宋慈 oor Viëtnamees

宋慈

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Tống Từ

voorbeelde

6 あなたがた に 言 い う が、もし あなたがた が、 神 かみ の 慈 いつく しみ と 神 かみ の たぐい ない 力 ちから 、 神 かみ の 知 ち 恵 え 、 神 かみ の 忍耐 にんたい 、 人 ひと の 子 こ ら へ の 神 かみ の 寛容 かんよう を 1 知 し る よう に なり、また 主 しゅ に 2 頼 たよ り、 主 しゅ の 戒 いまし め を 熱心 ねっしん に 守 まも って、 自 じ 分 ぶん の 生涯 しょうがい 、すなわち、 死 し す べき 体 からだ の 生涯 しょうがい の 最 さい 後 ご まで 信 しん 仰 こう を 持 も ち 続 つづ ける 人 ひと に 救 すく い が 与 あた えられる よう に、3 世 よ の 初 はじ め から 4 贖罪 しょくざい が 備 そな えられて きた こと を も 知 し る よう に なった なら ば、
6 Tôi nói cho các người hay, nếu các người đã đạt tới asự hiểu biết về lòng nhân từ của Thượng Đế và quyền năng vô song của Ngài, cùng sự thông sáng, sự kiên nhẫn và sự nhịn nhục của Ngài đối với con cái loài người; cũng như bsự chuộc tội đã được chuẩn bị từ lúc cthế gian mới được tạo dựng, để nhờ đó mà sự cứu rỗi có thể đến với ai biết đặt dlòng tin cậy của mình nơi Chúa và chuyên tâm tuân giữ những lệnh truyền của Ngài, cùng kiên trì trong đức tin cho đến ngày cuối cùng của đời mình, tôi muốn nói là cuộc đời của thể xác hữu diệt này—

21 あなたがた に 1 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 決 けっ して 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない。 また、 信 しん 仰 こう が なければ 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われない し、また 希 き 望 ぼう が なければ 救 すく われない。
21 Và trừ phi các người có alòng bác ái, bằng không thì các người không có cách gì để được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế; các người cũng không thể được cứu vào trong vương quốc của Thượng Đế nếu các người không có đức tin hay nếu các người không có hy vọng.

37 そこで 主 しゅ は わたし に 言 い われた。「 たとえ 彼 かれ ら に 慈 じ 愛 あい が なくて も、あなた に とって は 問題 もんだい で は ない。 あなた は 忠 ちゅう 実 じつ で あった ので、あなた の 衣 ころも は 1 清 きよ く される で あろう。
37 Và chuyện rằng, Chúa phán cùng tôi rằng: Nếu họ không có lòng bác ái thì điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến ngươi, vì ngươi đã trung thành, vậy nên, y phục của ngươi sẽ được atẩy sạch.

星川 陽慈(ほしかわ ようじ) 2巻より登場。
Yabo (Dã mộ): thô dã, ngược lại với iki.

11 それゆえ、もし あなたがた が わたし の 慈 いつく しみ の 中 なか に とどまる なら ば、すなわち、 引 ひ き 続 つづ き 異 い 邦 ほう 人 じん へ の 1 光 ひかり と なり、この 神 しん 権 けん に よって わたし の 民 たみ 2イスラエル の ため に 救 すく い 手 て と なる なら ば、あなたがた は 幸 さいわ い で ある。
11 Vậy nên, phước thay cho các ngươi nếu các ngươi cứ tiếp tục trong sự nhân từ của ta, làm aánh sáng cho các Dân Ngoại, và qua chức tư tế này, làm kẻ cứu rỗi cho dân bY Sơ Ra Ên của ta.

南宋を滅亡させた。
Phù Nam diệt vong.

