層 oor Viëtnamees

層

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

lớp

naamwoord

tầng

naamwoord

[層]tằng

アメリカの中間層の 最上部に属しています
Anh ta thuộc hạng trên cùng trong tầng lớp trung lưu.

bậc

naamwoord

層 · Không gian Étalé · thứ bậc

Soortgelyke frases

上位1%の富裕層
tầng lớp giàu có thuộc Top 1%

帯水層
Tầng ngậm nước · tầng ngậm nước

単層
lớp đơn · một lớp · một tầng · đơn tầng

真珠層
Xà cừ · xà cừ

トランスポート層
Tầng giao vận

オゾン層
Lớp ôzôn · lớp ôzôn

支配層
tầng lớp cai trị · tầng lớp thống trị

超深海層
Vùng biển khơi tăm tối

層流
Dòng chảy tầng

voorbeelde

UDPは最小メッセージ指向のトランスポート層プロトコルで、仕様は IETF RFC 768 にある。
UDP là giao thức hướng thông điệp nhỏ nhất của tầng giao vận hiện được mô tả trong RFC 768 của IETF.

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していると考えられます。
Ứng dụng có thể phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

我々は物語を 映像 音楽 そして役者という層を通して 語りますが 層ごとに色合いは異なり 互いにぶつかり合うこともあります
Và cách chúng ta kể chuyện bằng hình ảnh, với âm nhạc, với diễn viên, và ở mỗi tầng nghĩa lại là một ý thức khác và có lúc lại mâu thuẫn với nhau.

DNAは紫外線によって破壊されやすく、オゾン層は地表の生命を守っているとも言える。
Vì DNA dễ bị hủy hoại bởi các tia UV, nên tầng này giúp bảo vệ sự sống tại bề mặt.

オーディエンス キーワード、アフィニティ カテゴリ、購買意向の強いユーザー層、ユーザー属性など、ディスプレイ ネットワークのほとんどのターゲティング方法を使用できます。
Bạn có thể sử dụng hầu hết các tùy chọn nhắm mục tiêu hiển thị mà bạn đã quen thuộc với - như từ khóa đối tượng, đối tượng chung sở thích, đối tượng đang cân nhắc mua hàng và nhân khẩu học.

20世紀の国際的な環境保全の努力で もっとも成功裏に終わった モントリオール議定書を思い出してください 世界の国々は 当時の エアコンや冷蔵庫や冷却装置に 使われていた物質によるオゾン層の破壊から 地球を守るために一致団結したのです
Hãy nghĩ tới nỗ lực bảo vệ môi trường toàn cầu thành công nhất của thế kỉ 20, Hiệp định Montreal, trong đó các quốc gia trên thế giới cùng chung tay bảo vệ hành tinh từ những hậu quả tai hại của các hóa chất phá hủy tầng ô-zôn mà hồi đó được dùng trong máy điều hòa, tủ lạnh, và các thiết bị tạo lạnh khác.

次のような場合、アプリはこの年齢層に適していないと考えられます。
Ứng dụng có thể không phù hợp với độ tuổi này nếu các ứng dụng đó:

もし人間が,創造物に対して行なう事柄に関して神のみ前に責任を取らなければならないことを知っていたとしたら,汚染やオゾン層の破壊や地球の温暖化といった問題にもっと気を配っていたかもしれません。
Nếu loài người nhận thức được rằng họ phải thưa trình trước Đức Chúa Trời về những gì họ gây ra cho tạo vật Ngài, có lẽ họ sẽ cẩn thận hơn để tránh các vấn đề như nạn ô nhiễm, hủy phá tầng ô-zôn và gây nóng bức cho địa cầu.

年齢層が「不明」なユーザー層を除外すると、広告の掲載対象のユーザーも一部除外される可能性があります。
Nếu loại trừ những người trong danh mục "không xác định", bạn có thể đang loại trừ một số đối tượng mục tiêu của mình.

第三者セグメントは、お客様のサイトを訪問するユーザー層に一致する Cookie のリストで、第三者のデータ提供元から購入します。
Phân đoạn của bên thứ ba là danh sách các cookie khớp với thông tin nhân khẩu học của khách truy cập mà bạn mua từ nhà cung cấp dữ liệu của bên thứ ba.

アプリのターゲット ユーザーとして複数の年齢層を選択できるのは、選択した各年齢層のユーザー向けにアプリが設計されていて、選択した各年齢層のユーザーに適したアプリであることが確実である場合に限られます。
Bạn chỉ nên chọn nhiều nhóm tuổi ở phần đối tượng mục tiêu của ứng dụng nếu bạn thiết kế ứng dụng cho người dùng thuộc từng nhóm tuổi đã chọn và đảm bảo rằng ứng dụng phù hợp với những người dùng đó.

1853年の次の段階では、金鉱原の丘の側面や崖にある金を含む古代砂礫層に対して水圧掘削法が用いられた。
Giai đoạn tiếp theo từ năm 1853, khai thác mỏ thủy lực đã được ứng dụng đối với các lớp cuội cổ chứa vàng trên các sười đồi và các vách dốc trong các vĩa vàng.

族長のヨブは,「だれが雲の層を理解できようか。 神の仮小屋からのとどろきを」と問われました。(
Có người hỏi tộc trưởng Gióp: “Ai có thể hiểu được cách mây giăng ra, và tiếng lôi đình của nhà trại [Đức Chúa Trời]?”

