堪らない oor Viëtnamees

堪らない

voorbeelde

2 この とき、 彼 かれ は 1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて 神 かみ に 2まみえ、 神 かみ と 語 かた り、 神 かみ の 3 栄 えい 光 こう が モーセ の うえ に あった。 それゆえ、モーセ は 神 かみ の 臨在 りんざい に 4 堪 た える こと が できた。
2 Và ông atrông thấy Thượng Đế bmặt đối mặt, và ông nói chuyện với Ngài, và cvinh quang của Thượng Đế tỏa lên người Môi Se; do đó Môi Se có thể dchịu nổi sự hiện diện của Ngài.

21 彼 かれ ら は わたし の 1 声 こえ を 聞 き き、わたし を 見 み 、また 眠 ねむ る こと なく、わたし が 2 来 く る 日 ひ に 3 堪 た える で あろう。 わたし が 4 清 きよ い よう に、 彼 かれ ら は 清 きよ められる から で ある。
21 Vì họ sẽ được nghe atiếng nói của ta, và sẽ được trông thấy ta, và sẽ không say ngủ và sẽ bđương nổi ngày ta cđến; vì họ sẽ được làm nên thanh khiết, giống như ta dthanh khiết vậy.

あなたがた は、 神 かみ の 1 戒 いまし め に 従順 じゅうじゅん で 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 終 お わり の 日 ひ に 救 すく われる でしょう。
Vậy nên, nếu các anh biết tuân theo acác lệnh truyền, và kiên trì đến cùng, thì các anh sẽ được cứu vào ngày sau cùng.

57 賢 かしこ くて、1 真 しん 理 り を 受 う け 入 い れ、 自 じ 分 ぶん の 2 導 みちび き 手 て として 聖 せい なる 御 み 霊 たま を 受 う け、そして 3 欺 あざむ かれなかった 者 もの 、すなわち、まことに わたし は あなたがた に 言 い う が、 彼 かれ ら は 切 き り 倒 たお されて 4 火 ひ の 中 なか に 投 な げ 込 こ まれる こと なく、その 日 ひ に 堪 た える で あろう。
57 Vì những ai khôn ngoan và đã nhận được alẽ thật, và đã chọn Đức Thánh Linh làm bĐấng hướng dẫn của mình, và không bị clừa gạt—thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, những người ấy sẽ không bị đốn đi và ném vào dlửa, nhưng sẽ đương nổi ngày ấy.

23 また、 月 つき の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 月 つき の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。
23 Và kẻ nào không thể tuân theo luật pháp của vương quốc trung thiên thì cũng không thể đương nổi avinh quang trung thiên được.

23 これ は 堪 た え 難 がた い こと で は ない か。
23 Và này, điều ấy chẳng phải quá sức chịu đựng của chúng ta hay sao?

29 すべて の 王 おう 位 い と 主 しゅ 権 けん 、 公 こう 国 こく と 力 ちから が 1 示 しめ されて、イエス・ キリスト の 福 ふく 音 いん の ため に 勇 ゆう 敢 かん に 堪 た え 忍 しの んだ すべて の 者 もの に 授 さず けられる で あろう。
29 Tất cả các ngai vàng và quyền thống trị, vương tước và quyền năng sẽ được atiết lộ và ban cho tất cả những ai đã anh dũng chịu đựng vì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.

20 それ に も かかわらず、 信 しん 仰 こう を もって 1 堪 た え 忍 しの び、わたし の 思 おも う ところ を 行 おこな う 者 もの は、 勝 しょう 利 り を 得 え て、 地 ち 上 じょう で 2 受 う け 継 つ ぎ を 得 え る で あろう。 それ は、 変貌 へんぼう の 日 ひ が 来 く る 時 とき 、
20 Tuy nhiên, kẻ nào biết akiên trì trong đức tin và làm theo ý muốn của ta, kẻ đó sẽ thắng và sẽ nhận được phần bthừa hưởng trên trái đất vào ngày biến hình sẽ tới;

わたし に 頼 たよ り、 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの び なさい。 そう すれ ば、あなたがた は 3 生 い きる で あろう。 最 さい 後 ご まで 4 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの に、わたし は 永遠 えいえん の 命 いのち を 与 あた える から で ある。
Hãy hướng về ta và kiên trì đến cùng, rồi các ngươi sẽ csống; vì ai dkiên trì đến cùng thì sẽ được ta ban cho cuộc sống vĩnh cửu.

彼 が 亡くな っ た とき は 残念 で 堪 ら な かっ た
Thần rất tiếc khi ngài ấy chết.

そして、キリスト の 言 こと 葉 ば を よく 味 あじ わい ながら 力 ちから 強 づよ く 進 すす み、 最 さい 後 ご まで 4 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 見 み よ、 御父 おんちち は、「あなたがた は 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う ける」と 言 い われる。
Vậy nên, nếu các người tiến tới, nuôi dưỡng lời của Đấng Ky Tô, và dkiên trì đến cùng, này, Đức Chúa Cha có phán rằng: Các ngươi sẽ có được cuộc sống vĩnh cửu.

