ツチカマ oor Viëtnamees

ツチカマ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

búa liềm

voorbeelde

その結果,証人たちは,ユダヤ人とアラブ人,クロアチア人とセルビア人,フツ族とツチ族とを結び合わせる,驚くべき兄弟関係を得ています。
Nhờ thế, họ có một đoàn thể anh em tuyệt vời liên kết người Do Thái và người Á-rập, người Crô-a-tia và người Serb, người Hutu và người Tutsi.

フツ族の証人たちはツチ族の兄弟たちを守るために自分の命を危険にさらしたのです。
Các Nhân Chứng người Hutu đã liều mạng để bảo vệ những anh em người Tutsi.

悲しいことに結局そのツチ族の家族は見つけられ,殺されました。
Đáng buồn là cuối cùng gia đình Tutsi này bị phát hiện và bị giết.

エホバの証人の中には,ユダヤ人やアラブ人,アルメニア人やトルコ人,ドイツ人やロシア人,フツ族やツチ族がいますが,それらの人たちは,自分たちが確かに真のクリスチャンであることを実証しています。「
Trong vòng Nhân Chứng Giê-hô-va, người Do Thái và Ả-rập, người Armenia và Thổ Nhĩ Kỳ, người Đức và Nga, người Hutu và Tutsi, đã chứng tỏ họ là những tín đồ thật của Đấng Christ.

ラウル・ペックの映画 「ルワンダ流血の4月」で アイドリス・エルバが 鉈 を振りかざすシーンがありました そして 彼は群衆に彼の親友を殺せと迫られ 親友はルワンダの陸軍士官 ツチ族です フレイザー・ジェームスが演じました
Trong bộ phim, "Có đôi khi vào tháng tư" (Sometimes in April) của Raoul Peck, Idris Elba đã sẵn sàng trong một cảnh giơ rựa lên và đám đông đã ép buộc ông ta chém lên người bạn thân của ông đồng chí sĩ quan Rwandan, mặc dù là người Tutsi -- do Fraser James đóng.

後に二人は,自宅が安全な場所ではないことを悟りました。 ツチ族の友人のことは近所のフツ族の人たちに知られていたからです。
Sau đó họ nhận thấy rằng trong nhà không phải là nơi an toàn vì những người Hutu ở cùng xóm biết rằng họ có bạn người Tutsi.

ある時には,フツ族の一人の証人が同じ会衆のツチ族の家族6人を自宅にかくまいました。
Có trường hợp một Nhân-chứng Hutu đã giấu trong nhà một gia đình Tutsi gồm sáu người thuộc hội thánh anh.

ツチブタ 次 の 任務 は
Heo đất, có người đang đến.

1994年,ルワンダでは,単に“違う”部族の者だという理由で,ツチ族の人が50万人以上虐殺されました。
Trong năm 1994 hơn nửa triệu người Tutsi bị thảm sát ở Rwanda, chỉ bởi vì họ thuộc về bộ lạc “khác”.

フツ族とツチ族は一緒に[生活し],部族の間で結婚し,だれがフツでだれがツチかも気にとめず,知ってさえいなかった」とニューヨーク・タイムズ紙は伝えました。「
Tờ The New York Times tường trình: “Người Hutu và người Tutsi [đã sống] chung nhau, họ đã cưới gả và không quan tâm hay cũng không biết ai là người Hutu và ai là người Tutsi cả.

子供たちは全員スワジランドのウォーターフォード・カマラバ(英語版)学校に通った。
Các con của họ đều đi học Trường Thế giới Thống nhất ở Waterford Kamhlaba.

フツ族の民兵組織インテラハムウェは,ツチ族の証人たちをかくまったフツ族の証人二人を捕まえて,「おまえらはツチ族の逃亡を助けた。 だから殺してやる」と言いました。
Khi phát hiện hai Nhân Chứng Hutu bảo vệ anh em đồng đạo Tutsi, lực lượng dân quân Hutu (Interahamwe) nói rằng: “Hai ngươi đáng chết vì giúp bọn Tutsi trốn thoát”.

