変換形態 oor Viëtnamees

変換形態

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Hình thái chuyển đổi

voorbeelde

配信可能な広告申込情報や取引に対して取引 ID が付加されている場合、アド マネージャーは広告リクエストを入札リクエスト(取引 ID を含みます)に変換して購入者に送信します。
Nếu mục hàng hoặc giao dịch đủ điều kiện có mã giao dịch đi kèm, thì Ad Manager sẽ chuyển đổi yêu cầu quảng cáo thành yêu cầu giá thầu có chứa mã giao dịch đủ điều kiện và gửi yêu cầu cho người mua.

17 その後の数千年間,神は人間が人間による,考え得るあるゆる形態の統治を試みることをお許しになりました。
17 Trải qua hàng ngàn năm sau đó Đức Chúa Trời đã cho phép loài người thí nghiệm tất cả mọi chính thể mà người ta có thể tưởng tượng được.

そのため ずれの大きさを監視して 制御のための命令を 毎秒100回算出し それが毎秒600回のモーターへの命令に変換されます
Một lần nữa, chúng theo dõi điều này và tính toán khoảng 100 lệnh điều khiển mỗi giây, sau đó chúng chuyển thành lệnh di chuyển 600 lần mỗi giây.

伝道の書 8:9)今後,何らかの統治形態が臣民に永続的な満足をもたらすことに成功するでしょうか。
Suốt lịch sử, người ta thử nhiều loại chính phủ, và đáng buồn là họ thường ‘rên-siết’ bởi vì bị người cai trị đàn áp (Truyền-đạo 8:9).

フィーチャー フォンやモバイル端末でも品質、使いやすさともに優れたウェブページが表示されるようにするため、Google では画像のサイズを変更したり、画像やテキストのフォーマット、ウェブページの一部の機能を調整または変換したりすることがあります。
Để đảm bảo trang web dễ sử dụng nhất và có chất lượng cao nhất được hiển thị trên điện thoại hay thiết bị di động của bạn, Google có thể định cỡ lại, điều chỉnh hay chuyển hình ảnh, định dạng văn bản và/hoặc các khía cạnh nhất định của chức năng trang web.

数々の科学的発見は,多種多様な生命形態について描写することや,生命を支える自然の循環と営みを説明することに大きく貢献してきました。
Những khám phá của khoa học đã cống hiến rất nhiều trong việc mô tả sự sống dưới những dạng khác nhau và trong việc giải thích những chu trình và các tiến trình tự nhiên duy trì sự sống.

20世紀と21世紀の一連の裁判では、政治的発言、匿名の発言、政治資金、ポルノグラフィ、学校演説などの様々な形態を保護し、 これらの判決はまた、修正第1条による保護における一連の例外を定義した。
Quyền phát ngôn đã được mở rộng đáng kể trong một loạt các quyết định của tòa án vào thế kỷ 20 và 21 nhằm bảo vệ các hình thức diễn văn chính trị, bài phát biểu vô danh, tài trợ cho chiến dịch, sách báo khiêu dâm và bài phát biểu của trường; Những phán quyết này cũng đã định nghĩa một loạt các ngoại lệ đối với những biện pháp bảo vệ Tu chính án thứ nhất.

一般的な形態。
Format thông thường.

「その弱い力が少し強くなるだけで,ヘリウムは造られなかったであろう。 それが少し弱くなるだけで,水素はほとんどすべてヘリウムに変換してしまっただろう」。
“Nếu lực hạt nhân yếu mà mạnh hơn chút ít, thì khí heli không sinh ra được; nếu lực này hơi yếu đi, thì hầu hết khí hyđro sẽ biến thành khí heli”.

しかし情報を 物理的な表象へ変換すれば あとは視覚野に仕事を任せれば良いです
Nhưng nếu chúng ta chuyển những thông tin này thành một hình tượng vật lý, chúng ta có thể ngồi lại và để cho vỏ não thị giác của chúng ta làm những công việc khó khăn còn lại.

ヘブライ語の動詞には,基本的に見て二つの形態しかありませんでした。 創造者の名前のかかわるほうの形についてはこう説明されています。「[
Thật ra, các động từ Hê-bơ-rơ chỉ có hai thì, và thì liên hệ đến danh của Đấng Tạo Hóa “biểu thị hành động như là tiến trình phát triển.

18 サタンのずる賢い「策略」にも,最近は,また違った形態のものが見られるようになっています。
18 Gần đây các “mưu-kế” xảo quyệt của Sa-tan đã xuất hiện dưới một dạng khác nữa.

