口出しする oor Viëtnamees

口出しする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xen ngang

口を挟む、話に割り込む

プライベートに口出ししないで！
Đừng xen ngang vào một câu chuyện riêng tư!

voorbeelde

い い 口出し し な い で
Nghe đây, giờ cậu ngoài cuộc.

ですので、一度ゲームが始まれば 口出しできません
Tôi không có cơ hội để tạo ra bất kỳ chính sách nào một khi chúng bắt đầu chơi

わたしたちには,他の人の個人的な物事に口出しする権利はありません。
Chúng ta không có quyền bảo người khác phải giải quyết chuyện riêng của họ như thế nào.

パパ 邪魔 し な い で 口出し し な い で い い わ ね !
Bố, tránh ra đi.

もはや,新しい家族を犠牲にして友人や親族を優先することはできません。 家族の決定や不和に親が口出しすることも,許すべきではありません。
Họ không thể đặt bạn bè hoặc người thân lên trên gia đình mới của mình. Họ cũng không để cha mẹ can thiệp quá sâu vào các quyết định và vấn đề giữa họ.

子どもの育て方や,わたしの料理や掃除の仕方などについて,絶えず口出しされました。
Chúng tôi luôn bất đồng về cách nuôi dạy con cái, cũng như cách tôi nấu nướng và dọn dẹp nhà cửa.

男性より上手に自分の気持ちを表現する女性がいるとしても,それを言い訳として,夫が,事業に口出ししない出資者のように沈黙を守るパートナーになってよいわけではありません。
Dù một số đàn bà biểu lộ tình cảm dễ hơn đàn ông, những người chồng không nên chỉ luôn luôn lặng lẽ lắng nghe.

四六時中おまえたちの生活に口出しするつもりはないが,わたしたちがいつも支えになりたいと思っていることを分かってもらいたいのだ。
Này, cha mẹ không muốn luôn luôn can thiệp vào cuộc sống của hai con, nhưng cha mẹ muốn hai con biết rằng cha mẹ luôn luôn giúp đỡ hai con.

余計 な 口出し を し な い で く れ
Ngài bớt lo chuyện bao đồng đi.

いつも口出ししてくる嫌な同僚に 直接 注意してもいいだろうか?
Tôi có thể đối đầu với đồng nghiệp nếu anh ta khiêu khích tôi không?

13 もちろん,他の人々の私的な事柄に口出しすべきではありませんが,自分が知っていて気にかけている人々に対する純粋の関心が祈りに反映されるのはふさわしいことです。(
13 Đúng là chúng ta phải tránh xen vào chuyện riêng của người khác, nhưng không có gì sai khi chúng ta bày tỏ sự quan tâm chân thật đến những người chúng ta biết và quí mến trong lời cầu nguyện.

おい アンディ の 事 に 口出し する な
Này, cậu đừng có lôi Andy vào chuyện này.

5 親の皆さんは,子どものすることすべてに口出しする必要はありませんが,コンピューターをどう使っているかはきちんと見守る必要があります。
5 Nếu là cha mẹ, dù không cần kiểm soát nhất cử nhất động của con, bạn cần giám sát việc chúng dùng máy vi tính.

C:政治的な口出しはできませんが
CA: Chúng ta sẽ không dính líu đến chính trị hay can thiệp theo cách đó.