15 それゆえ、わたし は、 悔 く い 改 あらた める よう に あなた に 命 めい じる。 わたし の 口 くち の 鞭 むち に よって、わたし の 憤 いきどお り に よって、また わたし の 怒 いか り に よって 打 う たれて、つらい 1 苦 くる しみ を 被 こうむ る こと の ない よう に、 悔 く い 改 あらた め なさい。 これら の 苦 くる しみ が いかに つらい か、あなた は 知 し らない。 いかに 激 はげ しい か、あなた は 知 し らない。 まことに、いかに 堪 た え 難 がた い か、あなた は 知 し らない。
15 Vậy nên ta truyền lệnh cho ngươi phải hối cải—hãy hối cải, bằng không thì ta sẽ đánh ngươi bằng gậy của miệng ta, và bằng cơn thịnh nộ của ta và bằng sự giận dữ của ta, và rồi anỗi đau khổ của ngươi sẽ lớn lao vô cùng—lớn lao đến mức nào ngươi đâu biết được, cùng cực ra sao ngươi đâu biết được, phải, gánh chịu khổ sở ra sao ngươi đâu biết được.

あなたがた は まだ わたし の 栄 えい 光 こう に 堪 た える こと が できない。 しかし、わたし が アダム の 時 じ 代 だい から アブラハム まで、アブラハム から モーセ まで、モーセ から イエス と その 使 し 徒 と たち まで、そして イエス と その 使 し 徒 と たち から ジョセフ・ スミス まで、あなたがた に 2 与 あた えて きた わたし の すべて の 言 こと 葉 ば を、あなたがた が 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、あなたがた は わたし の 栄 えい 光 こう を 見 み る で あろう。 わたし は、わたし の 業 わざ を もたらす ため に、ジョセフ・ スミス を わたし の 3 天 てん 使 し たち、すなわち わたし の 奉 ほう 仕 し の 僕 しもべ たち に よって、また 天 てん から の わたし 自 じ 身 しん の 声 こえ に よって 呼 よ んだ。
37 Vậy nên, chớ kinh ngạc về những việc này, vì các ngươi chưa được athanh khiết; các ngươi chưa có thể mang nổi vinh quang của ta, nhưng các ngươi sẽ nhìn thấy vinh quang ấy nếu các ngươi trung thành tuân giữ tất cả những lời nói của ta mà ta đã bban cho các ngươi, từ thời A Đam đến Áp Ra Ham, từ Áp Ra Ham đến Môi Se, từ Môi Se đến Giê Su và các sứ đồ của Ngài, và từ thời Giê Su và các sứ đồ của Ngài đến Joseph Smith, là người mà ta đã kêu gọi qua các cthiên sứ của ta là các tôi tớ phù trợ của ta, và qua chính tiếng nói của ta phát ra từ các tầng trời, để thiết lập công việc của ta;

22 1 日 ひ の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、 日 ひ の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない から で ある。
22 Vì kẻ nào không thể tuân theo aluật pháp của vương quốc thượng thiên thì không thể đương nổi vinh quang thượng thiên được.

7 わたし の 戒 いまし め を 1 守 まも り、 最 さい 後 ご まで 2 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、あなた は 3 永遠 えいえん の 命 いのち を 得 え る で あろう。 この 賜物 たまもの は、 神 かみ の あらゆる 賜物 たまもの の 中 なか で 最 もっと も 大 おお いなる もの で ある。
7 Và nếu ngươi atuân giữ các giáo lệnh của ta và bkiên trì đến cùng thì ngươi sẽ có được ccuộc sống vĩnh cửu, là ân tứ lớn lao nhất trong tất cả mọi ân tứ của Thượng Đế.

13 あなたがた は 今 いま は 神 かみ の 臨在 りんざい に も、 天 てん 使 し たち の 訪 おとず れ に も 堪 た える こと が できない。 それゆえ、あなたがた が 1 完全 かんぜん に なる まで 2 忍耐 にんたい し 続 つづ け なさい。
13 Hiện giờ các ngươi không thể đương nổi sự hiện diện của Thượng Đế, và cũng không thể đương nổi sự phù trợ của các thiên sứ nữa; vậy nên, hãy tiếp tục akiên nhẫn cho đến khi nào các ngươi được btoàn hảo.

15 見 み よ、 我 われ ら は 今 いま 、レーマン 人 じん の 奴 ど 隷 れい と なって 堪 た え 難 がた い 1 税 ぜい を かけられて いる。
15 Vì này, chúng tôi đang bị làm tôi mọi cho dân La Man, và bị ađánh thuế nặng nề khó mà chịu đựng nổi.

