山積み oor Viëtnamees

山積み

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đống

韓国で23人が死亡した火災を引き起こした山積みの電池が爆発した瞬間
Khoảnh khắc đống pin phát nổ gây cháy làm 23 người chết ở Hàn Quốc

voorbeelde

感謝祭の朝,父親は子供たちを連れて地下室に行きます。 そこにはリンゴの入った樽たる,甜菜てんさいの入った容器,砂に詰めたニンジン,山積みされたジャガイモの袋があったほか,棚は豆,コーン,サヤエンドウ,ゼリー,イチゴやそのほかの瓶詰めでいっぱいでした。
Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.

砂糖精製工場の横に 焼却時まで ただただ山積みになっています
Họ chất đống cạnh máy cho đến khi nhiều quá thì đốt đi.

メアリーはこう書いています。「 そこでわたしは,まだ10代で,20日という短い間に,親類からはるか遠く離れた見知らぬ地で,夫とたった一人の子を奪われました。 しかも目の前には困難な問題が山積みされていました。 ......自分も死んで,愛する者たちのところへ行きたいと思いました。」
Mary viết: “Vậy là tôi, với tuổi đời chưa đầy hai mươi, trong một thời gian ngắn ngủi 20 ngày, đã mất chồng và mất đứa con duy nhất, tại một xứ xa lạ hằng trăm dặm cách xa những người ruột thịt của mình và với một ngọn núi đầy khó khăn trước mặt tôi ... và tôi mong muốn rằng tôi cũng có thể chết đi và đoàn tụ với [những] người thân yêu của mình.”

この部屋は,倉庫らしく,いつも紙箱の山積みされた,乱雑でほこりっぽい部屋でなければならなかったので,私はすぐに組み立てて仕事に取りかかり,またすぐに隠すことのできるような仕事台と本棚を作らなければなりませんでした。
Vì căn phòng này phải luôn luôn nhìn giống như là nhà kho—bụi bặm, bừa bộn những hộp—tôi phải đóng một bàn làm việc và các kệ sách mà có thể được dựng lên và sẵn sàng một cách nhanh chóng để làm việc và rồi giấu đi trong giây lát.

実に多くの問題が山積みです 理想的な世界なら
Có rất nhiều, rất nhiều vấn đề ngoài kia.

自治体によっては,ごみの収集が追いつかず,ごみが街路に山積みになっている所もあります。
Đôi khi nhà nước không kịp thu gom nên rác chất đống trên đường.

バーゼルの近くにある受け取り場所に着いて,文書が山積みになっているのを見た時の父の表情は忘れられません。
Tôi không bao giờ quên được nét mặt của cha khi tới địa điểm nhận sách báo gần Basel và thấy một đống sách lớn chờ chúng tôi.

だから問題は山積みです
Cho nên vẫn còn việc cần phải làm.

しかし あと2年でやるべきことは山積みです
Nhưng vẫn còn nhiều thứ phải làm trong vòng hai năm.

そして 仕事は山積みと言えます
Và tôi có thể cho bạn biết, chương trình nghị sự của chúng ta luôn đầy ắp.

やることは山積みです とても新鮮です
Có quá nhiều thứ để làm, mọi vật đều tươi nguyên.

一つは今のまま貧困 病気にあえぎ続けるアフリカ 武装し他の人々に永遠に頼るアフリカ あるいは山積みの課題と大きな価値を同時に認識して 自信をもって平和で独立した姿を 促進しようとするアフリカ
Một là tiếp tục chứng kiến một châu Phi nghèo khổ, ốm yếu, khóc lóc, mang súng, và mãi mãi phụ thuộc vào người khác, hoặc là đẩy mạnh một châu Phi tự tin, hòa bình, độc lập, nhưng hiểu rõ về vấn nạn to lớn của nó và giá trị vĩ đại cùng một lúc.

兄弟姉妹は何週間もかけて衣類を紳士用,婦人用,子供用に仕分けして山積みにし,それを箱詰めしました。
Các anh chị làm việc trong nhiều tuần để soạn riêng đồ đàn ông, đàn bà và trẻ con rồi đóng thành nhiều thùng.

そしてもちろん川に迫る脅威は他にもあります 例えば採砂とか 川岸すぐそばまでの土地耕作により 動物たちは繁殖が出来なくなったり ガリアルにとっては先ほどの うれしい知らせも虚しく 問題が次々と 山積みになってしまっています
Và với tất cả những áp lực khác trên sông, chẳng hạn như hoạt động khai thác đá, hoạt động canh tác dày đặc trải dài tới bờ sông, đã ngăn không cho động vật sinh sản, chúng tôi đang tạo ra nhiều vấn đề hơn cho loài cá sấu Ấn Độ, mặc dù ý định ban đầu là tốt.