尊重 oor Viëtnamees

尊重

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kính trọng

naamwoord

結婚の取り決めを尊重するには,まず夫婦が互いを敬っていなければなりません。(
Kính trọng hôn nhân đòi hỏi hai người hôn phối phải kính trọng nhau.

Tôn trọng

■ お子さんのプライバシーを尊重してください。
▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

tôn trọng

[尊重]

米：バイデン氏、ペロシ氏の台湾訪問を尊重
Mỹ: Ông Biden tôn trọng việc bà Pelosi thăm Đài Loan

voorbeelde

神から与えられた自由を尊重する
Quí trọng sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho

重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。
Dù anh lâm vào tình trạng nguy kịch và một số bác sĩ thấy phải truyền máu thì anh mới giữ được tính mạng nhưng đội ngũ y bác sĩ sẵn lòng tôn trọng ý nguyện của anh.

国家の未来を担う決定に対する 発言権を我々は尊重しているのです
Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.

その翌月,みさえは,愛する家族や,自分の誠実な信念を理解し尊重してくれた別の病院の医療スタッフに看取られ,亡くなりました。
Tháng sau thì bà Misae qua đời giữa những vòng tay trìu mến của gia đình và ban điều trị của một bệnh viện khác, nơi đó niềm tin chân thành của bà đã được người ta thông cảm và tôn trọng.

相手の考え方を理解するように努め,相手とその子との関係を尊重してください。
Hãy cố gắng thấy được quan điểm của người hôn phối, và công nhận rằng người hôn phối bạn có mối quan hệ riêng với con.

調和する美しさを尊重する必要があります
Chúng ta cần bắt đầu trân trọng cái đẹp của sự hài hòa.

ファッションデザイナーによっては 「ファッションデザイナーを尊重しないのはアメリカだけで
Bây giờ, một vài nhà thiết kế sẽ nói, "Chỉ duy nhất ở tại Mỹ mà chúng ta không có bất cứ sự tôn trọng nào.

また,わたしたちが介護スタッフとの良い関係を培うなら,入居している兄弟姉妹の価値観や信条をもっと尊重してもらえるかもしれません。
Ngoài ra, nếu chúng ta thân thiện với nhân viên y tế, có thể họ sẽ tôn trọng các tiêu chuẩn và niềm tin của những Nhân Chứng cao niên mà họ chăm sóc.

● エホバは悪が続くのを許すと共に,ご自分のみ名を大いに尊重しておられることをどのように正しく示してこられましたか。
● Trong khi cho phép sự gian ác, Đức Giê-hô-va đã bày tỏ tôn trọng đúng cách danh riêng của Ngài như thế nào?

相互尊重を教えるゲーム 現実世界の問題について理解を深めるゲーム それもありえる
Hãy thử tưởng tượng rằng một trò chơi dạy chúng ta tôn trọng lẫn nhau hoặc giúp chúng ta hiểu những vấn đề mà chúng ta đang phải đối mắt trong thế giới thật

この価値観がわたしにとってどんなに大切か分かると,彼らはそれを尊重してプレッシャーをかけてくるのをやめました。
Khi biết được các giá trị đạo đức của tôi là quan trọng biết bao đối với tôi, họ đã tôn trọng các giá trị đó và ngừng gây áp lực với tôi.

ロ)個人の良心を尊重することが肝要などんな分野がありますか。
b) Coi trọng lương tâm của người khác là quan trọng trong những lãnh vực nào?

確かに自由は尊重されるべきものです。
Chắc chắn, tự do là điều đáng quý chuộng.

我々は数字がすべてを支配する 金融業界で働いていますが 人間の感情を尊重します
Và mặc dù chúng tôi làm việc trong lãnh vực tài chính, nơi mà Excel là vua, chúng tôi tin vào nguồn vốn của cảm xúc.

エホバの証人は,自分の住んでいる国の象徴を尊重しますが,神の律法に記されている原則に従って行動します。 出エジプト記 20章4節と5節にはこうあります。「
Các Nhân-chứng tôn trọng biểu tượng quốc gia ở nơi họ sống, nhưng họ tuân theo nguyên tắc ghi nơi Xuất Ê-díp-tô Ký 20:4, 5: “Ngươi chớ làm tượng-chạm cho mình, cũng chớ làm tượng nào giống những vật trên trời cao kia, hoặc nơi đất thấp này, hoặc trong nước dưới đất.

アレクサンドロスはほかの人たちの結婚も尊重しています。
A-léc-xan-đơ cũng kính trọng hôn nhân của người khác.

それは私たちが 「あと一歩」という贈り物を 尊重するところから 始まるのではないでしょうか
Tôi nghĩ nó xảy ra khi ta bắt đầu coi trọng món quà của chiến thắng "hụt".

世銀は、出版社の設ける利用制限期間を尊重するが、外部で出版された世銀コンテンツを、いずれは世銀のリポジトリに出版と同時に掲載できるようになると見込んでいる。
Ngân hàng Thế giới sẽ tôn trọng các điều khoản không cung cấp trước thời hạn với các nhà xuất bản, nhưng hy vọng rằng thời gian để các ấn phẩm này từ lúc in đến lúc đưa vào kho kiến thức mở sẽ giảm xuống dần.

医師や外科医を選ぶ場合でも,その医師が,聖書に基づいたわたしたちの見方を尊重してくれることを確かめなければなりません。
Khi chọn một bác sĩ y khoa hay một bác sĩ giải phẫu, chúng ta phải biết chắc là họ sẽ tôn trọng quan điểm dựa trên Kinh-thánh của chúng ta.

ヨナタンは神の決定を尊重しました。
Giô-na-than vâng phục ý muốn của Đức Giê-hô-va.

■ お子さんのプライバシーを尊重してください。
▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

日本国政府は、この中華人民共和国政府の立場を十分理解し、尊重し、ポツダム宣言第八項に基づく立場を堅持する。
Chính phủ Nhật Bản hoàn toàn nhận thức và tôn trọng lập trường này của Chính phủ Trung Quốc, đồng thời cũng kiên trì lập trường tuân theo điều 8 trong Tuyên bố Potsdam.

逆に,男の子の考え方を認めて,良いところを褒めるなら,相手もあなたの意見を尊重して受け入れてくれるでしょう。
Thay vì vậy, nếu lắng nghe ý kiến của chàng và khen khi thấy có điểm nào đó hay, chàng sẽ dễ tiếp nhận và coi trọng quan điểm của bạn hơn.

むしろ,相手の見解を尊重し,共通する点を強調し,その上で音信の積極的な面に注意を向けるべきでしょう。 ―使徒 22:1‐3。 コリント第一 9:22。 啓示 21:4。
Thay vì vậy, chúng ta nên tôn trọng quan điểm của họ, nhấn mạnh những điểm mình đồng ý với họ, để rồi hướng vào những khía cạnh tích cực của thông điệp.—Công-vụ 22:1-3; 1 Cô-rinh-tô 9:22; Khải-huyền 21:4.

システムや国民が決定権を有することに 不満を持つ候補者はおらず ガーナは民主政治と 国民を尊重しました
Nhưng thay vì sự miễn cưỡng của những ứng viên cho phép hệ thống tiến lên và dân chúng quyết định, Ghana tôn kính nền dân chủ và dân chúng của họ.