半日 oor Viëtnamees

半日

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Nửa ngày

今はこの半日労働を 2分の電話で済ませてます
Ngày nay họ tiết kiệm được nửa ngày làm việc chỉ với hai phút gọi.

voorbeelde

今はこの半日労働を 2分の電話で済ませてます
Ngày nay họ tiết kiệm được nửa ngày làm việc chỉ với hai phút gọi.

しかし,子供たちと共に時間を過ごせるよう,働くのは半日だけにしたいという強い願いを抱いていました。
Nhưng chị rất ao ước chỉ làm việc nửa ngày thôi để có thì giờ dành cho chúng.

わずか半日前には沿岸部の蒸し暑さに汗だくだったのに,今はスキーウエアとジーンズで暖かくしているというのは,何とも不思議です。
Thật lạ vì chỉ cách đây vài tiếng chúng tôi còn nhễ nhại mồ hôi trong cái nóng của vùng ven biển, mà bây giờ phải mặc áo trượt tuyết và quần bò để giữ ấm.

二人は,一日分の仕事を分け合って半日ずつ働くことを申し出ました。
Mỗi người xin làm việc nửa ngày, chia nhau công việc trọn ngày.

農場主もかつては 半日がかりで 市場が開いているのかを 苦労して調べたり 収穫したものが売れるか どの価格で下ろせるか
Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

平均的なWorld of Warcraftゲーマーが 半日労働に相当する週22時間を ゲームに費やすのには理由があります
Bạn biết đấy có một lý do tại sao một người chơi World of Warcraft trung bình chơi 22 giời mỗi tuần, gần như một việc làm bán thời gian vậy.

3週間後,以前の経営者から,半日の勤務でよいから戻ってほしいという依頼がありました。
Ba tuần lễ sau, người chủ cũ gọi chị trở lại làm việc cho ông ấy nửa ngày thôi.

私は東ケープタウンの病院で 愛らしい彼女と出会い、半日を過ごしました。
Chúng tôi gặp em ở 1 bệnh viện ở Phía Tây Cape và dành hết 1 buổi tối với em - 1 đứa bé dễ thương.

1950年7月14日から22日にかけて、ボクサーは150機の空軍及び海軍機、1,000名に及ぶ兵員を8日と半日で太平洋を横断して送り届けるという記録を作った。
Từ ngày 14 đến ngày 22 tháng 7 năm 1950, nó thực hiện một chuyến đi kỷ lục vượt Thái Bình Dương trong 81⁄2 ngày với 150 máy bay của Không quân và Hải quân cùng một ngàn binh sĩ.

前回 砂漠 に 行 っ た 時 は 着 く まで 半日 かか っ た
Lần cuối tôi đến Sandbox, đã mất nửa ngày để đi trên cát.

彼 の 出産 も 難産 で 産 む の に 一 日 と 半日 格闘 し た
Ngay cả lúc sinh nó, ta đã phải lâm bồn suốt 1 ngày rưỡi để mang nó vào thế giới này.

たった半日のうちに 「よくある質問」の内容を 載せ替えられました しかし それより重要なのは 彼らが 行政への参加の新しい方法を 市民に提供したということです
Vào một buổi trưa thứ bảy, họ đã có thể có được hầu hết câu trả lời cho hầu hết các vấn đề thường gặp, và điều quan trọng hơn hết là, họ tạo ra một cách mới để người dân tham gia xây dựng chính phủ.