偽装 oor Viëtnamees

偽装

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hô biến

ハノイ市場管理者：中国産梨を韓国産梨に「偽装」する業者を厳しく取り締まる
Quản lý thị trường Hà Nội: Xử lý nghiêm cơ sở “hô biến” quả lê Trung Quốc thành Hàn Quốc

ngụy trang

[偽装]

tính mạo danh

Soortgelyke frases

偽装した可能性もある
Cũng có thể là giả

偽装結婚
Kết hôn giả

偽装の物乞い
giả ăn xin · ăn xin giả mạo · ăn xin mạo danh

偽装結婚仲介
Môi giới kết hôn giả

voorbeelde

Google の検索結果でのランキングを操作するためにコンテンツに隠しテキストや隠しリンクを含めることは、偽装行為と見なされることがあり、Google のウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)への違反にあたります。
Việc ẩn văn bản hoặc liên kết trong nội dung của bạn có thể làm cho trang web của bạn bị xem là không đáng tin vì nó hiển thị thông tin dành cho công cụ tìm kiếm khác với thông tin dành cho khách truy cập.

例: コンピュータ ウィルス、ランサムウェア、ワーム、トロイの木馬、ルートキット、キーロガー、ダイヤラー(接続ソフト)、スパイウェア、偽装セキュリティ ソフトウェア、その他の不正なプログラムやアプリ
Ví dụ: Vi rút máy tính, phần mềm tống tiền, sâu máy tính, mã độc trojan, rootkit, trình theo dõi thao tác bàn phím, trình quay số, phần mềm gián điệp, phần mềm an ninh giả mạo và các chương trình hoặc ứng dụng độc hại khác

漁業者も賛同しているので 法案実現のために必要な 支援が得られることでしょう まさに重要な時期に差しかかっています なぜなら これが表示偽装を止める方法であり 違法な漁業を抑制する方法であり 漁獲割り当てや生息地保護や 混獲の削減などが きちんと機能するために 必要だからです
Các ngư dân cũng thế, đó là cơ hội tốt để nhận sự hỗ trợ từ họ và thông qua đạo luật này, vào đúng thời điểm quan trọng, vì đây là cách chấm dứt nạn buôn lậu hải sản, hạn chế đánh bắt cá bất hợp pháp và đảm bảo việc thực hiện hiệu quả các chỉ tiêu, bảo vệ môi trường sống, và giảm thiểu đánh bắt bừa bãi.

例: Google サービスを偽装している、企業のロゴを不正に使用している
Ví dụ: Mạo danh các sản phẩm của Google, sử dụng sai biểu trưng công ty

この品質に関するガイドラインでは一般的な偽装行為や不正行為について説明していますが、ここに記載されていない不正行為についても、Google で対応策を実施することがあります。
Nguyên tắc về chất lượng này đề cập đến các dạng hành vi lừa đảo hoặc thao túng phổ biến nhất, nhưng Google có thể phản ứng chống lại các hành động lừa dối khác chưa được liệt kê trong các nguyên tắc này.

Google サービスを使用して、人々を欺いて行動を起こさせる(ソーシャル エンジニアリング)ための偽装 ID を作成しないでください。
Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

スパム発信者は、送信者のアドレスを偽装してメールを送信する場合があります。
Một số kẻ gửi spam cố gửi email với địa chỉ "từ" giả.

ホーチミン市の期限切れ牛乳の「偽装」ルートを摘発
Triệt phá đường dây 'hô biến' sữa hết hạn ở TP.HCM

なぜ 娘 の 死 を 偽装 する ?
Sao họ lại muốn làm giả cái chết của con bé?

水産物の流通経路は複雑で トレーサビリティーを導入しなければ そのどのステップでも 表示偽装の余地があります
Hải sản có một chuỗi cung ứng phức tạp, và ở mỗi giai đoạn trong chuỗi cung ứng này, đều có khe hở cho việc buôn lậu, trừ khi ta có thể truy xuất nguồn gốc.

