半分 oor Viëtnamees

半分

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

một nửa

nửa

naamwoord

午前10時までに多くの会衆は,手持ちのパンフレットを半分以上配布していました。
Vào khoảng mười giờ sáng, nhiều hội thánh đã phát hơn phân nửa số giấy nhỏ của họ.

Soortgelyke frases

冗談半分
nửa đùa nửa thật

半分以上
hơn một nửa

約半分
Khoảng một nửa · Khoảng phân nửa

voorbeelde

図の上半分にある前向きな行動の中から,自分が日常行っているもの,またはこれまでに行ってきたものを一つ選びましょう。
Chọn một trong những hành động tích cực (ở nửa phía trên của sơ đồ của các em) mà các em đang làm hoặc đã làm trong cuộc sống của mình.

どの程度難しいことなのか分かりません そう ほとんどの哺乳類はチンパンジーの半分の寿命しかありません 確かに ヒトは哺乳類の多くよりも3.5倍から4倍も 長生きです でも 霊長類に関して言えば 遺伝子はほとんど同じです
Có thể là -- sau tất cả, hầu hết những động vật có vú có thời gian sống bằng một nửa của tinh tinh, từ đó suy ra chúng ta sống lâu gấp 3,5 hoặc 4 lần -- phải là gấp 4 lần tuổi thọ của động vật có vú.

この 子 は 半 人間 じゃ な い と し た ら 、 残り 半分 は 何 ?
Nếu cậu bé này không phải nửa người, vậy nửa còn lại là gì?

2006年までにはサブプライムと呼ばれる ローンの半分も 無審査ローンになっていました
Đến năm 2006, một nửa các khoản vay dưới chuẩn cũng là các khoản vay láo.

太陽光と風力から作られた 全てのエネルギーを合わせても 原子力の減少分の半分も 補っていないことがわかります
Tổng lượng điện kết hợp từ năng lượng mặt trời và gió, còn chưa đến một nửa sự suy giảm điện hạt nhân.

白いオーバルの漂流速度は、全体的な傾向として遅くなっており、1940年から1990年の間に約半分になった。
Xu hướng chung của tốc độ trôi dạt của các bầu dục trắng là giảm dần, giảm một nửa vào năm 1990 so với năm 1940.

その係争地域は北緯31度線から北緯32°28'まで、すなわち現在のアラバマ州とミシシッピ州の南半分まで広がっていた。
Khu vực này kéo dài từ vĩ tuyến 31° Bắc đến 32°28' Bắc hay khoảng bằng nữa phần phía miền các tiểu bang ngày nay là Alabama và Mississippi.

残りの半分の人々はどうでしょう?
Một nửa còn lại thì sao?

父 は 世界 の 半分 に も 広が る 視野 を 持ち... 何 も 彼 を 止め られ な かっ た 。
Ông là người có tầm nhìn rộng lớn và không gì có thể khiến ông lùi bước.

残りの半分の生徒には,それぞれの弱さがどのようにして克服されたかを見つけるように言う。
Yêu cầu nửa lớp học kia nhận ra sự yếu kém gây phiền hà cho mỗi cá nhân đã được khắc phục như thế nào.

ホワイトボード(または,黒板)を半分に分け,片側に次の質問を書き,反対側に順不同で参照聖句を書きます。
Chia tấm bảng ra làm hai phần, và viết những câu hỏi sau đây ở một bên, với những đoạn thánh thư tham khảo không theo thứ tự ở bên kia: Chúa sẽ làm gì để huỷ diệt kẻ tà ác?

つまり我々は世界最高峰のキッチンを半分ずつ2個持っています
Thế nên chúng tôi sở hữu 2 nửa của một gian bếp tốt nhất trên thế giới.

