đình, tín ngưỡng, xã hội, quá khứ, hay chính cơ thể của mình.

民数記 4章6節で言う,「さおをはめる」とは,重い契約の箱を新たな宿営地に運ぶために,さおを整え,その位置を直すことについて述べていたのかもしれません。
Lời ghi nơi Dân-số Ký 4:6 về việc “xỏ đòn khiêng vào” có thể chỉ đến việc sắp xếp hay điều chỉnh lại các đòn để có thể chuẩn bị khiêng hòm giao ước nặng đến một nơi cắm trại mới.

わたし は 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を わたし の 民 たみ に 当 あ てはめ、また 彼 かれ の 言 こと 葉 ば を わたし の 子 し 孫 そん に 伝 つた えよう。 わたし が 2 贖 あがな い 主 ぬし に まみえた と 同 おな じ よう に、まことに 彼 かれ も 贖 あがな い 主 ぬし に まみえた から で ある。
Vì tôi sẽ áp dụng những lời của ông cho dân tôi, và tôi sẽ lưu truyền những lời ấy cho tất cả con cháu của tôi nữa, vì quả thật ông đã thấy bĐấng Cứu Chuộc của tôi, cũng như tôi đã thấy Ngài vậy.

首から腿まで石膏のギブスをはめる治療が行なわれました。
Sự điều trị bao gồm việc bó bột từ cổ đến hông.

」「はめてぴったり」「この色、いくつ?
Kẻ sĩ có bách hạnh, chàng được mấy?”