山川草木 oor Viëtnamees

山川草木

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Cỏ cây núi sông

Thiên nhiên

voorbeelde

モザンビークの北部には,岩だらけの山や青い草木に覆われた山など,美しい山々に囲まれた緑の生い茂る渓谷があります。
Ở MIỀN BẮC nước Mozambique có một thung lũng tươi tốt, chung quanh là núi non tuyệt đẹp—một số núi lởm chởm đá, những núi khác thì có cây cỏ mọc um tùm.

風が花粉を運ぶ方法は行き当たりばったりなものなので,それに頼る草木は天文学的な数の花粉を作り出します。
Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

しかし,緑の草木から恩恵を受けるのは,ガーデニングをする人だけではありません。
Tuy nhiên, không chỉ người làm vườn mới được hưởng lợi ích từ cảnh đẹp.

旅行者が赤道ギニアの国際空港に着陸したときの第一印象は,草木が青々と生い茂った所だということです。
KHI máy bay đáp xuống phi trường quốc tế ở Ghinê Xích Đạo, du khách có ấn tượng trước nhất về cây cỏ xanh tươi.

創世記 1:9,10)その後,「草(と)種を結ぶ草木と果実を産する木」が生じました。(
Tiếp theo, Kinh Thánh tường thuật về quá trình hình thành đất khô và biển (Sáng-thế Ký 1:9, 10).

イザヤ 51:3)70年の荒廃の間にユダの地は荒野に逆戻りし,いばらの茂みや野いばらなど野生の草木がはびこります。(
(Ê-sai 51:3) Trong 70 năm hoang vu, xứ Giu-đa sẽ tàn lụi thành đồng vắng, đầy bụi gai, bụi cây mâm xôi và cỏ hoang khác.

このたくましい木に必要なのは,生長するためのスペースと,よく呼吸できるような通気性の良い土壌,そして害虫の住みかになりかねない雑草や草木に煩わされないことです。
Loại cây cứng cáp này chỉ cần chỗ để mọc, đất thoáng để thở, không có cỏ dại hoặc loại thực vật khác có thể làm nơi ẩn náu cho những sâu bọ tai hại.

ガラテア 6:16)彼らは地の「多くの民」にとって,さわやかさをもたらす「エホバからの露」,「草木に注ぐ豊潤な雨」のようです。
(Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.

砂と乾いた草の中で,緑の草木の名残をとどめているのは,バオバブの木のわずかな葉だけです。
Giữa bãi cát và cỏ khô, vết tích duy nhất của thảo mộc là vài cái lá của cây baobab.

邪悪な者たちが草木のように生え出て,有害なことを習わしにする者たちすべてが咲き出る時,それは彼らが永久に滅ぼされるためである」― 詩篇 37:9,10; 92:7,新。
“Khi người dữ mọc lên như cỏ, và những kẻ làm ác được hưng-thạnh, ấy để chúng nó bị diệt đời đời” (Thi-thiên 37:9, 10; 92:7).

そして,人の中から追われ,「雄牛のように」草木を食べました。
Bị đuổi khỏi loài người, ông ăn cỏ “như bò”.

神は最初の人間アダムをエデンの園に住まわせました。 そこは,たくさんの野生生物と美しい草木で満ちる地上のパラダイスでした。
Đức Chúa Trời đặt người đàn ông đầu tiên là A-đam trong vườn Ê-đen, một địa đàng với vô số loài động vật hoang dã và cây cối xanh tươi.

しかし,獣や草木が「神の子供の栄光ある自由」を得たいと望むでしょうか。
Nhưng thú vật và thực vật có hy vọng đạt tới “sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” không?

地の上を動き,その内に魂としての命を持つすべてのものに,あらゆる緑の草木を食物として与えた」と神は言われました。「[
Đức Chúa Trời đã phán: “Phàm giống nào có sự sống thì ta ban cho mọi thứ cỏ xanh đặng dùng làm đồ ăn.

草木に覆われた丘と実り豊かな木々も,神への賛美を歌います。
Những ngọn đồi xanh mướt và các cây đầy trái cũng sẽ cất tiếng ca ngợi Ngài.

雨季になれば,そこは草木の生い茂った巨大な庭園に変わります。
Vào mùa mưa, miền này biến thành một khu vườn đồ sộ, xanh tươi.

さらにこの農学者は,「かつて草木の茂っていたこの地が“砂漠”と化したのは,自然の作用によるものではなく,人為的なものである」とも書いています。
Nhà nông học này viết: “Việc vùng đất một thời trù phú đã trở thành ‘sa mạc’ là do lỗi của con người, chứ không phải của thiên nhiên”.

わたしたちはまさに,暖かくなって水分が与えられればすぐにでも花を咲かせる春の草木のようです。
Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

彼らはあなたに草木を与えて雄牛のように食べさせ,七つの時があなたの上に過ぎ,ついにあなたは,至高者が人間の王国の支配者であり,ご自分の望む者にそれを与える,ということを知るであろう」』」― ダニエル 4:31,32。
Ngươi sẽ bị đuổi khỏi giữa loài người, sẽ ở với thú đồng; sẽ bị buộc phải ăn cỏ như bò, rồi bảy kỳ sẽ trải qua trên ngươi, cho đến khi ngươi nhận-biết rằng Đấng Rất Cao cai-trị trong nước của loài người, và Ngài muốn ban cho ai tùy ý”.—Đa-ni-ên 4:31, 32.

水の氾濫する場所にある草木は,洪水の影響を受けない場所に生える植物とは成長の仕方が異なります。
Thực vật trong vùng lũ sinh trưởng khác với thực vật trong vùng không bị lụt.

そして,ダニエルの予告どおり,7年間は支配を行なうに適さない者とされ,草木を食べます。
Trong bảy năm vua không còn đủ tư cách để cai trị; ông ăn rau cỏ, y như Đa-ni-ên đã báo trước.

では,神が......野の草木にこのように衣を与えておられるなら,ましてあなた方に衣を与えてくださらないことがあるでしょうか」― マタイ 6:28‐30。
Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

草木に邪魔されずに ライオンの視野が届く範囲を 示しています
Đó là khoảng cách mà sư tử có thể nhìn thấy ở mọi phương hướng cho đến khí tầm nhìn của nó bị cản trở bởi cây cối.

ヤシ農園を作るために泥炭地を干拓して草木を焼き払った結果,大気中に「大量の」炭酸ガスが放出され,インドネシアはたちまち「地球温暖化の原因とされる二酸化炭素の排出量において世界第3の主要国」になった,と同紙は述べている。
Do đó, theo báo Times, Indonesia nhanh chóng trở thành “quốc gia đứng hàng thứ ba trên thế giới về lượng khí thải cacbon, là điều mà các nhà khoa học cho rằng đã gây ra tình trạng trái đất ấm dần lên”.

頭上に茂る木々で光はさえぎられ,草木がまとわりついて身動きが取れません。
Cây cối um tùm bủa vây khiến bạn rất khó di chuyển.