口実をさがす oor Viëtnamees

口実をさがす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tìm cớ

voorbeelde

それとも99ひきの羊を安全な場所に残して,迷子になった1ぴきの羊をさがしに行くでしょうか。
Hay ông để 99 con chiên ở một chỗ an toàn rồi đi kiếm chỉ một con chiên bị lạc đó?

しかしサウロは,それらの町にもイエスの弟子たちをさがしに出かけます。
Nhưng Sau-lơ đi tới mấy thành khác để tìm môn đồ của Chúa Giê-su.

お父さまもわたしも,心配してさがしていたのですよ』と言います。
Ba mẹ đã lo lắng đi tìm con hết sức’.

一部の人たちがそのような間違いを口実にしていきり立ち,エホバの目に見える組織との関係を自ら断絶するという事態も時々生じました。
Thỉnh thoảng có một số người viện cớ các sự lầm lẫn đó để hoài nghi và tự ly khai khỏi tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

というのは,特に彼ら自身が年老いた妻に対して不実な振る舞いをし,ささいなことを口実にして離婚していたからです。 エホバは『彼らの若い時の妻』を案じられました。『 それは彼らの伴侶,彼らの契約の妻であるにもかかわらず,彼らがこれに対して不実な振る舞いをした』からです。
Trái lại, nó làm Ngài cảm thấy “phiền” bởi vì trong số những việc làm của họ là đối xử bội bạc với vợ, dựa vào những lý do cỏn con nhất để ly dị khi vợ họ về già.

これは,聖書の現代ギリシャ語訳の使用を以後いっさい禁止する口実となりました。
Đấy chỉ là một cớ nhằm cấm đoán việc sử dụng bất cứ bản dịch Kinh Thánh tiếng Hy Lạp hiện đại nào.

女は家中をさがしました。
Bà tìm kiếm đồng bạc đó khắp nhà.

かれらは折り紙コミュニティをさがし 我々と接触し、協同作業がはじまりました
Họ tìm hiểu cộng đồng origami, chúng tôi liên lạc với họ và cộng tác với họ.

彼らは女の人たちにこういいます。『 あなたがたはなぜここでイエスをさがしているのですか。
Hai thiên-sứ nói với mấy người đàn bà: “Sao các người tìm Giê-su ở đây?

さがしてみましょう。
Chúng ta hãy xem sao.

兵士たちがやって来ると,イエスは,『あなた方はだれをさがしているのですか』と聞きます。
Khi họ đến, Chúa Giê-su hỏi họ: “Các ngươi tìm ai?”

3人のまいごの少年をさがして,一人の男性が戸をたたきました。
Một người đàn ông gõ cửa tìm kiếm ba đứa con trai đi lạc.

それとも九十九匹の羊を安全な場所に置いて,たった一匹のその羊をさがしに行ったでしょうか。
Hay người sẽ để chín mươi chín chiên khác vào một nơi chắc chắn đặng đi tìm con chiên đó?

彼らは口実を探す
Họ tìm cớ

箴言 19:8)もし訳文が,どんな口実があるにせよ神の霊感のもとに記された言葉からみ名を取り除くことにより神ご自身の実体についてありのままを示していないのであれば,その翻訳者たちは聖書本文の他の部分にも勝手に手を加えているということはないでしょうか。
Giả sử một bản dịch không trung thực về danh vị Đức Chúa Trời—loại bỏ danh ngài khỏi Lời được soi dẫn vì bất cứ lý do nào—có lẽ các dịch giả cũng đã sửa đổi những phần khác của Kinh-thánh chăng?

トレント公会議は1546年4月8日,ラテン語ウルガタ訳は「[カトリック]教会により認可された訳であり,......いかなる口実があろうと,あえてこれを退けたり,そうしようなどと考えたりすべきではない」という布告を出しました。
VÀO ngày 8-4-1546, Giáo Hội Nghị Trent ra sắc lệnh nói rằng bản dịch Vulgate tiếng La-tinh “đã được Giáo Hội [Công Giáo] phê chuẩn... và không ai được viện bất cứ cớ nào để phủ nhận bản dịch đó”.

ヤイロはイエスをさがしに行きます。
Vậy Giai-ru đi tìm Chúa Giê-su.

ブードゥー 教 の 魔法 なんて パーティー の 口実 だ
Tà thuật chỉ là một cái cớ nhiệm màu để nhập tiệc thôi, phải chứ?

そのために,すぐれた兵士3,000人をひきいて,ダビデをさがしに出かけます。
Ông ta dẫn theo 3.000 lính tinh nhuệ đi lùng bắt Đa-vít.

その王国に関する事でダニエルを非とする何かの口実を見つけようと」したのです。
Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

しかし,そのように言うのは,前々からこの重要な業が気に染まず,やめる口実を探しているからでしょうか。
Nhưng phải chăng đó là bởi vì người đó không thích làm công việc quan trọng này, do đó y kiếm cớ để thối thoát?

それから両親はイエスをさがしにもどりました。
Vậy cha mẹ Giê-su đã trở lại Giê-ru-sa-lem để tìm Giê-su.

そのスローガンは19世紀のドイツの哲学者フリードリヒ・ニーチェの見解を反映したもので,多くの若者たちに,自分の好きなことを行ない,道徳的な制約をかなぐり捨てて思う存分フリーセックスや麻薬を楽しむための,彼らが欲しがっていた口実を与えました。
Khẩu hiệu này phản ảnh quan điểm của triết gia người Đức sống vào thế kỷ 19 là Friedrich Nietzsche, và nhiều người trẻ đã viện cớ này để làm theo ý riêng, để buông tuồng trong tình yêu cuồng loạn và lạm dụng ma túy mà không kiềm chế.

6 わたしたちは,特定の兄弟たちに対して他の人に対するよりも温かな感情を抱くことは聖書の中で許されている,という口実を設け,自分の気持ちを合理化する傾向を持っていますか。(
6 Chúng ta có khuynh hướng viện cớ Kinh-thánh cho phép chúng ta nuôi cảm tình nồng nhiệt đối với vài anh em nhiều hơn đối với những anh em khác để bào chữa cho sự lạnh nhạt của chúng ta đối với một số người không?

問題が生じる時,それを離婚の口実にするのではなく,解決しようと努めます。
Khi vấn đề xảy ra, họ cố gắng giải quyết thay vì tìm lý do để ly hôn.