ひも oor Viëtnamees

ひも

naamwoord

Soortgelyke frases

竹ひも
lạt

voorbeelde

ひも付けられたフィードの商品 ID(または商品グループ ID)と一致する ID を使用したページへのアクセスがごく少数の場合、「ID を渡したページへのアクセス y 件のうち、フィードの ID と一致するものが x 件(z %)しかありません」というメッセージが表示され、一致率が低い原因として考えられることが示されます。
Nếu chỉ có một vài lượt truy cập trang có ID khớp với ID sản phẩm (hoặc item_group_id) trong nguồn cấp dữ liệu được kết nối, thì bạn sẽ thấy thông báo sau: "Chỉ x trong số y lượt truy cập trang đã chuyển ID (hoặc z %) khớp với ID trong nguồn cấp dữ liệu của bạn" cùng với lý do có thể có khiến tỷ lệ khớp thấp.

それはロープや 洗濯ひもだったり 麻ひもだったりしますが
Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります
Một dây đơn được nhúng dưới nước đã hoàn toàn tự gấp lại thành chữ M I T Tôi đã thiên vị.

ひも理論が難しいなんて人もいますが 楽なもんです
Và có người vẫn nghĩ lí thuyết dây là khó lắm rồi đấy.

靴ひもは水で膨れ上がり,余計に足を締め付けています。
Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

私のやっている大きな単純化は 実際ひも理論で行われてきたことと 大きく共鳴する部分があるのではと思っています しかしこれは複雑な数学であり どういうことになるのか まだ分かってはいません
Tôi cho rằng với một ít sự đơn giản hóa những gì tôi đang làm có thể sẽ có phần nào cộng hưởng với những gì đã được làm với thuyết dây, nhưng đó là một thứ phức tạp liên quan đến toán mà tôi không biết nó sẽ ra sao nữa.

......ローマの兵士が受刑者の背中を繰り返し力一杯打つと,その鉄球によって深い挫傷が生じ,革ひもと羊骨は皮膚や皮下組織に食い込んだことだろう。
Khi lính La Mã quất hết sức và liên tục trên lưng nạn nhân, những cục kim loại thì làm bầm sâu, còn các sợi dây da và những mảnh xương cừu thì làm rách da thịt.

イスラエル人は,自分たちと神エホバとの特別な関係を思い起こさせるものとして,衣の「房べりの上方に青ひもを」付けるよう命じられました。(
Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh phải làm “một sợi dây màu điều [“xanh”, BDM]” trên áo như một lời nhắc nhở về mối quan hệ đặc biệt với Đức Chúa Trời của họ, là Đức Giê-hô-va (Dân-số Ký 15:38-40).

もしこれらの小さなひもが振動していたら- 間もなく現れます-ほらそこに 余剰次元の形状によって ひもの振動が影響されているのがおわかりでしょう
Và nếu bạn quan sát những dây nhỏ này dao động -- chúng sẽ ở đó sau 1 giây nữa -- ngay kia, chú ý rằng cách chúng dao động bị ảnh hưởng bởi dạng hình học của những chiều không gian này.

祈祷師の勧める治療法を受け入れようなどとは決して思わないかもしれませんが,もしかすると災いに遭わないよう子供を守ってくれるかもしれないと考えて,生まれたばかりの子供の手首にひもをゆわくようなことをしますか。
Mặc dù chúng ta không bao giờ chấp nhận để cho một thầy phù thủy chữa bệnh, chúng ta có cột vào cườm tay của đứa bé sơ sinh một sợi dây nhợ nghĩ rằng đó là bùa hộ mạng có thể che chở nó khỏi điều dữ không?

靴ひもを結んでいる時におしりをたたかれたこともあります」。 ―ベサニー。
Chẳng những vậy, khi mình đang cột dây giày thì hắn vỗ vào mông mình”.—Bethany.

その指導者は啓示論的な講話ゆえに模範としてあがめられただけでなく,その生活の仕方そのもの(用いられた表現を借りれば,『彼の靴ひもの結び方』)が人間性を高め,神のような者になる道をそれとなく示すとみなされた」。
Không những ông được tôn sùng như một gương mẫu qua những bài diễn văn tiết lộ nhiều điều, mà chính cách ông sống (‘cách ông xỏ dây giày’, như người ta nói) được xem là đề cao nhân loại và tinh tế cho biết con đường dẫn đến Đức Chúa Trời”.

