一掃する oor Viëtnamees

一掃する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xóa sổ

ミャンマー軍は民主化勢力を一掃すると脅迫している
Quân đội Myanmar đe dọa xóa sổ lực lượng ủng hộ dân chủ

Soortgelyke frases

一掃
Quét sạch

voorbeelde

Flesquièresの西方では、第62セカンドウェストライディング師団が、HavrincourtとGraincourt間の敵を一掃してBourlon丘陵の森林に達し、またイギリス軍の左翼では第62ウルスター師団がBapaumeとCambrai間の街道に到着した。
Ở phía tây của Flesquières, sư đoàn 62 (Anh) băng nhanh qua khu vực Havrincourt và Graincourt để đi tới Bourlon Ridge và cánh trái của quân Anh, Sư đoàn 36 đã đến được đường lộ Bapaume–Cambra.

詩編のこの部分は,「あなたは人々を死の眠りに一掃されます」とも訳されています。(「
Phần này của bài Thi-thiên còn được dịch là: “Ngài cuốn con người vào giấc ngủ ngàn thu”.

ニーファイ人は悪事を重ねた。 そのため,神は彼らに裁きを下され,レーマン人はニーファイ人を地から一掃し始めた。
Khi dân Nê Phi khăng khăng trong sự tà ác, Thượng Đế đã trút sự phán xét của Ngài xuống họ, và dân La Man bắt đầu càn quét họ khỏi mặt đất.

エホバはそうした預言者たちを用いてバアル崇拝を一掃されましたが,イスラエルはかたくなにも再び迷い出ていました。
Dù Đức Giê-hô-va đã dùng hai tiên tri này để tẩy sạch việc thờ thần Ba-anh, nước Y-sơ-ra-ên vẫn cố ý đi sai đường lần nữa.

蛮行は一掃される
Có thể loại trừ được tệ nạn phá hoại

私 は 混乱 を 一掃 する 為 に 雇 わ れ た の
Tôi là người duy nhất họ thuê để dọn dẹp đống đó.

ワールド・ヘルス誌が,人間には結核を永久に一掃する能力があるけれども,「資力と政治的な意志」に欠けている,と述べていることを思い出してください。
Như đã nói trên, tạp-chí Y-tế Thế-giới quả quyết rằng con người có đủ khả-năng để diệt hẳn được bệnh ho lao, nhưng họ thiếu “tài-chính và ý-lực chính-trị.”

イザヤ 28章17節にあるとおり,「雹は必ず偽りの避難所を一掃し,水も激しい勢いで隠れ場所を押し流す」のです。
Ê-sai 28:17 cho biết: “Mưa đá sẽ hủy-diệt nơi ẩn-náu bằng sự nói dối, nước sẽ ngập chỗ nương-náu”.

エホバが地から悪を一掃する時,邪悪な者と共に義なる者を滅ぼすことはされません。(
Khi diệt trừ sự gian ác trên đất, Đức Giê-hô-va sẽ không hủy diệt người công bình chung với kẻ gian ác.

人間の政府は,ガン,心臓病その他の病気を一掃することに失敗しました。
Các chính phủ loài người đã không dẹp nổi bệnh ung thư, bệnh đau tim cùng các bệnh khác.

その事から もしこれらの効果をヒトで再現できる 治療や薬が出来たら 私達は老化に関連した 様々な病気を一掃できる手段を 手に入れる事が出来るかも知れません
Vậy, nó cho thấy rằng nếu chúng ta có một đơn thuốc điều trị để lặp lại những tác dụng như thế trên con người, thì có thể chúng ta sẽ có cách, để chống chọi với những bệnh liên quan đến người già tất cả cùng một lúc.

これまで幾世紀もの間,神の忠節な僕たちは,胤に関するエホバの約束,つまり,サタンを滅ぼしてサタンの及ぼした害悪を一掃するという約束に信仰を働かせてきました。(
Qua nhiều thế kỷ, nhiều tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời đã sống với niềm tin chắc nơi lời hứa của Ngài—là một Dòng Dõi sẽ tiêu diệt Sa-tan và sửa chữa những thiệt hại mà hắn gây ra.

