北上 oor Viëtnamees

北上

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Đi lên phía Bắc

voorbeelde

二人はライン川を船で北上してウォルムスに行き,そこで作業を完成しました。
Họ đáp tàu thủy đi ngược sông Rhine lên đến Worms để hoàn tất việc ấn loát.

例えば今から1,500年以上前に,ポリネシア人はマルケサス諸島を出発し,広大な太平洋を北上しました。
Chẳng hạn, hơn 1.500 năm trước, người Polynesia đã rời đảo Marquesas, nhắm hướng bắc vượt qua Thái Bình Dương mênh mông.

次の割り当てでは北上して仙台に赴き,そこで6年ほど奉仕しました。
Nhiệm sở sau đó ở Sendai nằm về hướng bắc, là nơi chúng tôi phục vụ khoảng sáu năm.

この低気圧はゆっくり北上するにつれて発達し、インド気象庁は翌日これをサイクロンに格上げした。
Vùng áp thấp mạnh lên khi nó di chuyển chậm theo hướng bắc, và Cục Khí tượng Ấn Độ nâng cấp nó thành một bão xoáy vào ngày hôm sau.

ここは大西洋上です - あれが尾根です - カリブ海つまり中央アメリカを横断し ここは太平洋 9度北上しました
Và chúng ta đi qua Atlantic-- nơi có những sườn núi rồi lại băng qua Caribbean, Trung Mỹ Và kết thúc ở Pacific, 9 độ bắc

1865年1月北軍ウィリアム・シャーマン少将はジョージア州サバンナから北上し、両カロライナ州を通ってバージニア州の北軍との合流を目指した。
Vào tháng 1 năm 1865, Thiếu tướng miền Bắc William Tecumseh Sherman đã tiến quân từ Savannah, Georgia lên phía bắc, qua địa phận Carolinas nhằm kết hợp với các lực lượng miền Bắc khác tại Virginia.

2万4,000人余りの兵士を擁し,130隻の船から成るこの艦隊はイギリス海峡を北上しましたが,結局は英国海軍に敗北を喫し,逆風と大西洋の猛烈な嵐の犠牲となりました。
Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.

2 分 前 に 通過 北上 中
Anh ta lái xe về phía bắc.

クズネツキー モスト 方面 へ 北上 中
Đi về hướng Bắc theo hướng Kuznetsky Most.

1943年8月末から1944年1月末まで、大井と北上は4個部隊をシンガポールとペナンからインド洋のアンダマン諸島とニコバル諸島へ輸送した。
Từ cuối tháng 8 năm 1943 đến cuối tháng 1 năm 1944, Ōi và Kitakami thực hiện bốn chuyến đi vận chuyển binh lính từ Singapore và Penang đến quần đảo Andaman và quần đảo Nicobar.

65 号 線 を 北上 中 !
Kẻ tình nghi đang di chuyển về hướng Bắc đường State Road 65.

エドムの中核地域を迂回して,「王の道路」,すなわち王の街道を北上します。(
Lộ trình của họ đưa họ đi vòng qua khu trung tâm của Ê-đôm và đi lên “đường cái của vua”.

ピュテアスはイベリア半島を回り,ガリア沿岸を北上してブルターニュに着き,上陸したようです。
Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

ずっと北上する
Lên phía bắc

使徒 28:11‐13)積み荷はポテオリ ― 今日のポッツオリ ― から陸路で輸送されるか,あるいは小さな船に積まれて沿岸を北上し,さらにティベル川をさかのぼって,ローマの中心部に運び込まれました。
(Công-vụ các Sứ-đồ 28:11-13) Từ Bu-xô-lơ—ngày nay gọi là Pozzuoli—hàng hóa được vận chuyển bằng đường bộ hay bằng tàu nhỏ hơn về phía bắc dọc theo bờ biển và ngược dòng Sông Tiber vào giữa Rô-ma.

それで,もっと良い土地を探しに,3隻の無甲板船で沿岸を北上しました。
Vì thế, ông đem theo ba chiếc thuyền không mui và dong buồm về phía bắc để xem có thể tìm được chỗ nào tốt hơn không.

油の帯がダッセン島へと北上し 救助隊は絶望しました 油が島に到達すれば それ以上の救出は不可能になります
Vết dầu loang bây giờ đã lan rộng về phía bắc đến đảo Dassen, và những nhà cứu hộ tuyệt vọng, bởi vì họ biết nếu dầu ập đến, thì sẽ không thể cứu thêm được bất kỳ con chim dính dầu nào nữa.

フロリダ州のデルレービーチ会衆を離れる前にトランクに聖書文書を詰め込み,それから州間高速道路75号線で北上しました。
Trước khi rời hội thánh Delray Beach ở Florida, tôi chất đầy ấn phẩm trong cốp xe rồi lái về hướng bắc theo xa lộ liên bang số 75.

この人はドイツのベルリンから来た若い男性で,この沿岸をカヤックで北上しており,もう一月になるということが分かった。
Thì ra đó là một thanh niên đến từ Berlin, Đức, cậu đi dọc theo ven biển trên chiếc Kayak và đã đi được một tháng trời.

ガドリエル は 北上 し て い る よう だ
Có vẻ như Gadreel đang đi về hướng Bắc.

この時、エドワード4世はヨークシャーでの反乱を鎮圧すべく軍を率いて北上中だった。
Khi đó, Edward IV đang đóng quân ở phía bắc vì ông đi đàn áp một cuộc nổi dậy ở Yorkshire.

いずれ 北上 する の で す か ?
Chúng ta sẽ đi tới phương Bắc chứ?

この本の著者は東方に目を向けて,アラビアの南海岸から,インドの西岸を南下してスリランカへ,さらにインドの東岸を北上してガンジス川にまで至る,様々な地点までの距離,投錨地,商業中心地,取り引きされる商品を挙げ,人々の気質についても述べています。
Về phía đông, tác giả liệt kê các khoảng cách, nơi thả neo, nơi buôn bán, hàng hóa và bản tính của dân địa phương sống dọc theo bờ biển phía nam Ả Rập, dọc xuống bờ biển phía tây Ấn Độ đến Sri Lanka, rồi ngược lên bờ biển phía đông Ấn Độ đến tận sông Hằng.

彼 ら は 歴史 上 自分 の 軍隊 を ここ まで 北上 さ せ た こと は な い
Trong suốt lịch sử Thất Đại Đô Thành, họ chưa từng cử binh tới phương Bắc.

また,棒を立てて,影の長さから真昼の太陽の高度を計算し,自分がどこまで北上したかを割り出しました。
Ông cũng dùng bóng của cột đồng hồ mặt trời để tính độ cao của mặt trời lúc giữa trưa. Qua đó, ông có thể ước tính được quãng đường mình đã đi về hướng bắc.