嫌がらせ oor Viëtnamees

嫌がらせ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quấy rối

在中国日本総領事館は、抗議や嫌がらせの電話を多数受けたと伝えました。
Tổng lãnh sự quán Nhật Bản tại Trung Quốc cho biết họ đã nhận được nhiều điện thoại phản đối và quấy rối.

Soortgelyke frases

嫌がらせする
quấy rối

voorbeelde

宣教に対する警察の嫌がらせに対処するため,私たちは特務隊<フライング・スクアッド>とも言うべきものを結成しました。
Để đối phó việc bị cảnh sát quấy rầy trong thánh chức rao giảng, chúng tôi lập một nhóm chúng tôi gọi là đội cơ động.

エホバはその決意を祝福され,悪霊たちはついに嫌がらせをやめました。
Đức Giê-hô-va ban phước cho quyết tâm của họ, và cuối cùng các ác thần ngừng quấy rối họ.

先週だけでも たちの悪いメールを 238件もらいました さらに数えきれないほどの 嫌がらせのツイートです
Tuần trước đây thôi, tôi nhận được 238 email với lời lẽ không tốt và nhiều hơn nữa là những dòng tweets mà tôi không thể đếm hết.

近年ベトナム当局は、政府批判や政治活動を抑えようとして新たな手法を用い出した。 たとえば平服姿のならず者による肉体的・心理的な嫌がらせ、警察による厳しい監視、超法規的な自宅軟禁、活動家の雇用主・大家・家族に対する圧力などだ。
Trong những năm gần đây, nhà cầm quyền Việt Nam đã và đang dùng những biện pháp mới để đối phó với những người có hành vi chính trị hoặc tiếng nói phê phán, kể cả dùng côn đồ mặc thường phục hành hung cơ thể và sách nhiễu tâm lý; công an theo dõi gắt gao, quản chế tại gia trái luật, và gây sức ép với nơi làm việc, chủ nhà và gia đình của các nhà hoạt động.

報道関係者は折にふれ脅しをかけられたり嫌がらせを受けることがあり、系列報道局が一時的に閉鎖されることもある。
Các ký giả đôi khi bị đe dọa quấy rối và các hãng truyền thông nhỏ bị buộc đóng cửa theo định kỳ.

そのような会社は,嫌がらせをなくすことが会社の利益になることを理解しています。
Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

嫌がらせやいじめを目的としたメッセージを発信するコンテンツや、身体的または性的に他者を脅迫するコンテンツは認められません。
Chúng tôi không cho phép những nội dung gửi thông điệp quấy rối, bắt nạt hay đe dọa người khác về thể chất hoặc tình dục.

そのうち嫌がらせはなくなりましたが,友達でさえ,お父さんに止められているからあなたとは遊べないと言いました。
Cuối cùng chúng để tôi yên, nhưng ngay cả những người bạn tôi cho biết cha chúng cấm không cho chơi với tôi.

オンライン上での嫌がらせは多くの地域で違法でもあり、実際に深刻な結果をもたらすことがあります。
Ở nhiều nơi, quấy rối trực tuyến cũng là phạm pháp và có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng trong đời thực.

ここ数カ月間でベトナム政府系メディアが報道した中部高原地域の公式批判集会で行われた、信仰の放棄の強制と、非暴力の活動家への嫌がらせは以下の通り。
Ví dụ về việc ép buộc từ bỏ tín ngưỡng và sách nhiễu các nhà hoạt động ôn hòa tại các buổi kiểm điểm trước dân ở Tây Nguyên trong vài tháng gần đây, do báo chí nhà nước Việt Nam đăng tải gồm có:

エホバの証人は嫌がらせを受け,襲撃されました。
Nhân Chứng liên tục bị phá rối và tấn công.

執拗な嫌がらせを受けて安全が脅かされていると感じる場合は、信頼できる大人に話して最寄りの警察に通報してください。
Nếu thấy có hành vi đe dọa cụ thể đối với bạn và bạn cảm thấy không an toàn, hãy kể cho một người lớn mà bạn tin cậy và báo cáo lên cơ quan hành pháp ở địa phương bạn.

嫌がらせをしている従業員が仕事に集中していない時間は,推定によると,長い人で勤務時間の約10%になります。
Theo một nguồn đã ước tính, những nhân viên gây quấy nhiễu có thể bị phân tâm trong 10 phần trăm thời gian làm việc.

実際,職種に関係なく,だれもが嫌がらせの標的になる可能性があります。
Thật thế, bất kỳ ai trong bất kỳ ngành nghề nào cũng có thể trở thành mục tiêu.

ですから,職に就いている人は皆,次の問いの答えにきっと関心があるでしょう。 嫌がらせを防ぐことは可能でしょうか。
Vì thế, tất cả những ai đi làm đều có lý do để muốn biết câu trả lời cho các vấn đề sau: Có thể ngăn chặn nạn quấy nhiễu không?

また、嫌がらせ行為を受けていると思われる場合は、このツールを使用してコンテンツを報告するのが最善策といえます。
Nếu bạn cảm thấy mình là mục tiêu bị lăng mạ, thì công cụ này là tùy chọn phù hợp nhất để bạn báo cáo nội dung.

ある日,私たちが例のバラックで宣べ伝える業に携わっていたところ,大酒を飲んだ一群の男性が一部の証人たちに嫌がらせをしていました。
Một ngày nọ, khi chúng tôi rao giảng trong những doanh trại này, có một nhóm người đàn ông uống rượu say sưa gây rắc rối cho các Nhân Chứng.

コミュニティからの協力の大半は善意によるものですが、嫌がらせ行為が発生することがあるのも事実です。
Tuy hầu hết những đóng góp của cộng đồng đều là để hỗ trợ bạn, nhưng các trường hợp lạm dụng vẫn có thể xảy ra.

これには、嫌がらせ、個人に対する身体や生命の安全に関する脅迫、他人に危害を加えることを扇動するコンテンツが含まれます。
Điều này bao gồm những tài liệu có mục đích quấy rối hoặc đe dọa gây ra thương tích nghiêm trọng hoặc tử vong cho cá nhân hoặc kêu gọi ủng hộ gây thương tích cho người khác.

明らかに,嫌がらせの被害者にとって仕事は悪夢となります。
Rõ ràng nạn quấy nhiễu có thể khiến việc đi làm trở thành ác mộng.

野党の党員は、ウズベキスタンの秘密警察から嫌がらせを受けてきた。
Ủy ban đã bị tấn công nặng nề bởi cảnh sát bí mật của Sa hoàng (Okhrana).

偏見、嫌がらせ、搾取、身体的危害に関する現在のポリシーは、この新たな項目を加えて、改めて不適切なコンテンツに関するポリシーとして更新されます。
Chính sách nội dung không phù hợp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

アップロードしたユーザーに連絡を試みたけれども、プライバシー侵害や嫌がらせに対する申し立てよりも名誉毀損の申し立ての方が適切であると思われる場合は、ウェブフォームに必要事項をご記入ください。
Nếu bạn đã cố gắng liên hệ với người tải lên và bạn cho rằng khiếu nại về phỉ báng phù hợp hơn khiếu nại bảo mật hay khiếu nại quấy rối, vui lòng điền vào biểu mẫu web.

そうでなければ仕事は滞り,嫌がらせの発生率が高くなります。
Bằng trái lại, công việc sẽ gặp trở ngại và nạn quấy nhiễu dễ có khả năng phát sinh.