47 しかし、この 1 慈 じ 愛 あい は キリスト の 純 じゅん 粋 すい な 2 愛 あい で あって、とこしえ に 続 つづ く。 そして、 終 お わり の 日 ひ に この 慈 じ 愛 あい を 持 も って いる と 認 みと められる 人 ひと は、 幸 さいわ い で ある。
47 Nhưng alòng bác ái là btình thương yêu thanh khiết của Đấng Ky Tô, và nó bền bỉ mãi mãi; và vào ngày sau cùng ai được tìm thấy rằng có được nó thì sẽ được mọi điều tốt lành.

35 ですから、あなた の 言 い われた この こと から、もし 異 い 邦 ほう 人 じん が わたしたち の 弱 よわ さ を 見 み て 慈 じ 愛 あい を 持 も たなければ、あなた は 彼 かれ ら を 試 ため し、 彼 かれ ら の 1 タラント を、 彼 かれ ら が すでに 得 え て いる もの まで も 取 と り 上 あ げて、もっと 豊 ゆた か に 持 も って いる 者 もの たち に 与 あた えられる と いう こと が 分 わ かり ます。」
35 Vậy nên, nhờ điều Ngài phán bảo mà con biết được rằng, nếu người Dân Ngoại không có lòng bác ái, vì sự yếu kém của chúng con, thì Ngài sẽ thử thách họ, Ngài sẽ cất bỏ atài năng của họ, phải, tất cả những gì họ đã nhận được, để đem ban cho những người nào đáng được có nhiều hơn.

52 今 いま や 贖 あがな われた 者 もの の 年 とし が 来 き た。 彼 かれ ら は 主 しゅ の 愛 あい に あふれた 優 やさ しさ と、 主 しゅ が その 慈 いつく しみ と その 愛 あい に あふれた 優 やさ しさ に よって 彼 かれ ら に 授 さず けた すべて の もの に ついて、とこしえ に いつまで も 語 かた る で あろう。』
52 Và giờ đây năm cứu chuộc của ta đã đến; và họ sẽ mãi mãi và đời đời nhắc đến tình thương yêu nhân từ của Chúa họ, và tất cả những gì mà Ngài đã ban cho họ theo lòng tốt của Ngài, và theo tình thương yêu nhân từ của Ngài.

5 「そして わたし は、 異 い 邦 ほう 人 じん が 慈 じ 愛 あい を 持 も てる よう に、 主 しゅ が 彼 かれ ら に 恵 めぐ み を 授 さず けて くださる こと を 主 しゅ に 祈 いの った。
5 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban ân điển cho Dân Ngoại, để cho họ có lòng bác ái.

45 また あなた の 心 こころ が、すべて の 人 ひと に 対 たい して、また 信 しん 仰 こう の 家 か 族 ぞく に 対 たい して、 慈 じ 愛 あい で 満 み たされる よう に しなさい。 絶 た えず 1 徳 とく で あなた の 2 思 おも い を 飾 かざ る よう に しなさい。 そう する とき に、 神 かみ の 前 まえ に おいて あなた の 自 じ 信 しん は 増 ま し、 神 しん 権 けん の 教 きょう 義 ぎ は 天 てん から の 3 露 つゆ の よう に あなた の 心 こころ に 滴 したた る で あろう。
45 Cũng hãy có đầy lòng bác ái đối với mọi người và đối với toàn thể các tín đồ, và hãy để cho ađức hạnh của ngươi làm đẹp btư tưởng của ngươi luôn luôn; rồi thì niềm tin của ngươi sẽ vững mạnh trong sự hiện diện của Thượng Đế; và giáo lý của chức tư tế sẽ nhỏ giọt xuống tâm hồn ngươi như cnhững hạt sương từ thiên thượng.

宋、遼、金、元では軍政を担当しなかった。
Thời kỳ Tống, Liêu, Kim, Nguyên thì bộ Binh không quản lý việc binh.

8 何 なに よりもまず, 互 たが いに 慈 じ 愛 あい を 熱 あつ く 保 たも ちなさい。
8 Và trên hết mọi sự hãy có lòng bác ái cách thiết thực ở giữa anh em; vì lòng bác ái ngăn ngừa muôn vàn tội lỗi.

