山道 oor Viëtnamees

山道

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đèo

naamwoord

đèo núi

naamwoord

voorbeelde

細く曲がりくねった山道を行くと,目の前には息をのむほど美しく,次々と変化する陸や海の景色が広がります。
Trên những đường đèo hẹp, uốn khúc, bạn sẽ được ngắm những bức tranh phong cảnh tuyệt đẹp, đa dạng giữa đất và biển.

一番近い隣人の所へ行くにも,険しい山道を2時間ほど歩かねばなりませんでした。
Muốn đến nhà người láng giềng gần nhất, họ phải đi bộ mất hai giờ dọc theo một đường núi lởm chởm.

イスラエルの山道を 自転車で走るということに 情熱と責任を持って取り組んでいます 情熱と責任を持って取り組んでいます
Môn xe đạp leo núi ở Israel là điều tôi làm với niềm đam mê và sự tận tâm.

時には人生を,険しく困難な山道を登っているかのように感じるかもしれません。
Cuộc sống có thể giống như một người đi trên con đường mòn đầy dốc và khó đi.

遺跡の見学が終わりに近づいたころ,何人かの宣教師が山道の途中にあるインカ橋に行きたいと言い出しました。
Gần đến cuối chuyến tham quan tàn tích này, một số người truyền giáo muốn đi tới Cầu Inca, một phần của con đường mòn lên núi.

その地域の岩だらけの山道や断崖は,この写真の山やぎに似た約束の地の山やぎにとって,格好のすみかです。
Những đèo đá lởm chởm và những vách đá cheo leo trong vùng này là nơi ở lý tưởng cho loại dê rừng sống ở Đất Hứa, giống như những con được thấy ở đây.

幾つかの修行小屋が集まっているその場所へ行くには,石段や鎖がある迷路のような山道を行かなければなりません。
Ở đây, một nhóm các túp lều riêng biệt chỉ có thể đến được bằng đường đi bộ rối rắm, với bậc đá và dây xích.

ある時など,エチオピアの兄弟姉妹たちは,2台のバスに乗って危険な山道を通る1週間の旅をし,ケニアの地域大会に出席しました。
Có một lần, hai chiếc xe buýt chở đầy các anh chị em người Ê-thi-ô-bi đi cả tuần, vượt qua các đèo núi hiểm trở, để đến dự một hội nghị địa hạt ở Kê-ni-a.

ですから,バスを降りると,食糧や生活用品の入った荷物を背負い,険しい山道を一列になって,足元に気をつけながら進みました。
Vì vậy, sau khi xuống xe, những người vác hành lý trong nhóm chúng tôi đi hàng một dọc theo những con đường dốc trên núi.

山道を上っては下り,川を渡り,ぬかるんだ場所を通りました。
Chúng tôi băng qua núi, sông và những đầm lầy.

よく知らない山道を歩くとしたら,地図とコンパスを持って行きたいと思うことでしょう。
Nếu một khách bộ hành sắp đi một đường lạ, có lẽ người đó muốn mang theo bản đồ và la bàn.

悲しいことに,切り立った細い山道から転落死する人もいました。
Tiếc thay, một số người đi bộ đường dài đã bị mất mạng vì rơi ra khỏi con đường mòn, hẹp và dốc đó.

山道のカーブは特に危険です。
Những khúc quanh của đường núi ngoằn ngoèo đặc biệt nguy hiểm.

この旅には,山道を上り,海抜1,100メートルほどの平地に下ることが含まれていました。
Trong chặng đi này họ phải trèo lên núi qua một đèo rồi xuống một đồng bằng cao hơn mặt biển khoảng 1.100 mét (3.500 feet).

午前4時に出発し,ほこりっぽい山道を車で8時間進み,道の終点にある村にたどり着きました。
Khởi hành lúc bốn giờ sáng từ thành phố Durango, chúng tôi lái xe tám tiếng trên một con đường đất bụi bặm, qua núi.

わたしは必死に,山道の下に生えていた枝をつかみました。
Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

展望台への山道の様子 山頂の平地。
Quan cảnh từ đỉnh núi nhìn xuống.

彼らはカリフォルニアとオレゴンへ行くのにインディアンの山道を用いた。
Họ dùng những con đường mòn của người bản thổ trong Dãy núi Rocky để đi tới California và Oregon.

そのおかげで,わたしはもがき続け,山道に戻ることができました。
Với sự giúp đỡ đó, tôi đã có thể phấn đấu để trèo lại lên con đường mòn.

山道を旅して疲れを感じてきた時に木陰の休憩所を目にすると,本当にほっとした気持ちになるものです。
MỘT nơi nghỉ có bóng mát trên một con đường núi là cảnh lý thú nhất cho một khách lữ hành mệt mỏi.

道は山道となり,くねくねと曲がり始めます。
Đường dốc đưa lên núi bắt đầu ngoằn ngoèo, uốn khúc.

詩編 84:5,7)わたしたちは時に,荒れた山道のような厳しい状況に直面することがあります。
(Thi-thiên 84:5, 7) Mặc dù đôi khi khó tránh được những chặng đường mấp mô, nhưng với sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng ta vẫn có thể vượt qua.

山道を歩いているとしましょう。 あなたは独りではありません。
HÃY hình dung bạn đi bộ dọc theo một đường mòn trên núi.