屈原 oor Viëtnamees

屈原

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Khuất Nguyên

khuất nguyên

voorbeelde

「世界のGDP成長に占める東アジア大洋州地域の寄与度は40%と他の地域を上回っており、引き続き世界経済の原動力となっている。
“Khu vực Đông Á Thái Bình Dương vẫn là đầu tàu kinh tế toàn cầu, đóng góp tới 40% tăng trưởng GDP toàn thế giới, cao hơn bất kỳ khu vực nào khác.

道原かつみの漫画版では死亡するシーンのみが描かれている。
Trên các poster của loạt phim Living Dead đều có 1 câu nói.

1853年の次の段階では、金鉱原の丘の側面や崖にある金を含む古代砂礫層に対して水圧掘削法が用いられた。
Giai đoạn tiếp theo từ năm 1853, khai thác mỏ thủy lực đã được ứng dụng đối với các lớp cuội cổ chứa vàng trên các sười đồi và các vách dốc trong các vĩa vàng.

すゑなか(季長)いけ(以下)三き(騎)いたて(痛手)を(負)ひ、むま(馬)い(射)られては(跳)ねしところに、ひせん(肥前)のくに(国)の御け人(御家人)しろいし(白石)の六郎みちやす(通泰)、こちん(後陣)より大せい(大勢)にてか(駆)けしに、もうこ(蒙古)のいくさ(戦)ひ(引)きしり(退)そきて、すそはら(麁原)にあ(上)かる。
Theo nhân dân, có ba loại vằng, vằng lá nhỏ (vằng sẻ) dùng tốt hơn cả, vằng lá to (vằng trâu) cũng được dùng, còn vằng núi không dùng làm thuốc.

地雷原ではだれも平安を見いだすことはできません。
Không một ai có thể tìm ra được sự bình an trong một bãi mìn.

イノベーションは経済成長の原動力です
Đổi mới thúc đẩy tăng trưởng kinh tế.

国際連合は,51の原加盟国から始まって,世界史上最大の国際組織となりました。
Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

20 ですからエホバは,この世の地雷原でわたしたちが立ち往生するのを黙って見てこられたわけではありません。
20 Như vậy Đức Giê-hô-va đã không bỏ rơi chúng ta trong thế gian đầy nguy hiểm như một bãi mìn này.

よし 変異 原 は 今 彼 の 血流 に 入 っ て る
Được rồi, giờ mutagen đang đi vào máu ông ấy.

最も基系統であるデイノニコサウルス類は非常に小型であり、この証拠においては、原鳥類に属する祖先が、樹上性(英語版)であったか、滑空することができたと考えられ、あるいはそのいずれでもあった可能性を提起している。
Hầu hết những loài Deinonychosauria cơ sở đều rất nhỏ bé; điều này gia tăng khả năng rằng tổ tiên của tất cả các loài Paraves có thể đã từng sống trên cây, và/hoặc có khả năng chao lượn.

14 とこしえにエホバに仕えたいなら,義務感以上のものが原動力になっているべきです。
14 Nếu muốn phụng sự Đức Giê-hô-va đời đời, ý thức bổn phận mà thôi không đủ để thúc đẩy chúng ta, mà phải cần nhiều hơn thế nữa.

インドの学校や教育システムは 多少の例外を除くと このイノベーションの原動力を 維持していくための 高い品質の教育を 十分に提供することが できていないんです そこで企業側はこれに イノベーションで立ち向かいます しかし 最終的に矛先が向くのは 今日の教育構造を 作り上げてきた政府です
Thể chế và hệ thống giáo dục của Ấn Độ, với một vài ngoại lệ nhỏ, không có khả năng đào tạo sinh viên đảm bảo số lượng và chất lượng cần thiết để giữ bộ máy đổi mới này hoạt động, vậy nên các công ty đang tìm kiếm những cách thức đổi mới để vượt qua điều đó, nhưng cuối cùng thì không thể biện hộ cho chính phủ về trách nhiệm trong việc tạo lập nên cấu trúc giáo dục này.

略称は「夢が原」。
“Lệ Quyên: “Giấc mơ của tôi đã trở thành sự thật””.