19 もしも あなたがた に 1 信 しん 仰 こう と 2 希 き 望 ぼう と 3 慈 じ 愛 あい が なければ、あなたがた は 何 なに も 行 おこな う こと が できない。
19 Và nếu các ngươi không có ađức tin, bhy vọng và clòng bác ái, thì các ngươi chẳng làm được việc gì hết.

ヤレド 人 じん の 船 ふね は 風 かぜ に 運 はこ ばれて 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かう。 民 たみ は 主 しゅ の 慈 いつく しみ を 思 おも い、 主 しゅ を ほめ たたえる。 オライハ、 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に 選 えら ばれる。 ヤレド と 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい 、 死 し ぬ。
Những chiếc thuyền của dân Gia Rết được gió thổi tới đất hứa—Dân chúng ca ngợi Chúa về lòng nhân từ của Ngài—Ô Ri Ha được chỉ định làm vua cai trị họ—Gia Rết và anh ông từ trần.

30 これら の 定員 ていいん 会 かい 、または それら の いずれ か の 決 けつ 議 ぎ は、 完全 かんぜん な 1 義 ぎ に より、 聖 きよ さ と へりくだった 心 こころ 、 柔 にゅう 和 わ と 寛容 かんよう に より、また 信 しん 仰 こう 、2 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、 忍耐 にんたい 、 信心 しんじん 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、および 慈 じ 愛 あい に より 下 くだ され なければ ならない。
30 Những quyết định của những nhóm túc số này, hay của một trong những nhóm túc số này, đều cần phải được thực hiện bằng mọi asự ngay chính, thánh thiện, khiêm tốn trong lòng, nhu mì và sự nhịn nhục, đức tin, bđức hạnh, sự hiểu biết, sự ôn hòa, sự kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ với anh em và lòng bác ái;

36 さて、わたし ヒラマン は ギド の この 言 こと 葉 ば を 聞 き く と、わたしたち を 守 まも って わたしたち 全 ぜん 員 いん が 滅 ほろ びる こと の ない よう に して くださって いる 神 かみ の 慈 いつく しみ を 思 おも い、 非 ひ 常 じょう な 喜 よろこ び に 満 み たされ ました。
36 Giờ đây chuyện rằng, khi tôi, Hê La Man, nghe xong những lời này của Ghi Đơ, tôi tràn ngập nỗi vui mừng khôn tả, vì lòng nhân từ của Thượng Đế trong việc bảo tồn chúng tôi để chúng tôi khỏi bị tận diệt; phải, và tôi tin rằng, linh hồn của những người bị giết đã được abước vào chốn an nghỉ của Thượng Đế của họ.

8 人 ひと は 1 謙遜 けんそん で あり、2 愛 あい に 満 み ち、3 信 しん 仰 こう と 4 希 き 望 ぼう と 5 慈 じ 愛 あい を 持 も ち、また 自 じ 分 ぶん に 任 まか せられた すべて の こと に ついて 自 じ 制 せい しなければ、だれ も この 業 わざ を 助 たす ける こと は できない。
8 Và chẳng ai có thể giúp đỡ trong công việc này nếu kẻ đó không có lòng akhiêm nhường và đầy btình yêu thương, có cđức tin, dhy vọng, và elòng bác ái, ôn hòa trong mọi sự việc mà mình đã được giao phó cho.

ただし、慈・悲を反対に配当する見解もある。
Tuy nhiên, có người biết động lòng thương hại.

36 そして わたし は、 異 い 邦 ほう 人 じん が 慈 じ 愛 あい を 持 も てる よう に、 主 しゅ が 彼 かれ ら に 1 恵 めぐ み を 授 さず けて くださる こと を 主 しゅ に 祈 いの った。
36 Và chuyện rằng, tôi cầu nguyện lên Chúa, xin Ngài ban aân điển cho Dân Ngoại, để họ có lòng bác ái.