その武器は,2本のひもにつなげた,くぼみのある革もしくは布でできていました。
Vũ khí này gồm một túi hở được làm bằng da hoặc vải, gắn với hai chiếc đai hoặc dây thừng.

しかし,ヨハネは他の人々に,自分はイエスのサンダルのひもをほどくにも値しない者だと言いました。
Nhưng Giăng nói với người khác rằng ông không xứng đáng ngay cả mở dây giày cho Chúa Giê-su.

超ひも理論の素晴らしいところは 一見したところでは余剰次元の考え方とは無関係なのに この理論を学ぶと それが余剰次元のアイデアを全く新しい形でよみがえらせる点です
Và điều tuyệt vời là lý thuyết siêu dây ban đầu hầu như không liên quan đến ý tưởng về các chiều không gian khác, nhưng khi chúng tôi nghiên cứu lý thuyết dây, chúng tôi nhận thấy rằng nó làm sống lại quan niệm đó qua một dạng hoàn toàn mới.

その革ひもには,「ボクサーに深い傷を負わせるような鉛,鉄,あるいは金属のびょう」が付けられることさえあったようです。
Những dây da này có thể còn được buộc thêm “chì, sắt, đinh tán kim loại có thể gây thương tích nặng cho đối phương”.

変わった形に結んだ胸ひもがアクセントになっていて,その結び目から2本のひもが胸の前に垂れ,くるぶしの近くまで届きます。
Viền ngực nổi bật nhờ một loại nơ đặc biệt, với hai đầu dải nơ rủ xuống phía trước áo từ gút nơ đến tận mắt cá chân.

ひも理論における余剰次元の話をする時 それはカルツァとクラインが考えたような ひとつの余剰次元ではありません
Khi chúng ta nói về các chiều không gian khác nhau trong lý thuyết dây, nó không chỉ là một chiều không gian khác, như trong quan điểm cũ của Kaluza và Klein.

速すぎて何をしているのかよく分かりませんが,機械の後ろから,元々は1本だったDNAのひもが2本に増えて出てきているのが見えます。
Nó di chuyển hơi nhanh nên bạn không thể thấy rõ nó đang làm gì, nhưng bây giờ bạn có thể dễ dàng thấy ở phía sau nó có hai sợi dây ADN hoàn chỉnh, thay vì một sợi.

27 また、まどろむ 者 もの も、 眠 ねむ る 者 もの も ない。 彼 かれ ら の 腰 こし の 帯 おび は 解 と けず、 靴 くつ の ひも も 切 き れない。
27 Chẳng ai ngủ gật hoặc ngủ mê; chẳng ai phải tháo dây lưng hay dây giày bị đứt.

Aglet ( アグレット ) ・ ・ ・ ひも 先 の 金具 、 装飾 用 ペンダント 。
" Aglet... môt ống nhựa hoặc kim loại dùng để cột dây giày "

スパイたちはこう言います。『 この赤いひもを取って,あなたの家の窓に結びなさい。 そして,あなたの親族すべてを家に集めなさい。
Họ nói: ‘Hãy lấy sợi dây màu đỏ này và cột lên cửa sổ nhà ngươi, và hãy nhóm tất cả những người bà con ngươi lại trong nhà ngươi.

15 イスラエル人は,「衣のすそに房べりを作(り)」,「すその房べりの上方に青ひもを付け(る)」ことになっていました。
15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

ある日,家庭訪問教師が家に近づくと,驚くべき光景を見ました。 父親の言葉に従順な5人の小さな子供たちが,ひもで区切られた境界線に立ち,その外の通りに出てしまったボールを取りたそうに眺めていたのです。
Một hôm, các thầy giảng tại gia kinh ngạc khi họ đến gần nhà và thấy năm đứa trẻ đứng ngoan ngoãn ở bên cạnh sợi dây, tha thiết nhìn một quả bóng đã nảy ra quá ranh giới của chúng và văng ra đường.

重い無線機をひもで背中に縛りつけていたジョンは,大海原に向かう船の横からつるされた,長さ40フィート(12メートル)のロープの端にぶら下がりました。
Với một cái máy vô tuyến điện nặng nề đeo trên lưng, John thấy mình lơ lửng ở phần cuối của sợi dây thừng dài 12 mét, ở bên hông của một con tàu đang hướng ra biển khơi.