割り込む oor Viëtnamees

割り込む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Xuống dưới

chèn

Soortgelyke frases

列に割り込む
Chen hàng · Chen vào hàng

voorbeelde

ロイヤル・ダッチ・シェルは、コロラドにおいて地中でシェール油を抽出する技術によって1バレル30ドル(190ドル/m3)を達成し、さらに一貫生産に切り替えれば1バレルが20ドルを割り込むと発表している。
Royal Dutch Shell thông báo rằng công nghệ khai thác tại hiện trường của công ty này ở Colorado có thể cạnh canh với giá trên 30 đô la một thùng (190 USD/m3), trong khi các công nghệ khác với sản lượng tối đa chỉ có lời khi giá bán không thấp hơn 20 USD một thùng (130 USD/m3).

無作法に列に割り込む人,満員のエレベーターでたばこを吸う人,公の場で音楽を大きく流す人などがいます。
Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

妻はこう言います: 「わたしが育ったところでは,大きな声で話したり,大げさな表情をしたり,他の人の話に割り込んだりするのが普通でした。
Người vợ nói: “Tôi lớn lên trong nền văn hóa mà người ta nói lớn tiếng, biểu lộ nhiều cảm xúc qua nét mặt và ngắt lời người khác.

相手の人が息をつくために話をやめると,すぐに割り込みます。
Khi đàn bà kia ngừng nói để thở thì bà ta xen vào.

娘が,義父となったジェリーを,自分と母親の間に割り込んできた人としてひどく嫌ったのです。
Con gái riêng của vợ coi anh như người gây ra sự cách biệt giữa cô và mẹ, và cô rất bực bội với anh.

キリストのようになりたいと思いますが,自分の車の前に割り込んできた車のドライバーを非難したいとも思います。
Chúng ta muốn trở thành giống như Đấng Ky Tô, nhưng cũng tức giận khi một anh chàng nào đó lái xe quẹo ngang trước đầu xe mình.

私が呪いをかけている事を 他の事に割り込ませて言いました
Tôi cố lồng giữa việc nói nhiều ở nhà thờ, đến ước hại người khác, đối xử tệ với các chị em của tôi.

あなたと配偶者の間にほかのだれかを割り込ませてはなりません。 ―箴言 5:15‐20。
Chớ để cho người nào khác xen vào giữa bạn và người hôn phối của bạn.—Châm-ngôn 5:15-20.

その過程を経るうちに 二人の間には オープンに話ができない 話題はないと了解しました たとえ話題が友情を揺るがすような領域に 大きく割り込む場合においてもです
Và đến một lúc nào đó, chúng tôi không muốn bất kỳ chủ đề nào đi quá giới hạn thảo luận, thậm chí chúng sẽ khiến cả hai phải mất tình bạn.

祈る時間をきちんと決めておかないと,ほかのことが割り込んできます」と日本の佳子(18歳)は言います。
Bạn Yoshiko, 18 tuổi ở Nhật Bản, nói: “Nếu không định một thời gian cụ thể để cầu nguyện, tôi sẽ lo làm những việc khác”.

世の人々が車を猛スピードで運転したり,人の列に割り込んだり,わたしたちを侮辱したりするのを目の当たりにすると,辛抱が極限まで試されることがあります。
Khi chúng ta thấy những người trong thế gian lái xe quá nhanh hoặc chen vô trước mặt những người đang đứng sắp hàng hay nhục mạ chúng ta, thì sự kiên nhẫn của chúng ta có thể bị thử thách cực độ.

僕たちの話に割り込むなよ。
Đừng chen ngang câu chuyện của chúng tôi.

間もなく,話をさえぎられた方の女性が割り込んで,ひとしきり話を独占します。
Rồi người kia, đã bị cướp lời, liền nói tiếp câu chuyện bị bỏ dở và làm chủ tình thế thêm một hồi lâu nữa.