シンガポール、2015年10月5日—世界銀行は本日発表した「東アジア・大洋州地域 半期経済報告」の中で、東アジア地域が引き続き世界の経済成長の一番の原動力として世界全体の成長の5分の2近くを占めている、と指摘する。
SINGAPORE, ngày 5/10/ 2015—Đông Á vẫn tiếp tục là khu vực tạo động lực tăng trưởng chính cho nền kinh tế thế giới, đóng góp gần 2/5 tổng mức tăng trưởng kinh tế toàn cầu, theo báo cáo mới đây của Ngân hàng Thế giới.

12 「悪魔」など古い迷信や神話の名残にすぎないと考える人もいれば,聖書が「サタン」と言うときは,悪の原動力を指しているにすぎないと考える人もいます。
12 Nhiều người tưởng rằng “Ma-quỉ” chỉ là sản phẩm của mê tín hay thần thoại thời xưa còn lại.

失うことが決してない愛など ありえないし 絶望への不安は 愛情をより深くさせる 原動力にもなります
Chẳng có cái gọi là tình yêu nếu không có cảm nhận về mất mát, và cái bóng ma tuyệt vọng có thể là động cơ khiến càng thêm khắng khít gắn bó.

指輪 の 力 に 屈 する か
Chấm dứt rồi

聖書の原本文を疑問の余地なく確立したいと考えたティッシェンドルフは,古代の聖書写本を探し求めて中東をくまなく旅行しました。
Ông Tischendorf đã đi khắp vùng Trung Đông tìm kiếm những bản Kinh-thánh chép tay cổ, với hy vọng xác minh một cách chắc chắn nội dung của Kinh-thánh nguyên thủy.

従って、一次産品価格低迷の長期化の見通しにより政策担当者は、金属・鉱物に代わり、国の成長の原動力となるような他の優先課題に資源を振り向けるべきだと気付かされるだろう。
Nhưng viễn cảnh giá hàng hóa thấp còn kéo dài có lẽ sẽ buộc các nhà hoạch định chính sách phải chuyển hướng từ dựa trên sản xuất kim loại và khoáng chất sang các yếu tố thúc đẩy tăng trưởng khác.

現在私たちはウォルターズ美術館で そのような例に従い 全ての写本を それを利用したい人のために ウェブで公開し 原資料・説明文・メタデータも全て クリエイティブ・コモンズ・ライセンスの下 ウェブ上に公開しています
Hiện nay, tại Bảo tàng Nghệ thuật Walter, chúng tôi đã học theo cách này, và đưa tất cả các bản chép tay mà chúng tôi có lên Web để ai cũng có thể thưởng thức. tất cả cả tư liệu thô, những mô tả, những siêu dữ liệu dưới bản quyền Tài sản sáng tạo chung.

もう一つの原動力は 私たちの国が 他国に 関心を持たないことです
Nhưng một động lực khác, đó chính là bản chất hạn hẹp, thiển cận của đất nước chúng ta.

間もなく「フォーティナイナーズ」と呼ばれることになる世界中からの移民の波がカリフォルニアの金鉱原すなわち「マザー・ロード」に侵入した。
Không lâu sau đó, các làn sóng di dân từ khắp thế giới, mà sau này gọi là "forty-niners", đến Gold Country of California hay "Mother Lode".

その代わりに金鉱原は主に公有地になっており、正式にはアメリカ合衆国政府が所有する土地を意味していた。
Thay vào đó, các mỏ vàng về cơ bản thuộc "public land", tức là phần đất được chính phủ Hoa Kỳ sở hữu chính thức.

テモテ第二 3:2)ドイツの雑誌「ディー・ツァイト」によれば,「[今日の経済]体制の原動力は利己心」です。
(2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

33 さて、レーマン 人 じん の 指 し 揮 き 官 かん ヤコブ は 1 ゾーラム 人 じん で あり、 不 ふ 屈 くつ の 精神 せいしん を 持 も って いた ので、レーマン 人 じん を 率 ひき いて モロナイ に 向 む かって 猛烈 もうれつ な 戦 たたか い を 仕 し 掛 か けて きた。
33 Và chuyện rằng, Gia Cốp, thủ lãnh của chúng, gốc adân Giô Ram, vốn có một tinh thần bất khuất, nên điều khiển dân La Man giao chiến với Mô Rô Ni một cách vô cùng mãnh liệt.