外側 oor Viëtnamees

外側

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ra ngoài

voorbeelde

外側の大きなシールドが ローバーを熱から守ります
Tấm lá chắn lớn mà bạn thấy ở ngoài, là lá chắn nhiệt bảo vệ tàu.

外側 の 門 を 上げろ
Kéo cổng ngoài lên.

電子がいなくなったところに 外側にある原子殻から別の電子が 飛び込んでその位置を占めます
Và khi nó biến mất, một electron từ vỏ văng xa ra nhảy vào, và chiếm chỗ.

こうしたアウトストリーム フォーマットを利用すると、動画アセットのみで、サイトやアプリのコンテンツ内で動画プレーヤーの外側に動画広告を表示することができます。
Các định dạng ngoài luồng này cho phép quảng cáo video xuất hiện bên ngoài trình phát video, bên trong nội dung của trang web hoặc ứng dụng, chỉ bằng cách sử dụng tài sản video.

父 は 街 の 外側 に 住 ん で い た
Cha tôi sống ở ngoại thành.

高等教育機関の現実と この課題における将来を予見する力の けた外れなまでの乖離は 考え直すように促すのに 十分であるといえますが 大学教育の外側で起きていたことによって 後退など考えられなくなったのでしょう
Khi khoảng cách vô tận giữa thực tế ở trường đại học và mức độ khó khăn của thử thách này là quá lớn, tôi có thể khẳng định với các bạn, và điều này cần cân nhắc kỹ, những điều diễn ra bên ngoài giáo dục bậc cao khiến việc rút lui là không tưởng.

日中に太陽光が入ると 外側から光が入って それぞれの種を照らし出します
Khi ánh sáng đến-- và bị chặn ở phía đầu sợi quang bên ngoài hộp và truyền theo sợ quang rọi lên các hạt.

「V」の内側はパンサラッサ、外側はパンアフリカ海とわずかに残ったミロヴィア海であった。
Bên trong chữ "V" là Panthalassa, còn bên ngoài nó là đại dương Pan-Africa và phần còn sót lại của Mirovia.

公共体育場の建物群は,運動用の広場を取り巻くように配置され,さらにその外側に,図書館や教室として用いられる屋根付きの区画およびポーチがあります。
Các tòa nhà của vận động trường được bố trí vòng quanh khoảng đất rộng để tập luyện, xung quanh là mái cổng và những khoảng đất khác có mái che được dùng làm thư viện và lớp học.

その外側の波長は特別な測定器を使わないと 我々には見ることができません
Chúng ta không thể nhìn thấy ánh sáng với tần số nằm ngoài phạm vi này trừ khi chúng ta sử dụng các thiết bị hỗ trợ.

外側の円を反時計回りに 90度回してみると 中東の音楽や ブラジルのショーロや アルゼンチンのタンゴに見られる パターンが得られます
Và khi xoay vòng ngoài 90 độ ngược chiều kim đồng hồ cho ta 1 mô hình thường tìm thấy trong âm nhạc Trung Đông, cũng như choro của người Brazil, và tango của người Argentina.

しかし,バビロンの城壁の外側では,メディア‐ペルシャの軍隊が油断なく様子をうかがっていました。
Tuy nhiên, bên ngoài tường thành Ba-by-lôn, quân đội Mê-đi Phe-rơ-sơ cảnh giác đề phòng.

Pixel Stand の中央に、画面が外側を向くようにスマートフォンを置きます。
Hãy đặt điện thoại vào giữa đế sạc Pixel Stand, màn hình điện thoại hướng ra ngoài.

ホイールキャップをレンズの外側で持っていてくれる人さえいればいいのです
Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

また,私たちの独房の扉の外側には,独房内に危険な犯罪者がいることを看守に警告するため,ボール紙でできた丸い小さな赤いカードが取り付けられました。
Ngoài ra, họ gắn một miếng các tông nhỏ, tròn, đỏ bên ngoài cửa xà lim chúng tôi để báo cho lính canh biết chúng tôi là tội phạm nguy hiểm.

あらしの被害を受けたこの家は,外側を塗装するだけで十分だろうか
Với ngôi nhà bị thiệt hại vì bão táp, chỉ sơn bên ngoài thôi có đủ không?

これらの値が負の場合、広告はブラウザのビューポートの外側にあると考えられ、視認不能と判断されます。
Nếu các giá trị này là số âm thì quảng cáo có thể nằm ngoài chế độ xem của trình duyệt và có thể không xem được.

さらに外側の細胞質のスープには 細胞分裂に必要な 特殊なタンパク質が 浮かんで上下左右へ 自由に動いています
Và ở ngoài trong tế bào chất có những protein đặc biệt cần thiết cho sự phân chia tế bào nổi tự do trong tế bào chất này trong cả ba chiều.

前回の課題で自分の聖典学習帳に円を描きましたが,その外側に,探し出した言葉や表現の中から選んでそれを書き出してください。
Trong nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em, hãy viết một số từ và cụm từ xung quanh bên ngoài của vòng tròn mà các em đã vẽ trong bài tập trước.

このデータに取り組み まだ小さな塊の体に目を向けると 胚盤胞の外側の 栄養膜組織が 突然子宮の側面に付着し 「ここにいよう」と言います
Và chúng tôi cứ làm việc với những dữ liệu này, quan sát các phần nhỏ trong cơ thể, những mảnh mô tế bào bé nhỏ này vỏ phôi phát triển từ phôi giai đoạn đầu, đột nhiên làm tổ ở thành tử cung, nói rằng, "Con đến ở đây."

ただし、三角形の各辺への垂線 DX (X = F, G, H) が当該三角形の外側に完全に出てしまう場合に限り、符号付き距離の符号を負にとるものとする。
Khoảng cách có dấu được hiểu như sau DX (X = F, G, H) sẽ mang dấu âm khi và chỉ khi nó nằm hoàn toàn bên ngoài tam giác.

王国会館はありましたが,建物の外側には看板がありませんでした。
Dù có Phòng Nước Trời, chúng tôi không đặt biển hiệu ở trước cửa.

O-1は街の内側の環状道路を構成しボスポラス橋を渡っており、O-2は街の外側の環状道路で ファーティフ・スルタン・メフメト橋(第二ボスポラス橋)を通っている。
O-1 tạo nên đường vành đai trong của thành phố, vắt ngang Cầu Bosphorus và O-2 là đường vành đai ngoài của thành phố, đi qua Cầu Fatih Sultan Mehmet (cũng gọi là Cầu Bosphorus thứ hai).

継ぎ目や,さらには船の外側全体にピッチ[瀝青]かピッチとロウを塗り,内側にもピッチを薄く塗る」のは普通のことでした。
Thông thường, họ “dùng hắc ín hay hắc ín và sáp để trám các khe hở hoặc thậm chí toàn bộ bề mặt vỏ tàu, và phết một lớp hắc ín vào mặt trong thân tàu”.

コンロの中火は,グリルドチーズや他の多くの料理を作るのに最適です。 外側だけ焦がしてしまうことなく料理できるからです。
Việc vặn bếp ở nhiệt độ lửa trung bình là hoàn hảo cho món phô mai nướng và nhiều món ăn khác vì nó cho phép thức ăn được nấu chín hoàn toàn mà không bị quá chín ở bên ngoài.