フツとツチの2つの種族が 武力衝突し
Hai bộ lạc, Hutu và Tutsi, giao tranh với nhau.

エホバの証人は今日に至るまで兄弟関係でよく知られており,それはアラブ人とユダヤ人,クロアチア人とセルビア人,フツ族とツチ族を結びつけています。
Cho đến ngày nay, rất nhiều người biết Nhân-chứng Giê-hô-va vì tình anh em của họ, tình yêu thương này đoàn kết người Ả-rập và người Do Thái, người Crô-a-tia và người Serb, người Hutu và người Tutsi.

ジャンとチャンタル。 二人はツチ族の証人であるが,ルワンダでの大量虐殺の際,フツ族の証人たちによって別々の場所でかくまわれた
Jean và Chantal, mặc dù là Nhân-chứng người Tutsi, đã được Nhân-chứng người Hutu giấu ở địa điểm khác nhau trong lúc có họa diệt chủng ở Rwanda

チャンタルの夫であるツチ族のジャンは,シャーロットという名のフツ族の姉妹によって別の場所でかくまわれました。
Còn anh Jean, người chồng Tutsi của chị Chantal, thì được một chị người Hutu tên Charlotte giấu ở một địa điểm khác.

フツ族の人とツチ族の人が喜んで一緒に働く
Một người Hutu và một người Tutsi vui vẻ làm việc với nhau

例えば,1994年にルワンダのフツ族とツチ族の間で民族紛争が続いた期間中ずっと,エホバの証人は厳正中立の立場を保ちました。
Chẳng hạn, trong cuộc xung đột chủng tộc năm 1994 giữa người Hutu và Tutsi ở Rwanda, Nhân Chứng Giê-hô-va tuyệt đối giữ trung lập.

フツ族とツチ族のエホバの証人が一緒に崇拝用の建物を建てている
Nhân Chứng Giê-hô-va gốc Hutu và Tutsi cùng nhau xây dựng một nơi thờ phượng

18 フツ族の別の証人,ルワカブブは,ツチ族の仲間の信者を守ったとして,新聞「インタレマラ」の紙面で称賛されました。 * このように伝えられました。「
18 Một Nhân-chứng người Hutu khác là Rwakabubu được báo Intaremara khen ngợi vì anh bảo vệ các anh em cùng đạo người Tutsi*.

ルワンダに住むツチ族とフツ族の大量虐殺が行なわれていた間,フツ族の人で,自分の命の危険を冒してツチ族の人たちを守った人々もいれば,ツチ族の人で,フツ族の人たちを守った人々もいました。
Trong lúc ở Rwanda có họa diệt chủng của người Tutsi và người Hutu, thì có người Hutu liều mạng để bảo vệ người Tutsi cũng như người Tutsi bảo vệ người Hutu.

最近の事例では,ルワンダで集団虐殺が行なわれた際,ツチ族とフツ族の証人たちが命をかけて互いを守りました。
Trong cuộc diệt chủng gần đây ở Rwanda, Nhân Chứng thuộc bộ lạc Tutsi và Hutu đã liều mình bảo vệ lẫn nhau.

ルワンダだけでも,ツチ族とフツ族の間に突発した暴力行為によって約50万人が殺害され,200万人余りが難民となりました。「
Riêng tại Rwanda, khoảng 500.000 người bị giết và hơn 2.000.000 người khác phải lánh nạn sau khi sự bạo động bộc phát giữa người Tutsi và Hutu.

この夫婦は,大量虐殺が勃発する前に,アルフォンスという名のツチ族の証人から聖書を学んでいました。
Trước khi họa diệt chủng bột phát, cặp vợ chồng này đã học hỏi Kinh-thánh với một Nhân-chứng người Tutsi tên là Alphonse.

例えば,ガヒジという名のフツ族の証人は,チャンタルという名のツチ族の姉妹をかくまったとして殺されました。
Thí dụ, một Nhân-chứng người Hutu tên là Gahizi đã bị giết sau khi giúp một chị người Tutsi tên Chantal ẩn nấp.