69 さて 見 み よ、だれでも わたし の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく し、 教 きょう 会 かい に あって 最 さい 後 ご まで 堪 た え 忍 しの ぶ 者 もの を、わたし は わたし の 1 岩 いわ の 上 うえ に 建 た てよう。 そう すれ ば、2 地 じ 獄 ごく の 門 もん も 彼 かれ ら に 打 う ち 勝 か つ こと は ない。
69 Và giờ đây, này, bất cứ ai thuộc giáo hội của ta, và kiên trì với giáo hội đến cùng, thì ta sẽ lập kẻ đó trên atảng đá của ta, và bcác cổng ngục giới sẽ không thắng được họ.

8 しかし、あなたがた が わたし を 1 見 み て、わたし の いる こと を 知 し る 日 ひ が すぐに 来 く る。 暗 あん 黒 こく の 幕 まく が 間 ま もなく 裂 さ かれる から で ある。 2 清 きよ められて いない 者 もの は、その 日 ひ に 3 堪 た えられない で あろう。
8 Nhưng sẽ sắp đến ngày các ngươi anhìn thấy được ta và biết rằng ta hiện hữu, vì tấm màn của sự tối tăm sắp được xé ra, và kẻ nào không được bthanh khiết sẽ không cđương nổi ngày đó.

26 それゆえ、 地 ち 球 きゅう は 1 聖 きよ められる。 まことに、それ は 2 死 し ぬ に も かかわらず、 再 ふたた び 生 い かされ、それ を 生 い かす 力 ちから に 堪 た える。 そして、3 義 ぎ 人 じん が それ を 4 受 う け 継 つ ぐ。
26 Vậy nên, nó sẽ được athánh hóa; phải, mặc dù nó sẽ phải bchết đi, nhưng nó sẽ được làm cho sống trở lại, và sẽ đương nổi quyền năng mà nhờ đó nó được làm sống lại, và cnhững kẻ ngay chính sẽ dthừa hưởng nó.

54 それから、1 異 い 教 きょう の 諸 しょ 国 こく 民 みん が 贖 あがな われる。 そして、 律 りっ 法 ぽう を 知 し らなかった 者 もの は 第 だい 一 いち の 2 復 ふっ 活 かつ に あずかる。 彼 かれ ら は それ に 3 堪 た えられる で あろう。
54 Và rồi các dân atà giáo sẽ được cứu chuộc, và những ai không biết luật pháp sẽ được dự phần trong lần bphục sinh thứ nhất; và tình trạng của họ sẽ cdễ chịu.

118 それ は、 御 み 霊 たま の 力 ちから と 現 あらわ れ に よって、 彼 かれ ら が 肉 にく 体 たい に あって 栄 えい 光 こう の 世 せ 界 かい に おける 神 かみ の 臨在 りんざい に 堪 た える こと が できる ため で ある。
118 Để nhờ quyền năng và sự biểu hiện của Thánh Linh, trong khi còn đang ở trong xác thịt, họ có khả năng đương nổi sự hiện diện của Ngài trong thế giới của vinh quang.

12 1 生 う まれながら の 人 ひと は だれ も 神 かみ の 臨在 りんざい に 堪 た えられない。 肉 にく の 思 おも い に 従 したが う 者 もの も そう で ある。
12 Cũng không một angười thiên nhiên nào, hay người có trí óc trần tục nào, có thể đương nổi sự hiện diện của Thượng Đế.

14 そして、わたし 自 じ 身 しん で さえ、 自 じ 分 ぶん の 手 て を 使 つか って 1 働 はたら いて きた。 それ は、わたし が あなたがた の ため に 務 つと める こと が できる よう に、また あなたがた が 税 ぜい に 苦 くる しむ こと なく、それに、 堪 た え 難 がた い こと を 何 なに 一 ひと つ 身 み に 受 う けなくて も よい よう に する ため で あった。 わたし が これまで 語 かた った これら すべて の こと に ついて は、 今日 き ょ う あなたがた 自 じ 身 しん が その 証 しょう 人 にん で ある。
14 Và ngay cả chính tôi cũng phải alao nhọc với chính bàn tay mình để phục vụ các người, để các người khỏi phải chịu sưu cao thuế nặng, và để các người khỏi phải hứng chịu một điều gì nặng nề khó mà chịu đựng nổi—và hôm nay các người có thể làm chứng cho tất cả những điều tôi vừa nói.

8 その 後 のち 、あなた が それ を よく 1 堪 た え 忍 しの ぶ なら ば、 神 かみ は あなた を 高 たか い 所 ところ に 上 あ げる で あろう。 あなた は すべて の 敵 てき に 打 う ち 勝 か つ で あろう。
8 Và rồi, nếu ngươi biết akiên trì chịu đựng, thì Thượng Đế sẽ nâng ngươi lên cao; ngươi sẽ chiến thắng tất cả các kẻ thù của mình.