丁寧 oor Viëtnamees

丁寧

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lịch sự

adjektief

[歴事]

とても控えめな頼み事で,言い方も非常に丁寧でした。
Thật là một lời yêu cầu khiêm tốn và lịch sự làm sao!

cẩn thận

[謹慎]

誰もが食事の前に丁寧に手を洗うべきです
mọi người nên rửa tay cẩn thận trước khi ăn

lể phép

nhã

adjektief

Soortgelyke frases

丁寧な受け答え
trả lời lịch sự

丁寧な
lể phép · lịch sự

丁寧語
từ lịch sự

voorbeelde

でも助けてくれるのであれば もう少し丁寧な接し方があったと思います
Nhưng tin tôi đi, có rất nhiều cách lịch sự hơn để yêu cầu sự giúp đỡ.

7 さて、 息 むす 子 こ たち よ、あなたがた は これら の 記 き 録 ろく を 努 つと めて 丁寧 ていねい に 1 調 しら べる こと を 忘 わす れず、それ に よって 益 えき を 得 え る よう に して ほしい。 また、 神 かみ の 戒 いまし め を 2 守 まも り、 主 しゅ が わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に 立 た てられた 3 約 やく 束 そく どおり に、この 地 ち で 4 栄 さか える こと が できる よう に して ほしい。」
7 Và giờ đây, hỡi các con trai của cha, cha mong rằng các con nên nhớ atìm tòi những điều đó một cách cần mẫn, để các con có thể nhờ đó mà được lợi ích; và cha cũng mong rằng các con biết btuân giữ các lệnh truyền của Thượng Đế, để các con được cthịnh vượng trong xứ này theo như lời Chúa đã dhứa với tổ phụ chúng ta.

会話する前にも売り買いする時にも丁寧に,「ブエノス ディアス」(おはようございます)とか「ブエナス タルデス」(こんにちは)とあいさつします。
Người ta lịch sự chào hỏi nhau trước khi trò chuyện hoặc khi bước vào cửa hàng qua việc nói “Buenos días” (chào buổi sáng) hoặc “Buenas tardes” (chào buổi chiều).

2 わたしたちは礼儀正しさ,思いやり,親切,丁寧さ,巧みさなどを含め,良い行儀のすべての面を示さなければなりません。
2 Chúng ta cần phải biểu lộ tất cả các khía cạnh của phép lịch sự, kể cả tính lễ độ, tôn trọng, nhân từ, lễ phép và tế nhị.

「こちらの席は空いていますか?」は「ここの席座ってもいいですか?」よりもさらに自然で丁寧な表現だと私は思います。
Tôi cho rằng, thay vì nói "Tôi có thể ngồi chỗ này được không", thì nói "Chỗ ngồi này còn trống không" vừa lịch sự lại vừa tự nhiên hơn.

それでも丁寧に,しかしき然とした口調で,「私は聖三位一体を信じているの」と答えました。
Thế nhưng, bà vừa dịu dàng vừa cương quyết nói: “Bà ngoại tin nơi Chúa Ba Ngôi thánh”.

とにかく きれいで丁寧な仕事をしました
Vậy về cơ bản, bạn đang làm một việc tốt đẹp, đáng trân trọng.

はっきりした話し方の点で改善を図りたければ,速度を落として,音節を一つ一つ努めて丁寧に発音してみてください。
Nếu muốn lời lẽ của bạn được rõ ràng hơn, hãy nói chậm lại và cố hết sức phát âm mỗi âm tiết.

一旦回収されると 犠牲者が処刑の際に身に付けていた これらの品々は 丁寧に洗浄し 鑑定され 目録管理されます
Một khi được phục hồi, những vật dụng mà các nạn nhân mang theo trên đường hành quyết được rửa sạch, phân tích cẩn thận, phân loại và cất giữ.

カジミールが肉を食べることを丁寧に断わると,脅され,家から出て行くようにと言われました。
Khi Casimir lễ phép từ chối ăn thịt đó, thì họ dọa nạt và bảo cậu phải ra khỏi nhà.

振興協会員にふさわしい名称は 確かに存在していないと 丁寧に述べました
Ông ta lịch thiệp nhất trí rằng một cái tên xứng với các thành viên hiệp hội đã không hề tồn tại.