カトリック教徒の一グループは,一部の人々からヴォイティワの回復と呼ばれているこの段階を「新しい形態のコンスタンティヌス主義」と定義づけています。
Thời kỳ này được một số người gọi là sự phục hưng của Wojtyła, và một nhóm Công giáo định nghĩa đó là “một hình thức mới của chủ nghĩa Constantine”.

いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Trong tất cả các loại hình chính phủ, dân chủ là tệ nhất, trừ mọi chính phủ mà đã tồn tại từ xưa đến giờ.

注意: プレゼンテーション・サービスの一例としては、EBCDICコードのテキストファイルをASCIIコードのファイルへ変換する事が挙げられる。
Chú ý: Ví dụ, một trong những dịch vụ của tầng trình diễn là dịch vụ chuyển đổi tệp văn bản từ mã EBCDIC sang mã ASCII.

きっとすばらしい結合形態に なると思います
Tôi nghĩ có 1 cái gì đó trong cái đề xuất này khá là hay.

これらのバクテリアは,大気中の窒素を,植物が利用できる物質に変換します。
Những vi khuẩn này chuyển hóa chất nitơ trong khí quyển thành chất mà cây cối có thể hấp thụ.

ご覧の通り たくさんの電子部品が埋め込まれており それが機械的作用を把握して デジタル情報に変換するのです
Nên ở đây các bạn có thể thấy là chúng tôi đã gắn rất nhiều thiết bị điện có khả năng hiểu tất cả những hoạt động cơ học và số hoá chúng.

我々が記憶するのは ある情報や経験に意味があるのはなぜか なぜ重要なのか なぜ鮮やかなのかを 理解できた時です そして心に浮かぶ物事との関わりの中で 意味あるものに 変換できるとき すなわち ベイカーさんをパン屋さんに 変換できた時に 覚えるのです
Chúng ta nhớ khi chúng ta có thể nhận một mảnh thông tin và trải nghiệm và khám phá ra tại sao nó lại có ý nghĩa đối với chúng ta, tại sao nó lại quan trọng, tại sao nó lại đầy màu sắc, khi chúng ta có thể chuyển đổi nó bằng cách nào đó hợp lý - trong sự liên quan với tất cả những thứ đang trôi nổi quanh tâm trí ta, khi chúng ta có thể chuyển đổi từ Bakers thành bakers.

多くの科学者は,生物は自然に発生したという学説を立てています。 始めは非常に単純な形態だったものが,幾百万年もの間に徐々に,より複雑な形態のものになった,と言うのです。
Nhiều nhà khoa học đưa ra giả thuyết rằng sự sống tự hình thành, bắt đầu từ một dạng rất đơn giản và dần dần qua hàng triệu năm, trở nên ngày càng phức tạp hơn.

わたしたちを束縛する依存症という鎖は,ポルノグラフィー,酒,性行為,薬物,タバコ,ギャンブル,食物,仕事,インターネット,バーチャルリアリティといったように様々な形態になり得ます。
Các thói nghiện kiềm chế này có thể có nhiều hình thức, như hình ảnh sách báo khiêu dâm, rượu, tình dục, ma túy, thuốc lá, cờ bạc, thức ăn, việc làm, Internet, hoặc thực tế ảo.

あらゆる統治形態が機能する為に 権力が行使されます
Nó chi phối cách vận hành của chính phủ.

ネームサーバーの主要な機能は、ドメイン名とホスト名を IP アドレスに変換することです(リソース レコードを使用します)。
Chức năng chính của máy chủ định danh là dịch tên miền và tên máy chủ lưu trữ thành địa chỉ IP (sử dụng bản ghi tài nguyên).

既に安全実証済みの この技術なら 自由自在に舞台形態を変更できるはずだと 劇場もクライアントも 自信を持って採用に踏み切れました
Và công nghệ này đã có những cơ chế an toàn và cho phép nhà hát và khách hàng thật sự làm được chuyện này với sự tự tin là họ sẽ có thể thay đổi những cấu hình bất cứ lúc nào.

実に素晴らしいことに 特に計算など あらゆる コンピューター・プログラムが タイル・プログラムに変換できるのです
Và phần thú vị của nó ở đây là mọi chương trình máy tính đều có thể được dịch ra thành một trong các chương trình viên gạch này, đặc biệt là việc tính toán.