官民 oor Viëtnamees

官民

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Khối công và tư

〈類別詞[塊]+[公]+と+[私]〉

日本の外務大臣「日本の官民がウクライナを支援する」
Ngoại trưởng Nhật Bản: Khối công và tư Nhật Bản sẽ hỗ trợ Ukraine

công - tư

công-tư

[公私]

Soortgelyke frases

官民格差
Khoảng cách giữa công chức nhà nước và nhân viên thông thường

voorbeelde

米国におけるこの努力は、官民合わせて450のボランティア組織による支援で成り立っている。
Ở Hoa Kỳ nỗ lực dành cho ngày này được 450 tổ chức công và tư tự nguyện bảo trợ.

この事業では 関係する50か国と ― 政府開発機関および官民が集結して このような形で安全保障を 実現しているのです
Điều này kết nối quốc tế - có 50 quốc gia tham gia trong chiến dịch này - các cơ quan - những cơ quan phát triển - và cá nhân - cộng đồng, phụ trách nền an ninh này.

私の主張はこうです 国家や省庁や ― 官民の間の戦略的コミュニケーションを ― 組み合わせることで 21世紀中に我々は あらゆる安全の集大成を生み出せるはずです
Giả thuyết tôi muốn nói là sự phối hợp quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, giao tiếp có chiến lược, với nhau, trong thế kỷ 21 này, Chúng ta có thể tạo nên các hệ thống an ninh.

この二つの良い例が 19世紀のアメリカです インフラの導入時期には まさに官民の協力体制でした
Hai ví dụ tiêu biểu đó là nước Mỹ vào thế kỷ 19, khi các dự án cơ sở hạ tầng là sự hợp tác giữa khu vực nhà nước và khu vực tư nhân.

近年では インターネットが登場したときも 社会の向上のために 官民が一体となって 取り組めることを世界に示しました
Gần đây hơn, tất nhiên, sự xuất hiện của Internet đã chứng minh cho cả thế giới thấy rằng tư nhân và nhà nước có thể làm việc cùng nhau vì một xã hội tốt đẹp hơn.

私たちのパートナーである 米国国際開発庁や グローバルPPPHW (手洗いのための官民パートナーシップ) ロンドン大学衛生熱帯医学大学院 プラン ウォーターエイドなどは 三者の利益となる パートナーシップを信じています
Chúng tôi có những người bạn như USAID đối tác toàn cầu về rửa tay với xà phòng trường Y học London về vệ sinh và thuốc nhiệt đới PLAN, WaterAid những người đều tin vào mối quan hệ đôi bên đều có lợi

私が強調したいのは オープンソース・セキュリティとは 国家や省庁 官民の間をつなぎ 主にソーシャル・ネットワークを用いた ― 戦略的コミュニケーションを通して 結びつけることだという点です
Tôi sẽ tranh luận, một lần nữa, hệ thống an ninh mở là về việc hợp tác kết nối quốc tế, sự tương tác giữa tư nhân và nhà nước, kết hợp bằng những chiến lược giao tiếp, trong hệ thống mạng xã hội khổng lồ.

それは 官民パートナシップと呼ばれるもので 地主も加えても良いかもしれません
Mà chúng tôi gọi là hợp tác công tư, hay bất động sản cũng được.

大規模な災害 たとえば ― 25万人が死亡した この2004年の津波や 2005年に8万5千人が死亡した パキスタン カシミール地方の地震 2005年に8万5千人が死亡した パキスタン カシミール地方の地震 およそ30万人が死亡したハイチの地震 さらに最近では日本の国土と原子力産業を襲った 巨大地震と津波など ― これらの場面で見られたのは 関係各国 政府機関 ― 官民が治安部隊と協力して 自然災害に対応する協力関係です
Trong số các thảm họa - trận sống thần vào năm 2004, 250,000 người chết, động đất Kashmiri ở Pakistan vào năm 2005, 85,000 người chết, trận động đất Haitian, khoảng 300,000 người chết, gần đây hơn là sự kết hợp giữa động đất và sóng thần phá hủy Nhật Bản và nền công nghiệp hạt nhân tại đó - trong tất cả các ví dụ này, chúng ta thấy được mới liên hệ giữa các diễn viên quốc tế, các cơ qian, cá nhân - cộng đồng liên hệ với lực lượng an ninh để đáp trả thiên tai tự nhiên tương tự.

フィリピンは、官民投資の回復を受け、2017年と2018年は6.9%の安定成長が予測される。
Tăng trưởng tại Phi-lip-pin dự kiến ổn định ở mức 6,9% năm nay và sang năm nhờ đầu tư công và tư đều tăng.

