一月 oor Viëtnamees

一月

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tháng giêng

eienaam

一番目の月

tháng một

eienaam

一番目の月

一月中旬に裸でガーゴイルの上に座るのはお勧めしません
Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

Soortgelyke frases

一月 睦月
tháng giêng

voorbeelde

7 予定表が必要: 一月に70時間野外奉仕を行なうというと,まだ少し手が届かないように思えますか。
7 Phải có một thời khóa biểu: Rao giảng 70 giờ một tháng có vẻ quá tầm tay của bạn chăng?

とりこの女性はイスラエル人の男性の妻となる場合,太陰暦の一月のあいだ家族の死を嘆き悲しまなければなりませんでした。
Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

まずは 一月に起きた「女性の抗議の行進」
Bắt đầu với tháng Một và Tuần hành Phụ nữ.

我々はこの新しい縦穴の発見にとても興奮し 次の年の一月にここに戻ってきました 誰よりも先に ここを探検したかったのです
Chúng tôi rất thích thú về việc tìm thấy cái giếng này nên đã quay trở lại đây vào tháng 1 năm sau đó để cố trở thành những người đầu tiên khám phá nó.

日本支部における一月の補助開拓者の数としては,それがこれまでの最高です。
Đó là con số người tiên phong phụ trợ cao nhất đạt được trong một tháng tại chi nhánh Hoa Kỳ.

あなたも,記念式の時期に補助開拓奉仕を行なって楽しい一月を過ごす計画を立てることができますか。
Anh chị có thể dành ra một tháng để tham dự công việc tiên phong phụ trợ đầy vui mừng trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

注意深い計画と,母親や,霊的な兄弟姉妹の援助のおかげで,補助開拓者として実り豊かな一月を楽しむことができました。
Bằng cách trù tính kỹ lưỡng và với sự giúp đỡ của mẹ anh cùng với những anh chị thiêng liêng, anh đã làm tiên phong phụ trợ và đạt được nhiều kết quả.

ジンバブエの支部事務所はこう報告しています。「 新しい王国会館が建つと普通,一月もしないうちに出席者が2倍になります」。
Một báo cáo từ văn phòng chi nhánh tại Zimbabwe cho biết: “Trong vòng một tháng sau khi xây xong Phòng Nước Trời, số người tham dự các buổi nhóm họp thường tăng gấp đôi”.

預言における1年は平均360日,つまり一月を30日とする12か月に相当します。(
Trong lời tiên tri, mỗi năm có trung bình 360 ngày, hay 12 tháng, mỗi tháng 30 ngày.

一月中旬に裸でガーゴイルの上に座るのはお勧めしません
Tôi không khuyên bạn ngồi lên một cái máng xối giữa tháng một, không mặc quần áo.

一月ないしは二月間補助開拓を行なってみて予定どおりに行くことが分かったなら,補助開拓奉仕申込書にある,「次に自分で連絡する時までずっと補助開拓者として奉仕したい場合は,ここにチェックしてください」という欄にチェックすることができるかもしれません。
Có thể là sau khi thấy thời khóa biểu của chúng ta có hiệu lực trong vòng một hay hai tháng làm tiên phong phụ trợ, chúng ta có thể gạch chéo cái ô vuông trên tờ đơn xin làm tiên phong phụ trợ, ở chỗ có ghi: “Hãy gạch chéo ở đây nếu bạn ước muốn phụng sự liên tục với tư cách người tiên phong phụ trợ cho đến khi muốn ngưng thì cho biết”.

医師から病気だと知らされて一月ほど後,上司の事務所に呼ばれ,会社が必要とするのは“イメージの良い”人間だ,と言われました。
Sau khi bác sĩ cho tôi biết về bệnh trạng, khoảng một tháng sau ông chủ gọi tôi vào văn phòng và cho hay là công ty cần những người ngoại diện thanh tú.

その直度の一月十九日に 特別開発区域を認める 条項を定める憲法の改正を 議会で投票しました
Không lâu sau đó, ngày 19 tháng 1, người ta bầu chọn trong hội nghị cải cách Hiến pháp để có một phần trong Hiến pháp cho phép các đặc khu.

それらの証人たちの中で,全時間の開拓奉仕を志願する人々は次第に増えており,昨年は,特権とされるこの業に一月で最高59万5,896人もの人々が携わりました。
Những người làm việc tình nguyện này là các nhân-chứng của Đức Giê-hô-va!

ガスリーはこの地域を旅した一月のうちに26曲を書き上げ、後に地域の文化史において重要な部分を占めることとなった。
Trong tháng Woody Guthrie du hành ở vùng này, ông đã viết ra 26 ca khúc và trở thành một phần quan trọng trong lịch sử văn hóa của vùng.

まさか! たった一月で書いたんです
Tôi viết nó trong một tháng.

彼らの熱心さの一層の証拠として,この「国民」のうちの69万8,781人は,全時間の開拓奉仕または一月かそれ以上の期間にわたる開拓奉仕にあずかりました。(
Để chứng tỏ thêm lòng sốt sắng của họ, số 698.781 người trong vòng “dân-tộc” này đã tham gia vào công việc tiên phong, trọn thời gian hoặc một tháng hay nhiều tháng.

9 長老たちは率先する: ある会衆の長老たちは,昨年の春に開拓奉仕をした多くの奉仕者の便宜を図るため,一月のある土曜日を,会衆全体が特別活動を行なう特別な日として定めました。
9 Các trưởng lão dẫn đầu: Để tiện việc cho nhiều người công bố đã làm tiên phong vào mùa xuân năm ngoái, các trưởng lão trong một hội thánh đã đề xướng một ngày Thứ Bảy trong tháng làm ngày hoạt động đặc biệt cho công việc rao giảng của cả hội thánh.

ジンバブエ支部は,この点に関するこれまでの進展を振り返り,「新しい王国会館が建つと普通,一月もしないうちに出席者が2倍になります」という手紙を寄せています。 ―写真6と7。
Nhắc đến những sự phát triển vừa qua về mặt này, chi nhánh Zimbabwe ghi nhận: “Trong vòng một tháng xây cất Phòng Nước Trời mới, số người tham dự buổi nhóm họp thường tăng gấp đôi”.—Hình 6 và 7.

伝道者一人が非公式の証言に毎日5分を費やすなら,奉仕者全体の合計は一月で1,700万時間以上にもなるのです。
Thử nghĩ xem: Nếu mỗi công bố làm chứng bán chính thức năm phút mỗi ngày, tổng số giờ ấy sẽ hơn 17 triệu giờ mỗi tháng!

この人はドイツのベルリンから来た若い男性で,この沿岸をカヤックで北上しており,もう一月になるということが分かった。
Thì ra đó là một thanh niên đến từ Berlin, Đức, cậu đi dọc theo ven biển trên chiếc Kayak và đã đi được một tháng trời.

一月でどれくらいになると思いますか? 十億です
Trong một tháng?

私はテグシガルパに招かれ 一月の四日と五日に講演しました
Tôi được yêu cầu đến Tegucigalpa và diễn thuyết lần nữa vào ngày 4-5 tháng 1.

「ザンビアでワニが一月に30人を食い殺す」。
“CÁ SẤU Zambia mỗi tháng ăn thịt 30 người”.

ある時 肉が一月一人 数百グラムで 配給されました
Vài trăm grams thịt được chia cho mỗi người mỗi tháng tại một thời điểm.