ルカ 20:1‐8)同様に,真理に本当に関心があるわけでなく,ただ議論しようとする人に対しても,丁寧に会話を終え,時間を誠実な人を捜すために用いてください。
Nếu anh chị nhận ra một người chống đối nêu câu hỏi có lẽ nhằm gây tranh cãi, hãy bắt chước Chúa Giê-su bằng cách kết thúc cuộc nói chuyện (Lu 20:1-8).

過去と将来の活動について丁寧に列挙しながら,合間に祝福をお願いするだけでは,永続する力をもたらす神との交わりを経験することはできません。
Việc lễ độ kể lể về những việc làm vừa qua và sắp tới, kết thúc bằng một số lời cầu xin các phước lành không thể là cách giao tiếp với Thượng Đế mà mang lại quyền năng bền bỉ được.

エシロールは 競合環境を丁寧に調査し 破壊的技術になりそうなものを 見つけます
Essilor cẩn thận lướt qua môi trường có tính cạnh tranh đối với công nghệ có khả năng đột phá.

時間や体力がないために出席できないなら,丁寧に断わりましょう。
Nếu bạn không thể tham dự vì không có thời gian và sức lực thì hãy tử tế từ chối.

これまでより口を少し大きく開けて話す練習をし,丁寧に発音する努力をしてください。
Hãy tập mở rộng miệng ra hơn một chút so với trước kia, và cố phát âm cẩn thận hơn.

ペテロ第一 3:15)クリスチャンが聖書に基づいた自分の立場を前もって丁寧に説明しておくなら,親族は普通,当人の信条を尊重すべきだという気持ちになり,脅して無理にでも従わせようとは考えないものです。
Khi tín đồ đấng Christ lễ phép giải thích trước lập trường của mình dựa theo Kinh-thánh, thì người thân thường thường sẵn lòng tôn trọng tín ngưỡng của người đó và không dùng lời hăm dọa.

❏ 洗面所,浴室,トイレ: 壁を丁寧にふく
❏ Phòng tắm: Lau kỹ tất cả các bức tường

すると,内気な性質のイトンゴが立ち上がり,私は,すでに決められている条件にしたがって,サンジェという熱心なクリスチャンと結婚することに決めています,と丁寧に話しました。
Dù bản tính nhút nhát, chị Itongo đứng lên và lễ phép nói rằng chị quyết định kết hôn với một tín đồ sốt sắng tên là Sanze, như đã được sắp đặt.

息子の一人は,しばらく後に開かれた島の弁論大会で,相手の反応がどうであっても,丁寧にあいさつを続けるよう母親が訓練してくれたことを話しました。
Sau này, trong một cuộc thi ăn nói của toàn đảo, một người con trai của chị đã kể lại cách người mẹ tập cho gia đình lễ phép chào hỏi người khác dù người ta phản ứng thế nào đi nữa.

先ほどの方がこちらで 私の経歴を丁寧に説明して下さったように 映画作りの動機は 私の中にある喪失感で 作品を作りながら その答えを探しているのです
Vị diễn giả trước, theo tôi, đã tạo ra một nền tảng rất tuyệt cho động lực làm việc của tôi cùng những định hướng, và cảm giác mất mát, và cả việc nỗ lực tìm ra câu trả lời cho những vấn đề to lớn.

例えば 丁寧なお願いをする場合 「グアカモーレを取ってくれたら すごくいいんですが」と誰かが言ったら 何を意図しているのか 明確に分かります グアカモーレを知っている必要はありません
Ví dụ, trong các yêu cầu lịch sự, khi một người nói, "Thật tuyệt nếu anh có thể chuyển cho tôi ít sốt guacamole," ta biết chính xác ý của người nói, dù đó là một ý niệm khá kỳ lạ được diễn đạt.

木枠が到着すると,宣教者たちは丁寧に開けて持ち物を取り出しました。
Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

事前に,会場を丁寧に清掃するよう取り決める。
Sắp đặt để dọn dẹp kỹ hội trường trước khi diễn ra buổi lễ.

その際は、礼儀正しく、簡潔かつ丁寧に返信されることをおすすめします。
Khi trả lời bài đánh giá, bạn nên phản hồi một cách lịch sự, ngắn gọn và khéo léo.