割れる oor Viëtnamees

割れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bị bể

rẽ

werkwoord

vỡ

voorbeelde

そのように意見が割れるなら,暴徒もさほど危険ではなくなるでしょう。
Một đám đông bị chia rẽ như thế sẽ không nguy hiểm lắm.

1831年3月11日、「割れた瓶の夜("noite das garrafadas")」として知られる事件で、ポルトガル人は報復し、騒動は首都の街頭に広まった。
Vào ngày 11 tháng 3 năm 1831, trong sự kiện " noite das garrafadas " (đêm của những mảnh chai vỡ), người Bồ Đào Nha trả đũa và bạo loạn nổ ra khắp các ngả đường trong thủ đô.

ガラスが割れる音は 恋愛関係や友人関係の終わりを 告げることができます
Và âm thanh kính vỡ có thể chỉ sự kết thúc của một mối quan hệ hoặc là một tình bạn.

人間はココナツを割るのになたを必要としますが,この利口なカニは,ココナツが割れるまで,岩に叩きつけます。 ココナツをはじめとするヤシガニの食物は,この生き物に適しているようです。
Trong khi con người phải dùng rựa để bổ dừa, con cua ranh mãnh này phải vất vả hơn để tách dừa bằng cách đập quả dừa vào một tảng đá cho đến khi nó vỡ ra.

4人ずつのグループを2方向に 行かせてはいけません 一方のグループが 2対2で意見が割れていたら 誰を信頼していいものか 考えなければならないからです
Chia hai nhóm bốn người đi theo hai hướng sẽ không ổn vì nếu một nhóm quay lại mà có đến hai ý kiến, bạn sẽ phải đoán xem nên tin ai.

過去何百年もの間,キリスト教世界の多くの人は悪魔について,角があって足の蹄が割れている,赤い服に身を包んだ生き物で,熊手のような大きなフォークを使って悪人を火の燃える地獄に投げ込む,と考えていました。
QUA nhiều thế kỷ, người ta cho rằng Ma-quỉ là con vật có sừng, móng chẻ, mặc áo đỏ và dùng cây xỉa để quăng người ác vào hỏa ngục.

どのくらいの動きがあったかが判る 新しいブロックを使って 動きが大きい場合に 風船が割れるように 指示しています
Trong đó, có một khối hộp thể hiện cho chúng ta thấy có bao nhiêu chuyển động cảm xúc, và sau đó những chuyển động này sẽ kết nối với các bong bóng hiệu ứng để phát ra.

まるで 空 が 割れ る よう な
Giống như kiểu các tầng trời bị vỡ ra.

コンピュータや スマートフォンのための 割れないタッチスクリーンだって 作れます
Thậm chí để làm màn hình cảm ứng cho máy tính hay điện thoại thông minh, Nó sẽ không bị vỡ.

君 は もう 割れ て る
Khỉ thật.

アメリカでも この点では 意見が割れています
Và nước Mỹ cũng bị chia rẽ ở điểm đó.

● つまずかないように,ほつれた絨毯,めくれた床材,割れたタイルなどは修繕もしくは交換するか,取り除く。
● Để tránh bị trượt ngã, bạn nên sửa, thay hoặc bỏ những tấm thảm bị sờn rách, miếng lót sàn nhà bị bong hay gạch sàn bị vỡ.

1920年代から1930年代にかけて、中国は内戦と日中戦争で割れていたが、チベットへの主権を手放しすことはせず、時々それを断言する試みを行った。
Trong những thập niên 1920 và 1930 Trung Quốc bị chia cắt bởi nội chiến và sau đó phải lo đối phó với chiến tranh chống Nhật, nhưng không bao giờ từ bỏ ý định khôi phục chủ quyền ở Tây Tạng, và thỉnh thoảng cố gắng vài lần khẳng định điều đó.

その場で観察していた私たちにとって,ダチョウのひなが,割れてごちゃまぜになった殻の中から,へとへとになりながらも勝ち誇って出てくる様子は,胸の躍るような光景です。
Đối với chúng tôi, những người quan sát, việc chứng kiến cảnh những chú đà điểu nở ra từ một đống vỏ trứng bể—kiệt sức nhưng đắc thắng—là một cảnh tượng thích thú.

ここ に は 割れ た グラス が 2 つ あ る
Có hai mảnh thủy tinh vỡ ở đây.

そのベドウィンは,投げた石が当たって土器の壺のようなものが割れる音を聞きました。
Người du mục Ả-rập nghe tiếng viên đá làm vỡ một cái bình bằng đất nung.

窓 ガラス を 割れ !
Đập kính đi!

角や枝角 割れた爪などです
Bạn có sừng, gạc -- thậm chí, nếu nhìn kĩ, có những móng.

浮氷 が 割れ た 時 、 もはや 、 陸上 の 氷 に と っ て の 支え が 無くな り 陸氷 の 海 へ の 崩落 が 開始 さ れ ま し た
Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

頭が2つに割れて 両手になるイメージには ワクワクします
Vì vậy, nếu bạn thấy chúng tôi hào hứng về hình ảnh cái đầu tách ra để tạo thành hai tay.

お使いを任された子供は喜びながら歩いて帰って来たことでしょう。 ところが,家に着いたときにはほとんどの卵が割れていました。
Đứa con được tin cậy có lẽ quá đỗi vui vẻ trên đường về nhà, nhưng hầu hết mấy quả trứng bị bể khi về đến nhà.

KFC ( ケンタ ) の 先 割れ スプーン 位
Bằng cỡ cái nĩa của KFC.

すると片方の石が割れて,小さな金の粒が太陽の光にきらきらと輝きました。
Một viên đá vỡ ra cho thấy vài hạt phấn vàng nhỏ li ti lấp lánh trong ánh nắng mặt trời.

「激突」という言葉で 質問をしたとき 証人たちが証言する 車の速度は上がり さらに「激突」という言葉を 使うことによって ある証言を得る確率が 上がりました 事故現場で ガラスが割れているのを 見たというのです 実際は ガラスは 割れていなかったのにです
Và khi chúng tôi hỏi câu hỏi dẫn dắt bởi chữ "va vào", những nhân chứng nói với chúng tôi chiếc xe đi nhanh hơn, và hơn nữa, khi đặt câu hỏi dẫn dắt bằng chữ "va vào" làm cho mọi người thường nói với chúng tôi rằng họ nhìn thấy các mảnh kính vỡ tại hiện trường tai nạn trong khi chẳng có một mảnh vỡ kính nào.

ある兄弟は,「大会会場に割れるような歓声と拍手が響き渡ったのを決して忘れないでしょう」と述懐しています。
Một anh kể: “Tôi không bao giờ quên những tiếng vỗ tay và reo hò làm rung chuyển cả nơi diễn ra hội nghị”.