山車 oor Viëtnamees

山車

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

xe kiệu kéo

voorbeelde

それがあまりにも広まりすぎて 昨年のメーシーの感謝祭パレードの山車に リック・アストリーが飛び出し 多くの人々の前でリックロールを披露したのです
Và nó đủ lớn tới mức có 1 cái xe diễu hành ở buổi diễu hành ngày lễ Tạ Ơn của hãng Macy vào năm ngoái Rick Astley xuất hiện, và 'rickroll' hàng triệu người trên TV.

そのワークショップには若き日のジャクソン・ポロックも参加し、パレードの山車の制作を手伝った。
Người thanh niên Jackson Pollock tham dự hội thảo và giúp xây dựng phần nổi cho cuộc diễu hành.

フィリピンのマニラでは,毎年,1月9日になると,同国の国民的宗教の最も盛大で最も壮観な祭りと描写されてきた行事において,十字架を背負ったイエス・キリストの等身大の像が山車に載せられて街路を引いて行かれます。
Mỗi năm vào ngày 9 tháng 1, tại Manila, Phi-líp-pin, tượng Chúa Giê-su Christ to như người thật vác thập tự giá được kéo qua các đường phố. Người ta tả cảnh này là một sự biểu dương lớn nhất và thu hút nhiều sự chú ý nhất của tôn giáo thịnh hành trong xứ.

今日ではスペインの大抵どの都市でも,毎年1月5日に,カバルガータというパレードが行なわれます。 パレードでは“三王”が,凝った造りの山車に乗って市内を回り,見物人に菓子を配ります。
Ngày nay, hầu như thành phố nào ở Tây Ban Nha cũng tổ chức cabalgata, tức cuộc diễu hành vào ngày 5 tháng Giêng hàng năm, trong đó “ba vua” được đặt trên một xe hoa đi diễu qua trung tâm thành phố, phân phát kẹo cho người đứng xem.

墓のそばでは,宮殿,飛行機,船,軍隊,従僕などを表わす美しい山車が焼かれました。
Bên cạnh huyệt, những đồ mã tượng trưng nhà cửa, máy bay, tàu bè, binh lính, tôi tớ và nhiều thứ khác được đốt cháy.

紙,金ぱく,竹などでこしらえた人目を引く山車がその行列に色彩を添えました。
Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.