北極 oor Viëtnamees

北極

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

北極

naamwoord

Bắc Cực

この人は北極の周りを泳いだ事があるのです これ以上の証拠が要りますか?
Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

bắc cực

naamwoord

ポール・ニクリンによる北極海を泳ぐシロクマです
Một con gấu bắc cực bơi trong Bắc Băng Dương, ảnh Paul Nicklin.

phương bắc

vùng bắc cực

Soortgelyke frases

北極円
Vòng cực

北極海
Bắc Băng Dương · Bắc Đại Dương · Bắc đại dương · bắc băng dương · 北大洋

voorbeelde

ターターは8月を通じて北極海で行動した。
Tartar tiếp tục các hoạt động tại biển Bắc Cực trong suốt tháng 8.

最後は4月22日に、天の北極から約20度の位置で見られた。
Lần cuối nhìn thấy sao chổi này là vào ngày 22 tháng 4, khoảng 20 độ từ cực Bắc Trái Đất.

北極には本当に行きたかったのです
Tôi cực kỳ muốn được đi tới Bắc Cực.

これも全くあり得る話なのです こんにち北極圏を泳いでいる クジラの多くが 特にホッキョククジラのように 寿命の長い種であれば― イヌイットに「人間の2人分生きる」 と言われているくらいですから― ジャック・クストーが映画を撮った 1956年に このクジラが 生きていたこともあり得ます
Sẽ hoàn toàn khả thi nếu rất nhiều chú cá voi đang bơi lội ở Bắc cực ngày nay, đặc biệt là những loài tuổi thọ cao như cá voi đầu cong, nhiều người Eskimo nói rằng chúng sống thọ gấp đôi loài người, sẽ rất khả thi nếu chúng cũng đã tồn tại vào năm 1956, khi Jacques Cousteau làm bộ phim đó.

ですから9才の頃から 年に数回は 一人で飛行機に乗り 北極を越えていました 学校に行くためにです
Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

不屈の北極探検家― ベン・ソーンダースの人生にも 見受けられます 彼は自分の功績を 単なる偉業達成ではなく 「あと一歩」の積み重ねが 背中を押した結果だと言います
Ta thấy nó trong cuộc sống của nhà thám hiểm Bắc cực bất khuất Ben Saunders, người nói với tôi rằng chiến thắng của ông không đơn thuần là kết quả của một thành tựu lớn, mà là kết quả của lực đẩy từ hàng loạt những chiến thắng "hụt".

私にとって 北極は 水面に見えているものと 水中で起こっていることの乖離を 実によく体現している場所です
Với tôi, Bắc cực là một ví dụ tiêu biểu của sự khác biệt giữa những thứ ta thấy trên mặt nước và điều thực sự diễn ra dưới đáy biển.

エホバの証人の乗り組んだ船は,ニューファンドランドのすべての小漁村にも,ノルウェーの北極圏の沿岸地方にも,太平洋の島々にも,東南アジアの港にも行きました。
Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

しかし,現在「幾層もの氷は事実上なくなっており,その驚くべき進展により北極海航路の開発が容易になる」と考えられている。 ―ロイター通信,カナダ。
Nhưng bây giờ “lớp băng lâu năm... đã biến mất, sự việc lạ thường này tạo thuận lợi cho việc mở mang đường biển vùng bắc cực”. —THÔNG TẤN XÃ REUTERS, CANADA.

未だに 自分の正気を疑いますが 私のプランは 独りで援助なしに 北極海を横断することでした
Tôi vẫn không biết chính xác cái gì khiến tôi muốn làm như vậy, nhưng kế hoạch của tôi lúc đó là thực hiện một chuyến đi dọc Bắc Băng Dương một mình và không có tài trợ.

2006年の夏のある日 彼女はファイルズリーフベッドという 発掘現場にいました 磁北極まで緯度10度もありません
Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

この30年で 北極圏では 海が氷に覆われる期間が 年間で6週間以上 場所によっては4か月も減少しました
Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

北極の水温は マイナス1.7度
Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1.7 độ C.

私はキャリアの始めの頃は 珍しい場所で珍しい生物を探しました 当時 私は南極 北極 各地の砂漠で 探索を行いました
Công việc mà tôi bắt đầu từ khi còn trẻ là tìm kiếm sự sống trên các hành tinh khác lúc đó, tôi đang làm ở Nam cực và Bắc cực và ở những sa mạc cao thấp khác nhau.

第2の候補者はジェイムズ・クラーク・ロスだったが、ロスは新しい妻に北極には行かないと約束していたのでやはり辞退した。
Người được lựa chọn thứ hai của ông, James Clark Ross, cũng từ chối vì anh đã hứa với cô vợ mới của mình ông sẽ không dính dáng gì với Bắc Cực nữa.

北極海は昔から分厚い氷に覆われてきた。 その厚さは最大で80メートルあった。
Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

氷河期には、北極への流路は氷床で閉ざされていた。
Trong thời kỳ băng hà, hành trình tới Bắc cực bị băng ngăn chặn lại.

(笑) この人は北極の周りを泳いだ事があるのです これ以上の証拠が要りますか?
(Cười) Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

もし 北極から来た賢い人が クマが白いと言うならば 信じるかもしれないが 俺が今までに見たクマは どれも茶色だったよ」
Nếu một người có đầu óc thông minh tới từ Bắc Cực và nói với tôi rằng những con gấu ở đó màu trắng, tôi có thể tin anh ta, nhưng tất cả mọi con gấu mà tôi thấy trước giờ đều có màu nâu."

氷 に 依存 し て 生き て い る 北極 熊 の 様 な 生物 に と っ て は 不 都合 で す
Thật không dễ chịu với những sinh vật như gấu bắc cực phải sống lệ thuộc vào băng.

では 北極のクマは何色か?」
Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

北アフリカではラクダに揺られ 北極点の近くでは 犬ぞりを走らせました
Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

チェイサーは北極航路の船団護衛に配属され、1944年3月4日にはU-472を、翌5日にはU-366とU-973の撃沈を支援した。
Chaser được phân công hoạt động trong vai trò hộ tống cho các đoàn tàu vận tải trên các tuyến đường hàng hải Bắc Cực, và đã giúp đánh chìm tàu ngầm Đức U-472 vào ngày 4 tháng 3 năm 1944 cùng các chiếc U-366 và U-973 trong hai ngày tiếp theo.

何か惹かれるものが 北極にはありました
Có điều gì đó ở nơi này đã có sức lôi kéo tới tôi.

北極海の1kmを20分で 泳ぐ予定でした
Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.