これ は 、 偽装 する こと が でき ま す !
Nó biết nguỵ trang.

「自分」からのメールが [迷惑メール] に表示されている場合は、誰かがメールの [From] をあなたのアドレスで偽装したことを示しています。
Nếu bạn thấy một email trong Spam thay thế địa chỉ email của bạn bằng "tôi" thì ai đó đã cố gắng đặt địa chỉ của bạn trong trường "Từ" của thư.

偽装フォーム、虚偽請求、商標の無断使用などを通じて個人の秘密情報を収集したり金銭を騙し取ったりするサイトの広告は許可されません。
Không cho phép quảng cáo các trang web thu thập thông tin cá nhân nhạy cảm hoặc tiền giả, tuyên bố sai hoặc sử dụng Thương hiệu trái phép.

例: 虚偽または不明確な表示によってユーザーから金銭や情報を引き出そうとすること、偽の身元や商号、連絡先情報を表示すること、自分の母国や自分自身に関する重要な情報を偽装または隠匿し、自国以外の国のユーザーに政治や社会問題、社会的関心事に関するコンテンツを表示すること
Ví dụ: Dụ dỗ người dùng bỏ tiền hoặc cung cấp thông tin với mục đích sai trái hoặc không rõ ràng; lấy tên giả, tên doanh nghiệp giả hoặc thông tin liên hệ giả; hướng những nội dung liên quan đến chính trị, vấn đề xã hội hoặc vấn đề mà cộng đồng đang quan tâm đến những người dùng ở một quốc gia khác, nếu bạn trình bày sai hoặc che giấu nguồn gốc quốc gia hoặc các thông tin chi tiết quan trọng khác về bản thân

偽装 工作 だ 出来 過ぎ て い る
Đây chỉ là dàn dựng thôi.

違法操業の魚が市場に入ってくる経路は 食品偽装です
Cá đánh bắt trái phép được buôn lậu vào thị trường.

スパム発信者があなたの Gmail アドレスを使ってなりすましを行うと、あなたが送信したように偽装されたメールに対する配信失敗の通知が届くことがあります。
Nếu kẻ gửi spam giả mạo địa chỉ Gmail của bạn, bạn có thể nhận được các báo cáo gửi không thành công cho các email trông giống như được bạn gửi.

不正なソフトウェアは、クレジット カード番号やパスワードなどの個人情報を盗んだり、メール アカウントから本人の知らないうちに偽装メールを送信したりします。
Phần mềm độc hại có thể lấy cắp thông tin nhạy cảm (như số thẻ tín dụng hoặc mật khẩu) hoặc thậm chí gửi email giả từ tài khoản email của người dùng mà thường người dùng này không biết.

業務 上 の 偽装 で は 無 い な
Chắc đó không phải vỏ bọc được CIA duyệt.

マリアンヌ の 見 た 目 と 似 た ドイツ 人 が マリアンヌ に 偽装 し た
Danh tính của Marianne Beausejour... Đã được trao cho một sĩ quan Đức có gương mặt na ná như vậy.

今日 の 偽装 は ?
Vỏ bọc của chúng ta hôm nay là gì?

連合軍将兵は日本軍将兵が不意の攻撃を行うために降伏を偽装しようとしていると考えていた。
Các binh sĩ đồng minh còn tin rằng binh lính Nhật Bản đã giả vờ đầu hàng, để thực hiện các cuộc tấn công bất ngờ.

この手法は、クローキングと同様、人間のユーザーと Googlebot に異なるコンテンツを表示しようとし、ユーザーが予期した場所とは別の場所にユーザーを移動させることができるものであるため、偽装行為にあたります。
Giống như kỹ thuật che giấu, phương pháp này là đánh lừa vì nó cố gắng hiển thị nội dung khác nhau cho người dùng và Googlebot và có thể đưa khách truy cập đến một trang khác với mong đợi của họ.

中国製コンタクトレンズを「韓国製」に偽装
Hô biến kính áp tròng Trung Quốc thành hàng “Korea”