公正な世界の希望が実現するためには,人類は,不公正の原因を根こそぎ一掃できる方に目を向けなければなりません。
Để cho hy vọng về một thế giới công bằng trở thành một hiện thực, nhân loại cần phải hướng về một nguồn có thể loại trừ tận rễ các nguyên nhân gây ra sự bất công.

サムエル第一 24:1‐22; 26:1‐25)しかしダビデは,アビシャイに述べた言葉から分かるように,神を待ちました。「 エホバが[サウル]に一撃を加えられるであろう。 あるいは,彼の日が来て,死ななければならなくなるか,戦いに下って行き,きっと一掃されることであろう。
Nhưng Đa-vít đã trông mong nơi Đức Chúa Trời, như ta thấy qua lời ông nói với A-bi-sai: “Đức Giê-hô-va chắc sẽ đánh [Sau-lơ], hoặc khi người đến kỳ định mà chết, hoặc khi người ra trận mà bị diệt-vong.

マタイ 24:14)これは,神が地上から悪を一掃する時となります。
(Ma-thi-ơ 24:14) Đó là lúc Đức Chúa Trời sẽ quét sạch mọi sự gian ác khỏi mặt đất.

どこの大陸でも,至るところで単一の農作物を一様に栽培することが普通に行なわれるようになりました。 同時に,肥料を大量に用いたために雑草もはびこり,殺虫剤は害虫だけでなく益虫までも一掃してしまいました。
Chẳng bao lâu phương thức trồng chỉ một loại cây đã trở nên thông thường trên khắp các lục địa—trong khi việc dùng phân bón ở mức độ cao khiến cỏ dại sinh sôi nẩy nở, và thuốc trừ sâu diệt cả những côn trùng hữu ích lẫn sâu bọ có hại.

エホバ神が間もなくこの地上から偽りの宗教を一掃されるのも,全く当然ではないでしょうか。
Những “sự đáng gớm-ghê” khác bao gồm việc lạm dụng tình dục trẻ em và các hành vi vô luân khác mà hàng giáo phẩm đã phạm nhưng giới thẩm quyền trong giáo hội lại dung túng.

王なる祭司イエス・キリスト,およびイエスと共に祭司となりまた支配者となる人々の主な関心は,全人類をエホバ神と一致した関係に導き入れることです。 つまりこれは,罪と不完全さのなごりをことごとく一掃することを意味しています。
21 Mối quan tâm chính của vị Vua kiêm Thầy tế lễ Giê-su và những thầy tế lễ cùng cai trị khác là đem toàn thể nhân loại vào sự hợp nhất với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

その戦争は,神の主権に反対する者すべてを地上から一掃します。
Không bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ sắm sửa “chiến-tranh trong ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng”.

エホバの王国が間もなくあらゆる形態の暴力を一掃し,それらが再び生じることは決してない,ということを知っているのです。
Họ biết rằng Nước của Đức Giê-hô-va chẳng bao lâu nữa sẽ loại trừ vĩnh viễn mọi hình thức bạo động.

イエスは王として,地球上から不義を一掃する
Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

しかし,誤った考えすべてを一掃するまでには,さらに時間がかかりました。
Nhưng cần thêm thời gian để loại trừ tất cả quan điểm sai lầm.

しかし,一つのことは確かです。 地上の人口は西暦前2370年に激減したのです。 大洪水は邪悪な人々を一掃しました。
Nhưng, có một điều chắc chắn là dân số trên đất đã giảm khủng khiếp vào năm 2370 TCN!

ブラジル海軍は沿岸からポルトガル海軍を一掃し、ポルトガル陸軍を孤立させた。
Hải quân Brasil thành công trong việc đẩy người Bồ Đào Nha khỏi bờ biển và cô lập các đội quân trên bộ cuối cùng của Bồ Đào Nha.

コリント第一 2:11)一般的な意味において,「神の事柄」には贖いの犠牲,イエス・キリストの治める神の王国,永遠の命の希望,この邪悪な世の一掃される時が差し迫っていること,などの真理が含まれています。
Theo nghĩa thường, “sự trong Đức Chúa Trời” bao gồm những điều như những lẽ thật về giá chuộc hy sinh, Nước Đức Chúa Trời dưới quyền đấng Christ, hy vọng sống đời đời và việc thế gian hung ác này sắp sửa bị loại trừ.