より長期的に成長を促進するには、官民の投資拡大、生産性向上、人的資本強化が鍵となるだろう。
Để thúc đẩy tăng trưởng trong dài hạn, đẩy mạnh đầu tư công và đầu tư tư nhân, tăng trưởng năng suất và nguồn nhân lực là then chốt.

これは 官民協働による解決策が上手く機能した 実例と言えます
Và đây thật sự là một câu chuyện về một tình huống công- tư thật sự đã hoạt đông.

官民セクターによる借入拡大を通じて成長を維持してきた国や、一次産品価格上昇によって外的需要が支えられてきた国の場合は、この点は特に重要である。
Đây là vấn đề đặc biệt quan trọng tại các nền kinh tế tăng trưởng chủ yếu dựa trên nợ công hoặc nợ khu vực tư nhân, hoặc chủ yếu dựa trên xuất khẩu nguyên vật liệu.

だから官民の連携を構築し 支持団体 財団法人に働きかけるのです
Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

興味深いことにアメリカの 医療費の大部分は 官民問わず 心血管疾患の治療に対するものです
Thật thú vị là ở Mỹ, chi phí y tế cao nhất là cho các bệnh tim mạch, dù công hay tư.

みんな笑いますが これがメッセージを伝えるということなのです そしてメッセージを伝えるということは 国家 省庁 官民とソーシャルメディアを どう結びつけて安全保障を 生み出すかということなのです
À, chúng tôi cười, nhưng đây là cách chúng tôi truyền thông điệp, và truyền thông điệp là cách chúng tôi kết nối với quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, và những mạng lưới xã hội này giúp tạo ra hệ thống an ninh.

財政・税制と共に投融資メカニズムの改革を加速させ、官民パートナーシップ(PPP)モデルの活用を促進して、多様で持続可能な都市の財務メカニズム構築を目指すべきだ。
Chúng ta cần cải cách nhanh hệ thống tài khóa và thuế, thúc đẩy việc áp dụng mô hình Đối tác Công – Tư (PPP), để xây dựng cơ chế tài chính đô thị đa dạng và bền vững.

ダイヤルで調節する必要があります 21世紀の安全保障の方法を考えた場合 ― 本物の戦争や危機では 軍事力を行使する場面もあるでしょうが 今日 お話してきたように 多くの場面で軍隊が担いうるのは ― 21世紀の安全保障 すなわち 効果的な伝達手段を活用した ― 21世紀の安全保障 すなわち 効果的な伝達手段を活用した ― 国家 省庁 官民の 協力関係を生み出す役割です
Bạn phải quay số, và như tôi nghĩ về cách chúng ta tạo ra hệ thống an ninh trong thế kỷ 21 này, sẽ có những lúc chúng ta ứng dụng sức mạnh nghiêm khắc trong chiến tranh và khủng hoảng thật sự, nhưng sẽ có nhiều trường hợp, tương tự điều chúng ta nói hôm nay, nơi mà quân đội có thể là một phần của việc tạo ra hệ thống an ninh thế kỷ 21, hợp tác quốc tế, các cơ quan, cá nhân - cộng đồng, kết hợp việc giao tiếp thành thạo.

さらに、IDAとIFCが共同投資を行って、エネルギー、運輸、水、農業、マイクロファイナンスなどの分野を中心に、インフラ・プロジェクトでの官民パートナーシップを支援することも可能です。
Ngoài ra, IDA và IFC có thể cùng đầu tư để hỗ trợ quan hệ đối tác khu vực công – tư trong các dự án cơ sở hạ tầng, đặc biệt là trong lĩnh vực năng lượng, giao thông, nước, nông nghiệp và tài chính vi mô.

40万件の治療のたびに このような場面 ― このような官民と治安部隊との 協力関係が見られるとすれば これまでとは異なる安全保障の ― パワーに 皆さんも気づくでしょう
Bội số việc điều trị cho 400,000 bệnh nhân, sự cộng tác cá nhân - cộng đồng này kết hợp với lực lượng an ninh, và bạn bắt đầu thấy được sức mạnh của việc tạo an ninh theo một cách khác.

世銀グループが最高の状態にあれば、官民を問わず、資金や人材といった資源を動員して、デモンストレーション効果や乗数効果を生み出すことができます。
Khi cần, Nhóm Ngân hàng Thế giới có thể huy động các nguồn lực khác – khu vực công và khu vực tư nhân, tài chính và con người – để tạo ra hiệu quả mẫu và hiệu quả có thể nhân rộng.

私は 官民の連携を多く行っています
Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.