主語 oor Viëtnamees

主語

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chủ ngữ

ですから,主語と述語とは入れ替えることができません。
Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

chủ ngữ

naamwoord

ですから,主語と述語とは入れ替えることができません。
Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

Soortgelyke frases

意味上の主語
Chủ ngữ được lược bỏ

voorbeelde

学者のジェームズ・アレン・ヒューエットはその節を引き合いに出し,こう明言しています。「 このような構文の場合,主語と述語は同じものではなく,同等とか同一とかいった意味合いもないのである」。
Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.

そのような文では、題目に「は」が付くことにより結果的に主語に「は」が付く。
Nhưng chính xác là bằng cách nào mà ta có thể rút ra một câu "nên" từ một câu "là"?

ですから,主語と述語とは入れ替えることができません。
Vì vậy, chủ ngữ và vị ngữ không thể hoán đổi với nhau.

これらの節はどちらも,主語には定冠詞がありますが,述語である「霊」や「愛」に相当する語には定冠詞がありません。
Trong cả hai câu Kinh Thánh đó, chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ (“Thần” và “yêu thương”) thì không.

では,ヨハネ 1章1節のように,定冠詞が主語にあって述語にない場合は,どうでしょうか。
Tuy nhiên, nếu chủ ngữ có mạo từ xác định nhưng vị ngữ không có, chẳng hạn như câu Giăng 1:1 thì sao?

23節)22節の主語は複数形の「あなた方」でしたが,ヘブライ語原文によれば,この23節の最初の部分の主語は単数形の「あなた」です。
Trong Kinh Thánh nguyên ngữ tiếng Do Thái cổ, từ được dịch là “các ngươi” ở câu 22 chỉ về nhiều người, nhưng trong câu 23 thì chỉ về một người.

使徒 16:8‐10)ここで主語が「彼らは」から「わたしたちは」に変わったということは,ルカがトロアスでパウロの一行に加わったことを暗示しています。
(Công-vụ 16:8-10) Khi chuyển cách nói từ “họ” sang “chúng ta”, Lu-ca cho thấy ông có thể đã kết hợp với Phao-lô tại Trô-ách.

しかし元になったラテン語文では、主語が誰(もしくは何)であるか明示されていない。
Tuy nhiên, tiếng Latinh gốc không nói rõ ai (hoặc cái gì) là chủ ngữ của câu.

これらを 過去形 現在形 未来形 へと ネイティブに訳してもらうことで、文法を解析できます それにより、主語、目的語、動詞、 直接/間接目的語の位置、性といったことが理解できます
Giả sử, một người bản xứ cho phép bạn phá ngữ pháp của họ ra bằng cách dịch các câu này sang thì quá khứ, hiện tại, tương lai, sẽ chỉ cho bạn chủ ngữ, tân ngữ, động từ, thay thế gián tiếp, tân ngữ trực tiếp, giống ...

全ての動詞において 「主語-動詞-モノ-to-受け手」が 「主語-動詞-受け手-モノ」と言い換えられるのだと 子供も 大人も コンピュータも 一般化してしまおうと考えてしまうのです
Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

Noun clause 疑問詞(who, what, why, where)、関係詞(what, why, when, how)、従位接続詞(that, if, whether)によって導かれ、文中で主語、補語及び目的語の役割を果たす。
Mệnh đề quan hệ đứng ngay sau danh từ mà nó bổ nghĩa và được bắt đầu bằng các đại từ quan hệ (relative pronouns) như who, whom, which, whose, that hoặc các trạng từ quan hệ (relative adverbs) when, where, why.