味わう oor Viëtnamees

味わう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nếm

werkwoord

同じ食べ物をもっとたくさん見せて,ほかにそれを味わってみたい人がいるか尋ねる。
Trưng bày thêm bánh đó, và hỏi xem có ai khác muốn nếm thử không.

thưởng thức

werkwoord

[賞識]

味わい終えた誰もが、間違いなく夢中になるでしょう。
Ai đã thưởng thức qua rồi, chắc chắn sẽ mê lắm.

tận hưởng

voorbeelde

全てのパーキンソン患者に あの日の叔父と 同じ気持ちを 味わってもらいたいのです
Điều tôi muốn làm là giúp mọi người bệnh Parkinson cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.

わたしたちは,様々な法律や政策の結果を味わってきましたし,落胆,悲劇,家族の死など,あらゆることを経験してきました。
Chúng tôi đã trải qua hết các kinh nghiệm đó rồi, kể cả những hậu quả của luật pháp, chính sách, những thất vọng, thảm cảnh, và cái chết trong gia đình của chúng tôi.

現在では,聖書の音信を他の人に伝える喜びを自分でも味わっています。
Hiện nay chị sung sướng chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người khác.

神権に対する備えをする中でパウロがわたしたちによく味わうように熱心に勧めた教義は,キリストの御み言こと葉ばと,聖霊を受けるふさわしさを身に付けることです。
Giáo lý mà Phao Lô khuyến khích chúng ta phải nuôi dưỡng trong sự chuẩn bị cho chức tư tế của mình là lời của Đấng Ky Tô và vì thế để hội đủ điều kiện nhận được Đức Thánh Linh.

箴言 17:25)子供がまことの神の崇拝をやめてしまうなら,親はどれほど深い悲しみを味わうことでしょう。
(Châm-ngôn 17:25) Cha mẹ đau lòng biết bao khi thấy con mình không còn thờ phượng Đức Chúa Trời nữa!

こうした機会には,イザヤ 42章10節の「エホバに新しい歌を,地の果てからその賛美を歌え。 海とそれに満ちるものとに下って行く者たちよ。 もろもろの島とそこに住む者たちよ」という言葉の意味を本当に味わうことができます。
Vào những dịp đó họ được thưởng thức ý nghĩa câu Ê-sai 42:10: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。
Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.

出エジプト記 24:3‐8)明文化された律法契約の条件によれば,イスラエル人はエホバのおきてに従うなら神の豊かな祝福を味わいますが,契約に違反するなら神の祝福を失い,敵対する民によって捕囚にされることになっていました。(
(Xuất Ê-díp-tô Ký 24:3-8) Những điều khoản trong giao ước Luật Pháp có qui định là nếu vâng theo mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, họ sẽ được Ngài ban phước dồi dào, nhưng nếu vi phạm giao ước, họ sẽ mất các ân phước và sẽ bị kẻ thù bắt đi làm phu tù.

実を味わっただけでさまよってしまった人々とは対照的に,実を食べ続けた人々がいました。
Ngược lại với những người đã nếm thử và đi lang thang là những người đã được tìm thấy tiếp tục ăn trái cây ấy.

日々,信仰を働かせ,救い主の生ける水の井戸からよく味わってください。
Hãy thực hành đức tin mỗi ngày để học hỏi từ giếng nước sự sống của Đấng Cứu Rỗi.

爽やかさを味わおう
Vua quý ai khiêm hòa, sẽ luôn ban ơn chẳng thôi.

「ものみの塔」誌の最近号を味わいながらお読みになりましたか。
Bạn có thích đọc những số Tháp Canh gần đây không?

ろう者の多くは,コミュニケーションを取るのが非常に難しいため,孤独感や疎外感を味わいます。
Nhiều người trong số họ có cảm giác bị cô lập và ruồng bỏ vì người khác thấy khó giao tiếp với họ.

もちろん,神への信頼を培うには,聖書から学んだ事柄を自分の生活に当てはめ,それが生み出す良い事柄を思い巡らすことによって,「エホバが善良であることを味わい知(る)」必要があります。 ―詩編 34:8。
Dĩ nhiên, muốn vun trồng lòng tin cậy nơi Ngài, chúng ta phải “nếm thử xem Đức Giê-hô-va tốt-lành dường bao” bằng cách áp dụng vào đời sống cá nhân những điều chúng ta học từ trong Kinh Thánh và suy ngẫm về lợi ích khi làm thế.—Thi-thiên 34:8.

献身したクリスチャンは,エホバが速度を速めておられる取り入れの業にこのように協力するなら,本当に大きな満足を味わいます。
Thật là một sự mãn nguyện đối với một tín đồ đấng Christ sốt sắng khi họ hợp tác như vậy trong công việc thâu nhóm gấp rút của Đức Giê-hô-va!

聖書の各部が持つ基本的な特質を一通り味わってみるなら,聖書が幾世紀にもわたって大いに重んじられてきた理由を知るのに役立ちます。
Một sự khảo sát căn bản qua tất cả các phần khác nhau trong Kinh-thánh sẽ giúp bạn hiểu tại sao trải qua bao thế kỷ Kinh-thánh lại được coi trọng đến thế.

しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。
Tuy nhiên, nhiều người đã vô cùng thất vọng.

あなたは,エホバの愛ある世話のおかげで,穏やかで確信に満ちたさわやかな気持ちを味わっておられるのではありませんか。
Nhờ sự chăm sóc đầy yêu thương của Đức Giê-hô-va bạn không có cảm giác bình thản và đầy tin cậy sao?

と話し出すなら,かつて二人で共に味わった感情がまたよみがえってくるかもしれません。
có thể giúp vợ chồng bạn làm sống lại những cảm xúc mà cả hai đã cùng chia sẻ.

他の人に良い知らせを伝えて幸せを味わっている
Chia sẻ tin mừng với người khác mang lại hạnh phúc cho tôi

ほかの人々が悔い改めてイエス・キリストのもとに来るのを助けるとき,わたしたちは喜びを味わう。」 キリストのもとに来られるようにだれかを助けて,喜びを感じたことはありますか。 それはどんな経験でしたか。
Các em đã có những kinh nghiệm nào làm cho các em cảm thấy vui trong việc giúp những người khác đến cùng Đấng Ky Tô không?

食欲をそそるそのにおいをかぎ,色彩豊かなその料理を目にすると,一口味わってみたくなるでしょう。
Sau khi “thưởng thức” mùi thơm và chiêm ngưỡng màu sắc đẹp mắt của món ăn, hẳn bạn muốn thử ngay.

もし未来を感じ 味わってみたいのなら 中国を試してみて下さい― 古い儒教があります
Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

それに,これは間もなく全地にあふれる幸福を前もってほんの少し味わうことに過ぎないのです。
Tuy nhiên, đó chỉ là nếm thử niềm hạnh phúc mà chẳng bao lâu nữa sẽ tràn đầy trên khắp đất.