味方 oor Viëtnamees

味方

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

有害な味方
đồng minh có hại

真に恐れるべきは有能な敵ではなく無能な味方である
không sợ kẻ thù mạnh, chỉ sợ đồng đội ngu

voorbeelde

この見方によれば,先祖の霊は豊かな収穫をもたらし,幸せを促進し,人々が害を被らないように守ることができる強力な味方なのです。
Theo quan điểm này, vong linh của ông bà có quyền năng, có thể phù hộ cho trúng mùa, cho họ khỏe mạnh và giúp cho họ tránh khỏi hoạn nạn.

いや 誰 の 味方 ?
Không, ông chiến đấu cho ai?

両親や姻せきに仲に入って自分の味方をしてもらうよりも,夫婦はそれが自分たちふたりの問題で,いっしょに解決する必要のあるものであることを認め,離れ離れにならずに結束すべきです。
Thay vì cầu hỏi nơi các bậc cha mẹ hay họ hàng để điều đình, vì họ có thể theo phe người này để chống lại người kia, thì người chồng và người vợ phải hiệp cùng nhau và nhận thức rằng đây là những vấn đề chung của họ, mà hai người cần phải giải quyết cùng nhau.

そこにわりこんで,どちらか一方の味方をすべきですか。 ―
Chúng ta có nên xen vào và theo phe nào hay không?—

ある場合,恐れの気持ちは確かにわたしたちの味方となり得ます。
Trong nhiều trường hợp chúng ta có thể xem cảm giác sợ hãi như một người bạn.

だが、ナボポラッサルはバビロン市民を味方につけ、バビロン市自体を支配することに成功し、前625年にバビロン市の王に戴冠された。
Tuy nhiên Nabopolassar đã có được thành phố Babylon sau khi một cuộc khởi nghĩa của cư dân ở đó, và đã lên ngôi vua của thành phố trong năm 625 trước Công nguyên.

モーセは王家で育てられますが,40歳の時,自分の民に味方して一人のエジプト人を死に至らせます。(
Mặc dù được nuôi dưỡng trong hoàng cung, lúc 40 tuổi, Môi-se bênh vực dân mình và giết một người Ê-díp-tô.

実のところ,難しい問題を乗り越えていくためには,できるだけ多くの味方が必要なのです。
Xem cha mẹ là đồng minh chứ không phải đối thủ. Sự thật là bạn cần có thêm đồng minh để đương đầu với những khó khăn.

もし神がわたしたちの味方であるなら,だれがわたしたちに敵するでしょうか」。 ―ローマ 8:31。
Nếu Đức Chúa Trời vùa-giúp [“ở với”, “Trịnh Văn Căn”] chúng ta, thì còn ai nghịch với chúng ta?”—RÔ-MA 8:31.

味方 は 300 人 しか 居 な い
Chỉ có 300 người như con.

啓示 2:10)ですから,確信をもってこう言います。「 もし神がわたしたちの味方であるなら,だれがわたしたちに敵するでしょうか」。 ―ローマ 8:31。
(Khải-huyền 2:10) Vì thế, chúng ta nói với lòng tin chắc: “Nếu Đức Chúa Trời vùa-giúp chúng ta, thì còn ai nghịch với chúng ta?”—Rô-ma 8:31.

女王 は 元老 院 が 味方 に 付 く と 確信 し て お り ま す が
Nữ hoàng có niềm tin rằng nghị viện sẽ về phe cô ta.

その教えによると,死者の霊は強力な味方にもなれば恐ろしい敵にもなります。
Theo sự dạy dỗ này, hồn của người chết có thể trở thành người phù hộ linh thiêng hay là kẻ thù đáng sợ.

今や大勢のペルシャの役人たちも味方です。 新たな首相となったユダヤ人モルデカイのことが知れ渡っているからです。
Thậm chí nhiều viên quan người Phe-rơ-sơ cũng đứng về phía họ, khi tin Mạc-đô-chê người Do Thái trở thành tể tướng lan ra khắp nơi.

この当時,イエスの味方になるためにキリストと一緒に行動する必要はありませんでした。
Vào thời điểm đó, người đàn ông ấy không cần phải đi theo Đấng Ki-tô thì mới đứng về phía ngài.

ですから,親を敵ではなく味方と考えましょう。 競争相手ではなく,アドバイスを与えてくれる人とみなしましょう。(
Vì thế, hãy xem cha mẹ là đồng minh chứ không phải là đối thủ.

赤 い フード が 正義 の 味方 だ と 市民 が 思 っ て い る 限り
Đây là ông...

時 は 我々 の 味方 で す
Vẫn còn thì giờ.

民間 人 に 味方 は い ま せ ん
Không có người dân lương thiện.

我が 敵 は 味方 同士 を 我々 を 憎 む と 同じ くらい 憎 ん で い る
Và tôi biết là những kẻ thù của chúng ta căm thù lẫn nhau cũng nhiều gần bằng như họ căm thù chúng ta.

恐れ ― 敵か味方か
Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

もう 味方 じゃ な い
Xong rồi.

どちらかの味方をなさるんだろうか』と考えました。
Ngài ủng hộ bên nào?”.

もし,神がわたしたちの味方であるなら,だれがわたしたちに敵し得ようか」とあります。
Nếu Đức Chúa Trời vùa giúp chúng ta, thì còn ai nghịch với chúng ta?”

彼 は 味方 に 半分 の 警官 を 引き入れ た
Hắn có cả nửa dàn cớm còn gì?