ニンニク oor Viëtnamees

ニンニク

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tỏi

naamwoord

最後にアッケシソウのニンニク和え 私のお気に入りです
Và cuối cùng, tỏi với ngón biển, hương vị tôi rất thích.

củ tỏi

voorbeelde

第二次世界大戦中,ソ連軍の医師たちは医薬品が底を突くとニンニクを使って負傷兵を治療しました。
Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

コンスタンサでのニンニク栽培
Canh tác tỏi ở Constanza

おいしいシチューやサラダを食べようとする時,ニンニクが入っていると,鼻はすぐにそれをかぎ分けます。
Khi bạn ngồi thưởng thức món hầm hay món rau trộn thơm ngon, mũi của bạn nhanh chóng báo cho bạn biết nếu trong thức ăn chứa tỏi.

それでニンニクは,“ロシアのペニシリン”として知られるようになりました。
Do đó, tỏi được biết như thuốc penicillin của Nga.

多くの国では,ニンニクを使わない料理など想像もできません。
Tại nhiều xứ, thật khó tưởng tượng được thức ăn mà không có tỏi.

オリーブ オイル を 熱 し て ニンニク を つぶ す
Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

するとそのとき,3人の若い女性が近づいてきて,ニンニクを買いたそうな様子を見せました。
Ngay lúc đó, có ba cô gái đến muốn mua ít tỏi.

それにしても,ニンニクは塊のままだと,なぜにおわないのでしょうか。
Thế nào, chẳng phải tỏi không có mùi gì khi nó còn nguyên vẹn trong củ sao?

何世紀も昔,ギリシャの医師ヒポクラテスとディオスコリデスは,消化器系の病気や重い皮膚病,がん,外傷,感染症,心臓病に対してニンニクを使うよう勧めました。
Nhiều thế kỷ trước, bác sĩ Hy Lạp Hippocrates và Dioscorides đã đề nghị dùng tỏi chữa trị những bệnh về tiêu hóa, bệnh phung, bệnh ung thư, bệnh tim, xử lý các vết thương và sự nhiễm trùng.

イスラエル人はどうしてニンニクが好きになったのでしょうか。
Tại sao dân Y-sơ-ra-ên lại thích ăn tỏi?

ニンニクには幾つかの強い化学物質が含まれていて,ニンニクの球をぶつけたり,切ったり,つぶしたりしなければ,それらの物質は互いに分離しています。
Tỏi chứa những chất hóa học cực mạnh, những chất này biệt lập với nhau cho đến khi nhánh tỏi bị đập dập, cắt, hoặc bị nghiền.

収穫したニンニクを乾燥する
Tỏi thu hoạch được phơi khô

でも,周りのみんながニンニクを食べるなら,だれも気にならないでしょう。
Nhưng nếu mọi người chung quanh bạn đều ăn tỏi thì có lẽ không ai nhận ra điều ấy đâu!

医師たちは長年の間,ニンニクを使って患者を治療してきました。
Từ lâu, các bác sĩ đã biết dùng tỏi trong việc trị liệu cho bệnh nhân.

豚挽肉からできており、通常は塩や黒胡椒で、また地域によってはニンニクやキャラウェイで味付けされて売られており、生食する。
Nó bao gồm thịt lợn băm, thường được bán hoặc phục vụ với muối và hạt tiêu đen, theo vùng cũng với tỏi hoặc caraway, và ăn sống.

20世紀にはアフリカで,有名な宣教師であり医師でもあったアルバート・シュバイツァーがアメーバ赤痢や他の病気の治療にニンニクを用いました。
Ở Phi Châu trong thế kỷ 20, Albert Schweitzer, một nhà truyền giáo và là bác sĩ nổi tiếng, đã dùng tỏi để chữa bệnh lỵ do a-míp gây ra và các bệnh khác.

エジプト人はツタンカーメン王を埋葬した際,墓の中にたくさんの高価な品を入れましたが,その中にニンニクも含まれていました。
Khi an táng Pha-ra-ôn Tutankhamen, người Ê-díp-tô đã để lại nhiều đồ vật có giá trị trong nhà mồ, gồm cả tỏi.

また別の折,1955年のことです。 もう一人の仲間の証人と私は,警察に怪しまれないよう,ニンニク売りに成り済ましました。
Một dịp khác vào năm 1955, tôi và một Nhân-chứng khác giả dạng làm người bán tỏi để tránh gợi sự nghi ngờ của cảnh sát.

ニンニクをつぶすとにおうのはなぜ?
Tại sao tỏi chỉ có mùi sau khi bị nghiền?

ニンニクはドミニカの温暖な冬に生育します。
Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

生のニンニクをかむと,口の中でアリシンが炸裂したかのようです。
Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

でも,ニンニクを思い出して食欲をそそられたりするでしょうか。
Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

都市や町では,市場で新鮮な果物,野菜,魚をはじめ,レモングラス,コリアンダー,ニンニク,ショウガ,バンウコン,カルダモン,タマリンド,クミンなどの香辛料が売られています。
Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

もっと最近では,ニンニクが循環器系に及ぼす効果に関する研究が科学者たちによってなされています。
Gần đây, các nhà khoa học đã nghiên cứu về lợi ích của tỏi đối với hệ tuần hoàn.

とうとうその警察官は,「あんたたちはニンニク売りには見えないねえ」と言いました。
Cuối cùng, ông nói với tôi: “Tôi trông ông không giống người bán tỏi”.