しかし、中間層の国は急速に進歩しています。
Nhưng hầu hết các tầng lớp ở giữa trên thế giới đang đẩy về phía trước với tốc độ rất nhanh.

そこが選ばれた理由は,石灰岩の層により地下水が確実に入手できたことにあると思われます。 これは,近くに大きな河川のない地域では重要な事柄です。
Dường như người ta chọn địa điểm như thế vì địa tầng đá vôi đảm bảo có nguồn nước thiên nhiên, một điều quan trọng cho vùng đất ở xa các con sông chính.

(クリス)アイデンティティの話に戻りますが 社会から疎外されたように感じ おそらく仕事も奪われた人々について あなたは『Homo Deus』で このような集団はある意味 拡大していると書かれてますね つまり あまりに多くの人たちが 何らかの形で技術に仕事を奪われ その結果として あなたが「役立たず階級」と書いた 経済に貢献しない層であると 伝統的にみなされる階級の人々が 大勢生まれる可能性があります
CA: Nhưng mà xét về căn tính, nhóm người này đang cảm thấy bị cho ra rìa và có lẽ cũng bị lấy mất việc, ý tôi là, trong “Homo Deus” anh thật sự bàn về nhóm này theo nghĩa đang bành trướng lên, rằng nhiều người đang bị tước mất việc làm bởi công nghệ theo cách mà cuối cùng chúng ta sẽ có một tầng lớp thật sự đông – tôi nghĩ anh gọi đó là “tầng lớp vô dụng” – một tầng lớp mà theo quan điểm, kinh tế truyền thống, không có công dụng gì.

俺 は この 層 から 動か ん ぞ
Tôi sẽ ngồi ngoài ở tầng này thôi.

さらに,これらの問題や懸念は,特定のグループや年齢層に限られたものではありません。
Tương tự như thế, có những vấn đề và mối quan tâm không giới hạn cho bất cứ nhóm dân tộc hay tuổi tác nào.

幾層にも折り重なってます 例えば 生態系 生物種 遺伝子 が 国際的 国家的 そしてローカルな規模で スターン卿と 彼のチームが成し遂げた事は そう簡単なことではありません
Nó tồn tại ở nhiều tầng lớp, hệ sinh thái, chủng loài sinh vật và gien ở mọi cấp độ -- những cộng đồng địa phương, quốc gia, quốc tế -- và điều mà Lord Stern cùng đồng đội của ông đã làm cho thiên nhiên thật không hề dễ dàng.

ターゲットとするユーザー層の興味や関心、ニーズ、行動パターン、目的を見極めたら、特定のキャンペーンや広告グループのオーディエンスを定義できます。
Khi đã xác định được mối quan tâm, nhu cầu, hành vi và mục tiêu của đối tượng, bạn có thể xác định đối tượng của mình sẽ là ai cho một chiến dịch hoặc nhóm quảng cáo cụ thể.

当時 私は22歳でした アメリカ人女性の 16歳から24歳の女性は 他の年齢と比べると 被害者になる確率が 3倍も高いのです アメリカでは この年齢層の 500人以上の女性が 暴力的な彼氏や夫によって 毎年 命を失っているのです
Tôi chỉ 22 tuổi, sống ở nước Mỹ, phụ nữ tuổi từ 16 đến 24 có nguy cơ gấp ba lần trở thành nạn nhân của bạo lực gia đình so với phụ nữ ở những độ tuổi khác, và trên 500 phụ nữ và các cô gái ở tuổi này bị giết mỗi năm bởi những kẻ tình nhân bạo hành, bạn trai, và chồng ở Mỹ

音楽アーティスト: YouTube で存在感を発揮して熱心なファン層を獲得する方法、収益化と著作権に関する知識、そしてそれを自分の音楽とキャリアの成長につなげる方法をご紹介します。
Đối với Nghệ sĩ âm nhạc: Xây dựng tên tuổi và lực lượng người hâm mộ của bạn trên YouTube, hiểu rõ cách hoạt động của tính năng kiếm tiền, các chính sách về bản quyền, đồng thời biết cách phát triển âm nhạc và sự nghiệp của bạn.

数年前に ヴァン・ジョーンズが 「低所得者層に グリーンカラーの仕事を作ろう」と 書いているのを読んで 重く受け止めたんです
Vài năm trước, tôi có đọc Van Jones, ông viết: "Hãy đưa công việc xanh về các vùng lân cận," Tôi đã suy nghĩ rất nghiêm túc về điều đó.

その上、例え高校を卒業したとしても 低所得者層に位置する場合 大学修了証書を得る可能性は、25パーセント以下です。
Và kể cả khi bạn đã tốt nghiệp cấp 3, nhưng nếu bạn có thu nhập thấp, bạn sẽ có ít hơn 25% cơ hội lấy được tấm bằng đại học.

私達が立ち上げに協力した 放課後のラーニングセンターで 低所得層の若者に 新しい技術を使って 自分をクリエイティブに 表現する方法を教えています
Đây là những trung tâm đào tạo thêm mà chúng tôi giúp mở ra tại đây những bạn trẻ từ những nhóm thu nhập thấp học cách thể hiện mình một cách sáng tạo với kỹ thuật mới.