丸い oor Viëtnamees

丸い

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tròn

adjektief

少し工夫すると プールの角が丸いこともわかります
Cái này thì hơi khó. Và hồ bơi có các góc tròn.

tròn trịa

From tròn.

xoe

adjektief

Soortgelyke frases

丸い物
trái

voorbeelde

丸い頭,かなり離れた二つの輝く目,生き生きした表情,普段はぴんと立っていても,くつろいでいる時は横に広がる耳 ― それらがチワワの特徴です。
Nét đặc trưng của chó Chihuahua là đầu tròn, có khoảng cách rộng giữa hai con mắt sáng, nét mặt lém lỉnh, tai dựng đứng và rũ xuống khi nằm nghỉ.

パイプは丸かっこの中でも使用できます。
Bạn cũng có thể sử dụng dấu sổ thẳng bên trong dấu ngoặc đơn.

今も覚えていますが,ある日わたしはパンチで穴を開けたときにできる小さな丸い形の紙を取り出し,1から100までの番号を振りました。
Tôi nhớ một ngày nọ, tôi lấy một vài mẩu giấy hình tròn nhỏ từ tờ giấy được đục lỗ ra và viết lên trên đó các con số từ 1 đến 100.

丸い輪です アインシュタインはこの現象を予言していた為 アインシュタインリングと呼ばれています
Một vòng tròn.

ホットスポットは通常丸い形をしているが、渦とは似ていない。
Các đốm nóng thường có hình tròn, mặc dù chúng không giống các luồng xoáy.

ツリーに付き物のウサギ,つらら,丸いパンに加えて,鎌やハンマー,トラクターの形をした飾りが作られた。
Bên cạnh những chú thỏ con, dây kim tuyến và các ổ bánh mì tròn truyền thống là những vật trang trí hình liềm, búa và máy cày.

また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。
Ngoài ra, họ gắn một miếng các tông nhỏ, tròn, đỏ bên ngoài cửa xà lim chúng tôi để báo cho lính canh biết chúng tôi là tội phạm nguy hiểm.

彼の 大きくて赤い丸い頬 輝く金色の髪の毛 とても優しそうに見えました
Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

世の学者たちによって発見されるずっと以前から聖書がはっきり述べていた事には次のものがあります: 地球の経た発展の段階とその順序,地球が丸いこと,地球が空間に浮いていること,また鳥が渡りをすることなど。 ―創世記 1章。 イザヤ 40:22。 ヨブ 26:7。 エレミヤ 8:7。
Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh-thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú (Sáng-thế Ký đoạn 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7).

古代のアリストテレスその他のギリシャ人は,地は丸いという理論を立てましたが,2,000年以上にわたってその正しさに関する論争が続いていました。
Aristotle và những người Hy Lạp khác vào thời xưa giả định trái đất là hình cầu, nhưng điều đó gây tranh cãi trong suốt hơn 2.000 năm sau.

地球が形造られていった過程,地球が丸いこと,地球が空間に浮かんでいること,また鳥が渡りをすることなどです。 ―創世記 1章。 イザヤ 40:22。 ヨブ 26:7。 エレミヤ 8:7。
Những sự kiện sau đây được ghi từ lâu trong Kinh Thánh trước khi được các học giả khám phá ra: trật tự của tiến trình hình thành trái đất, trái đất có hình cầu, trái đất được treo trong khoảng không và loài chim di trú.—Sáng-thế Ký chương 1; Ê-sai 40:22; Gióp 26:7; Giê-rê-mi 8:7.

波状の水路のようですが よくは分かりません 丸い物がものが見えます
Xung quanh đây có một vài vật hình tròn.

通常の細胞は 顕微鏡で見ると 中心に核を持っていますが 境界ははっきりとしており 丸く滑らかです
Tế bảo bình thường, nếu bạn quan sát dưới kính hiển vi, sẽ có một hạt nhân ở giữa, hạt nhân trông rất đẹp, tròn, với đường bao trơn và nó trông đại khái như thế này.

ワールドブック百科事典は,「発見時代の航海は,この世界が丸く,たいていの人々がそれまで信じていたような平らな所ではないことを明らかにした」と説明しています。
Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

創世 1:1‐27)また,他の国の人々が地球は象や巨人によって支えられているといった神話を教えていたのに対し,聖書は,地球が何もないところに懸かっていて,しかも丸い,と正確なところを示しています。(
Hơn nữa, trong khi các dân tộc khác thời bấy giờ truyền dạy những chuyện thần thoại, tỉ như trái đất là do nhiều con voi hay một người khổng lồ nâng đỡ, thì Kinh-thánh đã tuyên bố chính xác rằng hành tinh này lơ lửng giữa không trung và có dạng tròn (Gióp 26:7; Ê-sai 40:22).

道に座り込んで馬を見上げると,馬は驚いたように目を丸くして私たちを見つめていました。
Ngồi dưới đất nhìn lên con ngựa, chúng tôi thấy nó cũng đang ngơ ngác nhìn chúng tôi với ánh mắt ngạc nhiên.

丸いノードが影響度を測る対象 これは政府への国民の支持を表します
Mối nối được khoanh tròn này là cái mà chúng ta cố gắng tác động -- hỗ trợ cho chính phủ Afghanistan.

台所の床に置かれた丸い浴槽の中に入って立ったまま体を洗うよりも,アパートのほうがずっとよいでしょう。
Vậy, có được căn nhà riêng sẽ tốt hơn là tắm đứng trong bồn tròn trên sàn nhà bếp của nhà trọ.

聖書の地で古代に作られたパンの大きさと形が,平たくて丸い石のようであったことを知ると,イエスの言葉は一層強力なものになります。
Tác dụng trong lời của Giê-su gia tăng nếu chúng ta nhận biết bánh của những xứ thời xưa trong Kinh-thánh có kích thước và hình dạng giống như một viên đá dẹp và tròn.

浜辺にやって来たわたしたちの一行を見て,観光客は目を丸くします。 男性はシャツとネクタイを,女性はドレスやスカートを身に着けているからです。
Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

* 丸い球には4本の指針があり,リーハイとその家族に進むべき方向を示した。
* Quả cầu có bốn cây kim chỉ phương hướng cho Lê Hi và gia đình của ông.

この草に火をつけて,丸く燃やせばいいんだよ!』」
Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại!’”

挫折を経て、猫は丸くなった。
Sau khi Huy Tông thoái vị, Cao Cầu bị thất sủng.

地球の形について間違った見方がされていた時代に,聖書は,地の円,つまり丸いものという表現を用いました。(
Vào lúc người ta hiểu sai về hình dạng trái đất, Kinh Thánh cho biết nó có hình cầu.

兄弟姉妹の皆さん,聖文には,リアホナは「入念な造りの丸い球」であり,2本の指針が付いていて,そのうちの1本がリーハイの家族が荒れ野で進むべき方向を指したとあります(1ニーファイ16:10)。
Thưa các anh chị em, theo như thánh thư thì Liahona là “một quả cầu chế tạo rất tinh vi” có hai cây kim, một trong hai cây kim đó chỉ phương hướng mà gia đình của Tổ Phụ Lê Hi phải đi vào vùng hoang dã (1 Nê Phi 16:10).