太刀打ち oor Viëtnamees

太刀打ち

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cạnh tranh

adjective verb

đấu kiếm

đấu đá

voorbeelde

ガンや肥満や他の病気の 共通の要素である血管新生に太刀打ちする 威力の可能性が あることをわかっていただけたでしょうか
Tôi mong rằng đã thuyết phục các bạn rằng các căn bệnh như ung thư, béo phì, hoặc các bệnh khác, có một sức mạnh to lớn trong việc tấn công vào mẫu số chung của chúng: tăng sinh mạch.

わたしたちは,モーセやギデオンやダビデといった霊的な人たちの目覚ましい行為には決して太刀打ちできないと思うかもしれませんが,彼らの信仰に見倣うことができます。
Chúng ta có thể nghĩ rằng những điều mình làm không thể sánh với thành tích của những người có tinh thần thiêng liêng như Môi-se, Ghê-đê-ôn, và Đa-vít, nhưng chúng ta có thể noi theo đức tin họ.

彼女 が い な けれ ば 太刀打ち 出来 な い
Nếu ta mất cô ấy, ta chẳng còn gì về Avery.

イザヤ 19:3)モーセがファラオの前に立った時,エジプトの祭司たちはエホバの力に太刀打ちできず,恥を被りました。( 出エジプト記 8:18,19。
(Ê-sai 19:3) Khi Môi-se xuất hiện trước Pha-ra-ôn, các thầy tế lễ của Ê-díp-tô bị xấu hổ, vì quyền năng của họ không thể đọ với Đức Giê-hô-va được.

人間の声は一つの驚異であり,その多様性には人間の作ったどんな楽器も太刀打ちできません。
Giọng nói con người là một điều kỳ diệu có chức năng đa dạng mà không nhạc cụ nhân tạo nào sánh bằng.

ギベオンに住んでいたカナン人は,神の後ろ盾を得ているのが明らかだったイスラエルには太刀打ちできないということに気づいていました。
Dân Ga-ba-ôn ở Ca-na-an nhận thấy rằng họ không thể nào chống cự lại dân Y-sơ-ra-ên là những người rõ ràng được Đức Chúa Trời yểm trợ.

それらユダヤ人の中にはキリキアから来た者たちもいて,ステファノと論じ合いましたが,太刀打ちできませんでした。
Những người Do Thái, kể cả một số người đến từ Si-li-si, tranh luận cùng Ê-tiên, nhưng không thắng được người.

グレゴー 卿 さえ 太刀打ち でき な かっ た
Ngay cả Hiệp sĩ Gregor cũng không thể ngăn anh ta lại.

多くの誠実な人は,世界をより良い場所にしたいと願っていますが,目に見えない世の支配者の力には太刀打ちできません。 サタンを取り除くことができるのはエホバ神だけです。
Nhiều người thành tâm muốn làm cho xã hội tốt đẹp hơn nhưng họ không thắng được Sa-tan.

分断 さ れ た 北部 で は 夜 の 王 に 太刀打ち 出来 な い
Và một phương Bắc chia rẽ sẽ không có cơ đấu lại Dạ Đế.

専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか
Cả hai đều không xâm hạm lẫn nhau.

パリサイ派の人たちはこの説明に太刀打ちできません。「 罪にまみれて生まれながら,私たちを教えるというのか」と言って男性を追い出します。(
Không thể bác bỏ lập luận của người ăn xin, người Pha-ri-si mắng nhiếc anh: “Toàn thân anh sinh ra trong tội lỗi mà đòi dạy chúng tôi sao?”.

小さな9路盤(9×9)ではコンピュータは健闘し、一部のプログラムはプロ棋士に対して9路盤で互角に戦うだけの力があったが、19路盤ではプロ棋士に太刀打ちできていなかった。
Trên cỡ bàn nhỏ 9×9, máy tính ở tình trạng tốt hơn, và một vài phần mềm đã giành chiến thắng một phần nhỏ của các ván đấu 9×9 trước các kì thủ chuyên nghiệp.

さてこの音声によるテストは 専門家のテストに太刀打ちできるでしょうか
Vậy làm thế nào các bài thử nghiệm dựa trên giọng nói này so sánh ngang ngửa với thử nghiệm lâm sàng chuyên môn?

エジプトの祭司たちはエホバの力に太刀打ちできなかった
Quyền năng của các thầy tế lễ Ê-díp-tô không thể nào đọ với Đức Giê-hô-va được

2 ヒゼキヤは,自国の他の諸都市がすでに陥落しているので,エルサレムもアッシリアの強力な軍隊には太刀打ちできないことを知っています。
2 Vì các thành khác của xứ đã thất thủ rồi, Ê-xê-chia biết rằng Giê-ru-sa-lem không thể nào đương đầu nổi với lực lượng quân sự hùng mạnh của A-si-ri được.

手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。
Đúng là chúng mạnh mẽ nhưng không phải là không thể đánh bại.