15 わたし は 十五 歳 さい で、 多 た 少 しょう まじめ な 心 こころ の 持 も ち 主 ぬし で あった ので、 主 しゅ の 訪 おとず れ を 受 う け、イエス の 慈 いつく しみ を 味 あじ わって 知 し った。
15 Và lúc đó tôi được mười lăm tuổi và có một tâm hồn đứng đắn nên tôi được Chúa viếng thăm, và tôi đã nếm qua và biết được lòng nhân từ của Chúa Giê Su.

25 さて、わたし の 二千六十 人 にん の 兵 へい の うち、二百 人 にん が 失血 しっけつ の ため に 意 い 識 しき を 失 うしな って いました。 に も かかわらず、 神 かみ の 慈 いつく しみ に よって 1 だれ 一 ひと 人 り 死 し なず に 済 す んだ こと は、わたしたち に とって まったく 驚 おどろ き で あり、また わたしたち 全 ぜん 軍 ぐん の 喜 よろこ び で も あり ました。 彼 かれ ら の 中 なか に は 傷 きず を たくさん 負 お わなかった 者 もの は 一 ひと 人 り も いません でした。
25 Và chuyện rằng, có hai trăm người trong số hai ngàn sáu mươi quân của tôi đã phải ngất xỉu vì mất máu; tuy nhiên, nhờ lòng nhân từ của Thượng Đế, và trước sự ngạc nhiên của chúng tôi và cả sự vui mừng của toàn quân đội chúng tôi, akhông có một người nào trong bọn họ bị giết cả; phải, và trong số bọn họ cũng không có một ai mà không bị thương tích nhiều.

義にかなった父親の皆さん,子供を産み,慈いつくしむ計り知れない賜物たまものを持つ妻への感謝と愛を,言葉で表すことはできません。。
Đối với một người cha ngay chính, thì không có đủ lời nào để bày tỏ lòng biết ơn và tình yêu thương người ấy cảm nhận được đối với ân tứ không kể xiết của vợ mình về việc sinh nở và chăm sóc con cái.

17 わたし は 1 慈 じ 愛 あい 、すなわち 永遠 えいえん の 愛 あい で 満 み たされて いる ので、すべて の 子 こ 供 ども は わたし に とって 等 ひと しい 存 そん 在 ざい で ある。 したがって、わたし は 完全 かんぜん な 愛 あい を もって 幼 おさな い 2 子 こ 供 ども たち を 愛 あい して いる。 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち は 皆 みな 等 ひと しい 存 そん 在 ざい で あり、 救 すく い に あずかる 者 もの で ある。
17 Và cha tràn đầy alòng bác ái, đó là tình thương yêu vĩnh viễn; vậy nên, tất cả mọi trẻ thơ đối với cha đều như nhau; vì cha yêu mến btrẻ thơ với một tình thương yêu trọn vẹn; và tất cả chúng đều như nhau và đều chung hưởng sự cứu rỗi.

14 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う が、 幼 おさな い 子 こ 供 ども たち に も バプテスマ が 必 ひつ 要 よう で ある と 考 かんが える 者 もの は、 苦 く 汁 じゅう の 中 なか に おり、 罪 ざい 悪 あく の 縄 なわ 目 め を 受 う けて いる。 この よう な 者 もの に は 1 信 しん 仰 こう も 希 き 望 ぼう も 慈 じ 愛 あい も ない。 したがって、その よう な 考 かんが え を 抱 いだ いた まま 絶 た たれる こと に で も なれ ば、 地 じ 獄 ごく に 下 くだ って 行 い かなければ ならない。
14 Này, cha nói cho con hay rằng, nếu kẻ nào cho rằng trẻ thơ cần phải được báp têm, thì kẻ đó đang ở trong mật đắng và trong sự trói buộc của điều bất chính; vì kẻ đó chẳng có ađức tin, hy vọng, hay lòng bác ái gì cả; vậy nên, nếu kẻ đó bị loại trừ trong khi đang có tư tưởng như vậy, thì kẻ đó phải xuống ngục giới.