一線を画す oor Viëtnamees

一線を画す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khác biệt rõ ràng

khác hẳn với

khác xa với...

voorbeelde

たまに ごくまれに― 踊り手が 一線を越えることがある
Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

そして、2人は一線を越えた。
Cả hai đã vượt biên.

現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。
Hiện tại là ranh giới ngăn cách quá khứ và tương lai. Nếu một người không có một cuộc sống trên ranh giới này, thì người đó sẽ chẳng có một cuộc sống ở bất cứ đâu cả.

しかし,ここで初期クリスチャンは一線を引きました。
Nhưng đây là điều mà tín đồ đấng Christ thời ban đầu đã từ chối không làm.

親との関係において,きちんと一線を引くようにした夫婦もいます。
Một số cặp vợ chồng đã đưa ra những giới hạn thích hợp với cha mẹ.

おそらく これらの問いが 最後の一線を越える後押しとなったり また 死に対抗するための 特効薬であるかのように 情事に走る例もあると思います
Và điều này đã làm tôi nghĩ rằng có thể chính những câu hỏi này thôi thúc người ta vượt rào, và rằng một số cuộc ngoại tình là một cố gắng để đẩy lùi cái chết, trong một liều thuốc giảm tử vong.

性交渉が大したことではないからではなく 多くの女の子たちが 不快感や痛みと関連づける― このひとつの行為だけをもって 性的な成熟に至るまでの 一線だと考えて 何よりも意味があり 変化をもたらす経験だと 捉えることを疑問に付しているのです
Không bởi vì giao hợp không phải vấn đề gì lớn, nhưng nó đáng để tự hỏi tại sao chúng ta quan tâm hành động này, mà hầu như các cô gái có sự khó chịu và đau đớn, để thành điểm tới hạn của sự trưởng thành giới tính-- mang ý nghĩa to lớn hơn, nhiều biến đổi hơn bất cứ điều gì.

シフタブルはデジタル情報を扱うツールとしては 従来とは一線を画すものです
Và Siftables là một ví dụ cho hệ sinh thái mới gồm những dụng cụ để điều khiển thông tin số.

カールは特に健康面で問題があったので,彼女の愛ある支えは助けになりました。 そのおかげで,たいていの人が一線を退く年齢が過ぎた後にも,幾年にもわたり多くの仕事をすることができました。
Với sự ủng hộ đầy yêu thương của chị, đặc biệt lúc anh bị bệnh, anh có thể tiếp tục làm việc vượt quá tuổi mà phần lớn đã về hưu.

彼の言葉です 「私は他人を 売るような人間ではありません でも もう最後の一線を 超えていました
Và anh ấy nói, "Bạn biết đó, tôi không phải loại người phản bội.

1789年に創立されたジョージタウン大学は、周囲の建物とはさらに一線を画しており、ロマネスク様式とゴシック・リヴァイヴァル建築が融合した建築が特徴である。
Đại học Georgetown được xây dựng vào năm 1789 khá khác biệt so với khu dân cư này và mang đặc điểm tổng hợp giữa hai nền kiến trúc Roman và kiến trúc Gothic Phục hưng.

ヨハネ 17:16)「精神的な暗闇にあり,神に属する命から疎外されて」いる「諸国民」とは一線を画しています。(
(Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

のちに一線を退き、作家。
Một lúc sau, Phạm Thư ngất đi.

もちろん,父親は血のつながっていない娘に対してふさわしい一線を守り,不快に感じさせることがないよう注意しなければなりません。
(Dĩ nhiên, bố dượng nên cẩn thận gìn giữ giới hạn thích đáng đối với các con gái riêng, chớ làm chúng cảm thấy ngượng.

クリミアのカライ派は,自分たちがラビのユダヤ教とは一線を画していることの証拠をロシア皇帝に何とか示し,それによって独自の立場を得ようとしていました。
Người Karaite thuộc vùng Crimea rất mong muốn tấu trình lên Nga Hoàng những bằng chứng của sự khác biệt giữa họ và các thầy đạo Do Thái, hầu được nhìn nhận riêng.

この点においても神は,清いものと汚れたものとの間に明確な一線を引いておられます。
Ở đây, Đức Chúa Trời cũng vạch ra ranh giới giữa sự thanh sạch và ô uế.

付き合い始めたら,愛情表現に関してどこで一線を引いたらよいでしょうか。
Trong thời gian hẹn hò, đâu là giới hạn khi biểu lộ sự trìu mến?

しかしイエスは,厳しい伝統とは一線を画した真理を教えて,人々を爽やかにしています。
Nhưng Chúa Giê-su giúp họ được lại sức bằng cách dạy họ chân lý của Đức Chúa Trời, là điều không hề bị vấy bẩn bởi các truyền thống ấy.

そうした力と先見のゆえに,エホバは他のすべての神々と一線を画しています。
Quyền lực và khả năng thấy trước đó làm cho Đức Giê-hô-va hoàn toàn khác biệt với tất cả các thần khác.

サンデマン派は,ほかの人々と一線を画してはいても,パリサイ人のような態度は取りませんでした。
Mặc dù tách ra khỏi những người khác, nhưng họ không có thái độ của người Pha-ri-si.

しかし 言葉でも行動でも 異議さえ唱えられない 超えてはいけない一線が3つあるのです
Nhưng có ba vấn đề mà mọi người từ chối thay đổi quan điểm, đó là những chủ đề mà bạn không thể thách thức dù là trong lời nói hay hành động

越えてはいけない一線が分かりましたし,どうすべきかも理解できました」。
Tôi biết đâu là giới hạn của mình và đâu là những đòi hỏi của cha mẹ”.

......[それは]人類の新しい時代を画すものとなった」。
[Quan điểm đó] mở đầu một thời đại mới cho nhân loại”.

またバニティーフェア誌の編集者でもありました 時代を画した偉大な女性です
Bà là nhà biên tập tác phẩm Hội chợ Phù Hoa (Vanity Fair), và 1 trong những người phụ nữ hiện tượng thời bấy giờ.

現場の兵士や憲兵に圧力をかけて 一線を越えさせてしまったのです やつらの意志を砕け 尋問に備えさせるんだ 弱らせろ 自己制御をはずさせるんだ 遠回しの表現で言い
Vì thế họ đặt áp lực lên những người lính, cành sát quân đội đó, buộc họ đi qua cái ranh giới giữa thiện và ác, cho phép họ phá vỡ ý chí của kẻ thù, để chuẩn bị họ cho sự chấp vấn, thuyết phục họ, để khai thác thông tin.