偽装の物乞い oor Viëtnamees

偽装の物乞い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giả ăn xin

ăn xin giả mạo

ăn xin mạo danh

voorbeelde

奨学金の合計金額は物乞いに渡した金額のちょうど100倍で,この皮肉な成り行きを偶然とは思えませんでした。
Số tiền học bổng đúng bằng 100 lần số tiền tôi đã cho người đàn ông ăn xin, và tôi không thể tưởng tượng nổi tình huống ngẫu nhiên đó.

Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。
Việc ẩn văn bản hoặc liên kết trong nội dung của bạn có thể làm cho trang web của bạn bị xem là không đáng tin vì nó hiển thị thông tin dành cho công cụ tìm kiếm khác với thông tin dành cho khách truy cập.

8年後 彼の暗殺計画が 発覚した時 人々は 彼に物乞いのような恰好をさせ 馬に乗せて 国から逃がしました そして タムディンと同じような旅をしました
Tám năm sau, khi người ta phát hiện ra có một âm mưu ám sát cậu, họ hoá trang cậu thành một người hành khất, và lén đưa cậu ra khỏi nước trên lưng một con ngựa theo đúng lộ trình mà Tamdin đã thực hiện.

例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ
Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

漁業者も賛同しているので 法案実現のために必要な 支援が得られることでしょう まさに重要な時期に差しかかっています なぜなら これが表示偽装を止める方法であり 違法な漁業を抑制する方法であり 漁獲割り当てや生息地保護や 混獲の削減などが きちんと機能するために 必要だからです
Các ngư dân cũng thế, đó là cơ hội tốt để nhận sự hỗ trợ từ họ và thông qua đạo luật này, vào đúng thời điểm quan trọng, vì đây là cách chấm dứt nạn buôn lậu hải sản, hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu, bảo vệ môi trường sống, và giảm thiểu đánh bắt bừa bãi.

例: Google サービスを偽装している、企業のロゴを不正に使用している
Ví dụ: Mạo danh các sản phẩm của Google, sử dụng sai biểu trưng công ty

この品質に関するガイドラインでは一般的な偽装行為や不正行為について説明していますが、ここに記載されていない不正行為についても、Google で対応策を実施することがあります。
Nguyên tắc về chất lượng này đề cập đến các dạng hành vi lừa đảo hoặc thao túng phổ biến nhất, nhưng Google có thể phản ứng chống lại các hành động lừa dối khác chưa được liệt kê trong các nguyên tắc này.

自分の霊的な必要を自覚している人たち: 「自覚している人たち」と訳されているギリシャ語の表現は,字義的には「貧しい人たち(貧乏な人,困窮者,物乞い)」を意味している。 この文脈では,貧困状態にあり,その状態を強く意識している人に関連して用いられている。
những người ý thức về nhu cầu tâm linh của mình: Cụm từ trong tiếng Hy Lạp được dịch là “những người ý thức” có nghĩa đen là “những người nghèo (túng thiếu; cơ cực; ăn mày)”. Trong văn cảnh ở đây, cụm từ này được dùng để nói đến những người có nhu cầu và ý thức mãnh liệt về nhu cầu của mình.

Google サービスを使用して、人々を欺いて行動を起こさせる(ソーシャル エンジニアリング)ための偽装 ID を作成しないでください。
Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

エストニアで隣町へ行く途中,物乞いをしている男性を見かけました。
Trong một chuyến đi đến một thành phố gần ở Estonia, tôi thấy một người đàn ông đang xin tiền.

物乞いで食料を得ていて 学校へ行けない子供たちも
Nhiều trẻ em trên thế giới không thể tới trường bởi các em phải đi ăn xin và kiếm ăn.

私は違う意見です 1区画に1人でも物乞いをする人がいたら 実行できます
Tôi không đồng tình; nếu có người ăn xin ở một khu phố, bạn có thể làm điều này.

* 物乞いに与えることのできない人々や,与える物をほとんど持っていない人々に対して,ベニヤミン王は,モーサヤ4:24-26でどのような勧告を与えていますか。
* Đối với những người không thể bố thí cho những người hành khất, hoặc đối với những người bố thí rất ít thì Vua Bên Gia Min chia sẻ lời khuyên dạy nào trong Mô Si A 4:24–26?

なので想像してみてください 私の古いバンで 最高に素晴らしい人間 ウィルや 素晴らしい地元の 非営利パートナーが 通りを運転し 物乞いをする人を見つけ 「日雇いの仕事をしたいですか?」 と聞きます
Vậy nên bạn có thể tưởng tượng -- xe van Dodge cũ của tôi, anh chàng Will tuyệt vời của tôi, tổ chức phi lợi nhuận tốt ở địa phương, họ đi tới các góc phố, gặp một người ăn xin, họ hỏi: "Anh có muốn một công việc ngày không?"

スパム発信者は、送信者のアドレスを偽装してメールを送信する場合があります。
Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

ホーチミン市の期限切れ牛乳の「偽装」ルートを摘発
Triệt phá đường dây 'hô biến' sữa hết hạn ở TP.HCM

なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?
Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

水産物の流通経路は複雑で トレーサビリティーを導入しなければ そのどのステップでも 表示偽装の余地があります
Hải sản có một chuỗi cung ứng phức tạp, và ở mỗi giai đoạn trong chuỗi cung ứng này, đều có khe hở cho việc buôn lậu, trừ khi ta có thể truy xuất nguồn gốc.

これ は 、 偽装 する こと が でき ま す !
Nó biết nguỵ trang.

「自分」からのメールが [迷惑メール] に表示されている場合は、誰かがメールの [From] をあなたのアドレスで偽装したことを示しています。
Nếu bạn thấy một email trong Spam thay thế địa chỉ email của bạn bằng "tôi" thì ai đó đã cố gắng đặt địa chỉ của bạn trong trường "Từ" của thư.

わたしたちは皆,物乞いではないだろうか
Chẳng Phải Chúng Ta Toàn Là Những Kẻ Hành Khất Cả Hay Sao?

偽装フォーム、虚偽請求、商標の無断使用などを通じて個人の秘密情報を収集したり金銭を騙し取ったりするサイトの広告は許可されません。
Không cho phép quảng cáo các trang web thu thập thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc tiền giả, tuyên bố sai hoặc sử dụng Thương hiệu trái phép.

例: 虚偽または不明確な表示によってユーザーから金銭や情報を引き出そうとすること、偽の身元や商号、連絡先情報を表示すること、自分の母国や自分自身に関する重要な情報を偽装または隠匿し、自国以外の国のユーザーに政治や社会問題、社会的関心事に関するコンテンツを表示すること
Ví dụ: Dụ dỗ người dùng bỏ tiền hoặc cung cấp thông tin với mục đích sai trái hoặc không rõ ràng; lấy tên giả, tên doanh nghiệp giả hoặc thông tin liên hệ giả; hướng những nội dung liên quan đến chính trị, vấn đề xã hội hoặc vấn đề mà cộng đồng đang quan tâm đến những người dùng ở một quốc gia khác, nếu bạn trình bày sai hoặc che giấu nguồn gốc quốc gia hoặc các thông tin chi tiết quan trọng khác về bản thân

偽装 工作 だ 出来 過ぎ て い る
Đây chỉ là dàn dựng thôi.

違法操業の魚が市場に入ってくる経路は 食品偽装です
Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.