ギデオン に 遣 つか わされた 人々 ひとびと は 彼 かれ ら に、 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し に 起 お こった すべて の こと を 告 つ げ、また レーマン 人 じん に 自 じ 分 ぶん たち の 所 しょ 有 ゆう する すべて の もの の 半分 はんぶん を 貢 みつ ぎ 物 もの として 納 おさ める こと に よって、その 地 ち を 所 しょ 有 ゆう できる と、レーマン 人 じん から 認 みと められた こと を 話 はな した。
Và những người của Ghê Đê Ôn kể cho họ nghe tất những gì đã xảy ra cho vợ con họ, và rằng dân La Man đã bằng lòng cho họ chiếm hữu xứ sở bằng cách phải nộp triều cống cho dân La Man phân nửa tất cả những gì họ có.

わたしたちは,神の言葉から見いだせる事柄に勝るものも,その半分の価値を持つものも知らない。
Còn chúng tôi thì chẳng thấy điều gì tốt hơn hay là tốt bằng phân nửa những điều chúng tôi tìm thấy được trong Lời Đức Chúa Trời...

これは国連の最新統計です 半分もですよ
Đó là con số mà Liên Hiệp Quốc đưa ra. Hơn một nửa đồ ăn

それはとても大きくて まるで 部屋の半分を占領するかに見えました 又それに接続するのに必要な 沢山の部品やワイヤーが付いていました
Nó lớn đến nỗi chiếm hết một nửa căn phòng duy nhất trong nhà, và có các loại dây nhợ, bộ phận cần được lắp ráp.

こうも述べています。「 収入は半分になり,家族を養うのは大変でした。
Anh Gagik kể: “Thu nhập của tôi giảm đi khoảng một nửa, nên không dễ để chu cấp cho gia đình.

世紀末までに半分もの地球上の生物が絶滅するような この大いなる絶滅の嵐の只中で 我々は生きているのに 何故 我々は他を差し置いて 特定の動物だけを 気に掛けはじめたのでしょうか?
Tất cả chúng ta đang sống trong mắt một cơn bão lớn của sự tuyệt chủng với một nửa các loài trên hành tinh có thể biến mất trước thế kỉ này, vậy thì tại sao chúng ta chỉ quan tâm đến một số loài nhất định, mà không phải các loài khác?

夜にクラーク・チームの馬が半分いなくなったが、クロウ族の姿は一人も見えなかった。
Vào ban đêm, phân nửa số ngựa của Clark bị biến mất nhưng không có một người Crow nào bị tìm thấy.

2050年までに、およそ3200万人が80歳以上となり 何か対策を取らない限り そのうちの半分の人々がアルツハイマー病にかかり 3百万人以上がパーキンソン病を患うことになります
Trước năm 2050, số người Mỹ thọ hơn 80 tuổi sẽ đạt con số 32 triệu người và nếu không làm gì đó, thì một nửa trong số họ sẽ mắc bệnh Alzheimer và 3 triệu người nữa sẽ mắc bệnh Parkinson.

大陸の合体により、新たにひとつの超大陸(パンゲア・ウルティマ大陸として知られる)が形成され、一方で拡大した太平洋は地球の半分の領域にわたって広がることになる。
Kết quả là một siêu lục địa mới được tạo thành (thường được gọi là Pangaea Ultima) và Thái Bình Dương sẽ trải dài trên một nửa bề mặt Trái Đất.

世界 の 人口 の 半分 だ
Cho tới khi mấy người chiếm lấy nửa thế giới?

地に下り,肉体を備えて現われ,美しい女たちと同棲して,ネフィリムという半分人間で半分悪霊の子孫を生み出したのです。(
Chúng xuống trái đất, lấy hình người và ăn ở với đàn bà đẹp, sinh ra giống cao lớn nửa người, nửa quỉ.

切り抜いて半分に折り,取っておきましょう
Cắt ra, gấp và giữ lại

その必要について聞いたマリアという姉妹は,自分の小さな家が建っていた土地の半分を寄付しました。
Khi nghe nói đến nhu cầu này, một chị tên là Maria đã chia đôi khu đất có căn nhà nhỏ của chị rồi tặng một nửa phần đất.