偽札 oor Viëtnamees

偽札

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tiền giả

もし,そうした偽札を見分ける仕事が与えられたとしたら,どんな方法を取りますか。
Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

voorbeelde

そのとき以来,わたしはその偽札についてあれこれと考えるようになりました。
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều về tờ đô la giả đó kể từ khi ấy.

使徒ペテロも述べているように,それらの人は「まやかしの言葉」,つまり,真理に似てはいるものの実際には偽札と同様の無価値な言葉を用います。 ―ペテロ第二 2:3。
Như sứ đồ Phi-e-rơ nói, đó là “lời dối-trá”, hay giả trá—giống như thật nhưng thật ra vô giá trị như tiền giả.—2 Phi-e-rơ 2:3.

偽りの宗教は偽札のようなものです。 本物に見えても,価値がありません。
Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

どのくらいの間使われていたのだろうか,何年間にわたって何人くらいの人が,偽札と気づかずに使っていたのだろうかと考えました。
Tôi tự hỏi tờ đô la giả đó đã được lưu hành bao lâu rồi và có bao nhiêu người đã bị nó lừa trong những năm qua.

ルラは,『聖書の教え』の本の15章にある偽札の例えを用いて,その女性と穏やかに筋道立てて話し合いました。
Chị Lula điềm tĩnh giải thích với người ấy bằng cách dùng minh họa về tiền giả nơi chương 15 của sách Kinh Thánh dạy.

例えで考えてみましょう。 多くの国には偽札の問題があります。
Để minh họa: Ngày nay nhiều nước bị nạn tiền giả.

良いものが歪曲されていて,偽札のようなものであり,価値がありません。
Đồ giả là đồ sao lại của một cái gì đó tốt, và cũng giống như tiền giả, đồ giả là vô giá trị.

そのような人たちの策略や手口を調べると,彼らの誤りや間違いが分かるようになります。 それは,見る目を養えば本物の札と偽札の見分けがつくようになるのと同じです。
Bằng cách nghiên cứu các thủ đoạn và chiến thuật của họ, chúng ta bắt đầu nhận thấy những sai lầm và lỗi lầm của họ trong cùng một cách mà một người quan sát đã được huấn luyện bắt đầu nhận thấy sự khác biệt giữa tiền thật và tiền giả.

もし,そうした偽札を見分ける仕事が与えられたとしたら,どんな方法を取りますか。
Nếu được giao cho việc nhận ra tiền giả, bạn làm cách nào?

しかし,本物と比較して,似ている点ではなく異なる点を探していたおかげで,偽札だと見抜くことができました。
Nhưng bằng cách so sánh điều này với điều thực tế và tập trung vào những điểm khác biệt thay vì những điểm tương đồng, thì tôi có thể nói đó là sự giả mạo.

自分の体のどこかを手術で変えたら,自分が偽札になったような気がすると思う。
Việc sửa các bộ phận của cơ thể làm cho tôi cảm thấy như tiền giả.