凍 oor Viëtnamees

凍

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đông

naamwoord

ですから,固まった水は必ずしも凍った水つまり氷を指しているわけではありません。
Vì thế, nước đọng lại không nhất thiết ám chỉ nước đông lạnh, tức nước đá.

Soortgelyke frases

凍る
đóng · đông · đông lại

背筋が凍る
lạnh sống lưng · ớn

凍らせる
cấp đông · đông

voorbeelde

真理の軟らかい水は凍って,真理の硬い雹となります。
Những giòng nước dịu ngọt của lẽ thật sẽ đông đặc lại, biến thành những hòn đá cứng rắn của lẽ thật.

雪や氷を操ったり、物を凍らせることができる。
Ông có thể tạo băng đá và đóng băng mọi vật.

「ネイチャー・ブレティン」(英語)はこう述べています。「[ 水の]最も不思議で,恐らく最も重要な特性は,凍ると膨張することである。
Tạp chí Nature Bulletin cho biết: “Nét đặc trưng lạ nhất và có lẽ quan trọng nhất [của nước đá] là nước giãn nở khi đông đặc...

道路が凍って滑るようになったころ,一人の姉妹が病気になったので,若くて力の強い兄弟たちは姉妹をそりに乗せて引き,集会に連れてゆきました。
Một lần nọ khi đường xá bị phủ băng và một chị bị bệnh, thì có mấy anh trẻ tuổi khỏe mạnh đưa chị đi họp bằng xe trượt tuyết.

冷凍 光線 だ 、 凍 っ ちま え !
Đông cứng!

NSF(全米科学財団)の資金による我々の研究では 様々な大気組成や軌道の傾斜を考え この惑星は 凍らぬ水が存在する 温度となり得ることが示されました
Dự án do NFS tài trợ của chúng tôi chỉ ra nó có thể đủ nóng để có nước trên bề mặt nhờ phân tích nhiều loại khí quyển và hướng của quỹ đạo của nó.

凍 っ た 心 を 溶かせ る の は 真実 の 愛 だけ だ
Nhưng chỉ có hành động của tình yêu đích thực mới làm tan được trái tim băng.

一緒に楽しい時間を過ごしていたとき,わたしは凍った雪にスキーをとられ,急斜面を派手に転びながら胴体着陸しました。
Chúng tôi đã tận hưởng thời gian với nhau cho đến khi tôi đụng vào một chỗ đóng băng và do đó rơi xuống một sườn đồi dốc.

それで大きな問題の一つは冬期の暖房でした。 朝,水差しに入った洗顔用の水が凍っているような寒い部屋で身づくろいをしなければならないことがよくありました」。
Chúng tôi thường phải chấp nhận ở trong một căn phòng lạnh giá. Mỗi buổi sáng, chúng tôi phải đập vỡ đá trong vại ra trước khi có thể rửa mặt”.

湖や海などの水全体がかちかちに凍ってしまわないことに,本当に感謝できます。
Chúng ta biết ơn xiết bao khi những nơi có nước không bị đông cứng!

1998年、デビッド・スティーヴンソン(英語版)は、冷たい恒星間空間を漂う惑星質量天体は、放射熱によって薄い大気を凍らせずに持ちうるということを理論化した。
Năm 1998, David J. Stevenson đã lý thuyết hóa rằng các vật thể có kích thước tương đương một hành tinh bay vào không gian lạnh rộng lớn giữa các ngôi sao có thể duy trì một bầu khí quyển dày đặc mà không bị đóng băng.

すると,つまずいたクラークは崖の端から後ろ向きに倒れ,12メートルほど滑落し,なすすべもないまま,凍った斜面をさらに91メートル転げ落ちました。
Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね
Ngày nay chúng ta đã thấy những chất chống đóng băng, vì bạn không có nước, bạn không có băng.

あなた方の時代に 科学者は 人類は自らを凍らせ 将来蘇生できると考えており
Ngày trước các nhà khoa học cho rằng con người có thể tự đông lạnh và thức dậy trong tương lai.

ほかの人々は甲板や階段で押し潰され、たくさんの人が暗く凍ったバルト海に飛び込んだ。
Những người khác đã bị dẫm đạp trong hoảng sợ lúc đầu ngay tại cầu thang và sàn tàu, và nhiều người nhảy xuống biển Baltic đầy băng.

もし水が(他の物質のように)固体になるときに重くなってしまうなら,川も湖も海も底のほうから凍り,生き物は氷に閉じ込められてしまうでしょう。
Nếu nước giống như những chất khác, nặng hơn khi đông lại, lúc ấy ao hồ, sông ngòi và biển cả sẽ đông cứng từ dưới đáy lên, chôn vùi mọi thứ trong lớp băng!

はかなく消える素材を 探しました 吐き出した食べ物や (笑) 歩道に描いたチョークの絵 ― 凍らせたワインまでありました
Tôi tìm kiếm những vật liệu tạm thời, như việc phun ra thực phẩm-- (Tiếng cười) — viên lát vỉa hè được vẽ bằng phấn và thậm chí cả rượu vang đông lạnh.

ところが,1952年の厳しい冬にはそれらの川も凍ってしまい,30羽から成るこの小さな群れは死に絶えてしまうかに見えました。
Tuy nhiên, vào mùa đông giá lạnh năm 1952, ngay cả những suối này cũng đông lại, và một bầy sếu 30 con dường như sẽ bị chết hết.

仮に......水が凍ると収縮し,密度が大きくなるなら,氷は水よりも重くなって底に沈んでしまうだろう。
Giả sử... nếu nước co và rắn lại khi bị đông, nước đá sẽ nặng hơn nước và chìm xuống đáy.

肌 は 凍り 髪 は 白 く な っ て い た
Tóc đổi màu trắng.

水は命の源です しかし 凍った水は眠っています
Nước là chìa khóa của sự sống, nhưng khi đóng băng, nó là thế lực ngầm.

血も凍るようなその描写の一部をお読みください。
Hãy đọc một phần lời miêu tả rùng rợn của ông:

いっつ も 凍 っ て る ん だ 。
Lúc nào cũng đầy băng.

ここで忘れてならないのは この45億年の間 これら彗星はずっと太陽系の外に位置し 何も変わっていないことです 私たちのいる太陽系を 深く凍らせたようなものです
Điều cần chú ý ở đây là trong thời gian đó, khoảng 4.5 tỷ năm, những sao chổi di chuyển bên ngoài hệ mặt trời, và không hề thay đổi-- giống như hệ mặt trời nhưng ở xa và lạnh.

土も岩石も地下水も凍って固まっています。 所によっては,厚さが900メートルに達します。
Đất, đá và nước ngầm đông lại thành một khối đặc, đôi khi sâu đến 900 mét.