出勤 oor Viëtnamees

出勤

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đi làm

werkwoord

父親は普段,菜穂が寝た後に帰宅し,起きる前に出勤していたのです。
Cha em thường về nhà sau khi em đi ngủ và đi làm trước khi em thức dậy.

Soortgelyke frases

出勤途中
trên đường đi làm

voorbeelde

出勤しています
Tôi đến buổi tham dự.

それでもやはり,妻はその本を私が出勤したあとに読み始め,読んだ事柄に好感を持ったようです。
Tuy nhiên, sau khi tôi đi làm, vợ tôi bắt đầu đọc và thích những điều mình đọc.

5歳の菜穂は,ある日,出勤する父親にそのように尋ねました。
Đó là câu hỏi mà một ngày nọ Nao, bé gái năm tuổi người Nhật, hỏi cha em khi cha rời nhà đi làm.

一人の姉妹は,証言に充てた時間全体を通じて,会話ができたのは二人の人だけでした。 姉妹が会ったそのほかの人は皆,出勤のために急いでいたからです。
Một chị kia chỉ nói chuyện được với hai người trong suốt buổi làm chứng, vì người nào chị gặp cũng hối hả đi tới chỗ làm.

初出勤日に 私が行くと 上司はこう言いました 「なぜ君がここにいるか 分かるか?」
Vào ngày đầu tiên đi làm tôi bước vào và sếp tôi hỏi tôi, "Anh có biết tại sao mình ở đây không?"

私は子連れでの出勤を許されました
Tôi được cho phép đem con đến chỗ làm.

父親は普段,菜穂が寝た後に帰宅し,起きる前に出勤していたのです。
Cha em thường về nhà sau khi em đi ngủ và đi làm trước khi em thức dậy.

1992年4月 彼女は ミニスカートとハイヒールを身に付け 勤め先の銀行に 歩いて出勤していました
Tháng 4,1992, một ngày đi làm bình thường của cô, với chiếc váy ngắn và đôi giày cao gót.

トレーダー は 夜中 も 出勤 する
Nhân viên giao dịch làm việc mọi lúc.

ネルマは翌朝,いつもより早く出勤し,その客の女性と連絡を取りました。
Sáng hôm sau, chị Nelma đi làm sớm hơn bình thường và liên lạc với người phụ nữ đã tặng đồ cho chị. Bà làm nghề kinh doanh.

つまり 朝出勤して インドの病院建設を思い立つ 3人の男たちと仕事をします
Ý tôi là, bạn đi làm vào buổi sáng, và bạn làm với ba người mới quyết định là sẽ xây một bệnh viện ở Ấn Độ.

概日リズム睡眠障害を持つ人は出勤、登校、その他の社会生活において要求される通常の時間に寝起きすることができない。
Những người bị rối loạn giấc ngủ theo nhịp sinh học không thể đi ngủ và thức dậy vào những thời điểm thường cần thiết cho công việc và trường học cũng như nhu cầu xã hội.

これらの目標は、われわれの目標として世銀本部の玄関に掲げられ、出勤のたびに何を達成すべきかを毎日思い出させてくれます。
Những mục tiêu này, cũng là mục tiêu của chúng tôi, được đặt tại cửa chính của tòa nhà Nhóm Ngân hàng Thế giới để nhắc nhở chúng tôi hàng ngày về những gì mà chúng tôi phải thực hiện khi đến đây làm việc.

ご主人の努力を支え感謝していることをご主人が感じるように,あなたはご主人が出勤する前に起きて朝食を作りますか。
Bạn có dậy sớm và làm ăn sáng cho chồng bạn trước khi chàng đi làm việc, để chàng cảm thấy rằng bạn tán trợ và biết đến sự cố gắng của chàng không?

3つの場面について 15年前を振り返ってみてください 例えば タイムカードで 会社や工場で 出勤時刻を記録した後 仕事の間は連絡はありませんでした 私用で連絡はしませんでした
Ba bối cảnh đó, nếu chúng ta quay lại 15 năm trước, nhớ lại 15 năm trước, khi bắt đầu đến văn phòng nhà máy để làm việc, thì trong toàn bộ thời gian làm việc, chúng ta không liên hệ với ai, không hề liên lạc với khu vực cá nhân của mình.

7時15分,ニックは出勤し,途中,ジョアンナを学校まで送る。
Đến 7:15, Nick đưa Joanna đến trường và đi làm.

例えば,19歳のアレクサンダーは,毎朝,出勤前に聖書を読んでいますが,「一日のスタートとしてこれに勝る方法はないと思う」と言います。
Chẳng hạn, Alexander, 19 tuổi, đọc Kinh Thánh mỗi ngày trước khi đi làm.

家族のためになると考えて,朝早くに出勤し,夜遅くに帰宅するかもしれません。
Những người này thường đi làm từ sáng sớm đến tận tối mịt mới về, và lý luận rằng họ làm thế là vì lợi ích tốt nhất cho gia đình.

初出勤の日になり,ひたすら雇い主の指示を待ちます。
Ngay ngày đầu, anh nóng lòng trông đợi chủ chỉ dẫn công việc.

ところで FOX ニュースの 初出勤日ですが ― 告白してしまうと 職場のカーペットには保守的な 類人猿の爪痕があると 予想していました
Vì vậy, khi lần đầu đến làm việc tại Fox News, thú nhận thật sự, Tôi từng mong đợi là sẽ có những dấu hiệu trên thảm từ tất cả những gã gây hấn kia.

社員が朝何時に出勤しようが 何時に退社しようが構いません 社員が朝何時に出勤しようが 何時に退社しようが構いません
Tôi không quan tâm lúc nào bạn thức dậy, khi nào bạn đi. Tôi không quan tâm lúc nào bạn thức dậy, khi nào bạn đi.

ある兄弟は日曜出勤を拒否したために,仕事を失いました。
Một anh tín hữu nọ đã hy sinh việc làm của mình bởi vì anh từ chối làm việc ngày Chúa Nhật.

列車で出勤しますか?
Bạn có thể đến văn phòng bằng xe hỏa không?

勤め先の銀行に 歩いて出勤していました
Cô ấy làm việc ở 1 ngân hàng.