山上の垂訓 oor Viëtnamees

山上の垂訓

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Bài giảng trên núi

voorbeelde

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,どうすれば永続的な幸福を味わえるかを示して,こう言われました。「
Qua Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Chúa Giê-su Christ cho thấy cách hưởng được hạnh phúc trường cửu.

イエス・キリストは,有名な山上の垂訓の中で,こう言っておられます。「『 あなたは隣人を愛し,敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞きました。
Trong Bài Giảng nổi tiếng trên Núi, Giê-su Christ nói: “Các ngươi có nghe lời phán rằng: Hãy yêu người lân-cận, và hãy ghét kẻ thù-nghịch mình.

イエスは,神がご自分の民に対して抱く愛ある関心に倣い,有名な山上の垂訓のかなりの部分を割いて,仕事や物質的な物事に対する正しい見方を弟子たちに教えました。 ―マタイ 6:19‐33。
Noi theo lòng quan tâm đầy yêu thương của Đức Chúa Trời đối với dân sự Ngài, Chúa Giê-su đã dành phần lớn Bài Giảng trên Núi nổi tiếng của ngài để dạy môn đồ quan điểm đúng về việc làm và của cải vật chất.—Ma-thi-ơ 6:19-33.

「イエスの山上の垂訓から学ぶ」(10分)
“Các bài học từ Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su”: (10 phút)

山上の垂訓で主はこう言われました。
Trong Bài Giảng quan trọng của Ngài trên Núi, Chúa phán:

10 冒頭で触れた山上の垂訓は,他者の発言や解説で中断されずに一まとまりになっているイエスの教えとしては最長のものです。
10 Bài giảng trên núi, được đề cập ở đầu chương, là bộ sưu tập lớn nhất về sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không hề bị gián đoạn bởi lời nói hoặc lời tường thuật của người khác.

その多くは,聖書のマタイによる書の5章から7章に記録されており,一般には山上の垂訓と呼ばれています。
Nhiều minh họa đó có trong bài giảng thường được gọi là Bài giảng trên núi, được ghi lại nơi sách Ma-thi-ơ trong Kinh Thánh từ chương 5 đến 7.

イエスは山上の垂訓の中で,書士やパリサイ人の自己本位の道を避けるよう聴き手に訓戒し,その点を例証するために幾つかの実例を挙げました。(
Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su khuyên người nghe tránh đường lối vụ lợi của các thầy thông giáo và người Pha-ri-si, và ngài đưa ra vài thí dụ để minh họa điểm này.

著名な人類学者アシュレー・モンタギューは,心理学的に今日明らかにされている愛の重要性はひとえにこの垂訓の「正しさを裏付けている」と書きました。
Nhà nhân chủng học nổi tiếng Ashley Montagu viết rằng những khám phá hiện đại về tầm quan trọng của tình yêu thương trên phương diện tâm lý chỉ là “sự công nhận giá trị” bài giảng này.

イエスは有名な山上の垂訓の中で次のように言われました。「 それゆえ,自分にして欲しいと思うことはみな,同じように人にもしなければなりません」。
Đức Chúa Giê-su đã đề cập đến điều đó trong Bài Giảng trên Núi nổi tiếng của ngài: “Ấy vậy, hễ điều chi các ngươi muốn người ta làm cho mình, thì cũng hãy làm điều đó cho họ”.

では,その山上の垂訓から幾つかの点を考えてみましょう。
Hãy cùng xem xét vài điểm trong bài giảng nổi tiếng đó.

21 イエスが山上の垂訓の中で述べた事柄を調べることは,人と接する際に親切や敬意を示す助けになります。
21 Việc ôn lại một số câu trong Bài giảng trên núi của Chúa Giê-su hẳn giúp chúng ta có thái độ hòa nhã và tôn trọng người khác.

ローマ 4:6‐8)さらにイエスは山上の垂訓の中で,「温和な気質の人たち」や「憐れみ深い人たち」,また「心の純粋な人たち」や「平和を求める人たち」は幸いであると断言し,そのような柔和な人たちはたとえ迫害されても幸福を失うことがないと保証なさいました。(
Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su cũng bảo rằng những người có phước là người “nhu-mì”, “hay thương-xót”, “có lòng trong-sạch” và kẻ “làm cho người hòa-thuận”.

5 ですからイエス・キリストは,すべての宗教は救いという同じ所に行き着く異なる道にすぎないとは教えなかったのです。 有名な山上の垂訓の中で,イエスはこのように言われました。「
5 Như thế thì Giê-su Christ đã không có dạy rằng tất cả các tôn giáo chung qui chỉ là những con đường khác nhau dẫn đến cùng một chỗ để được cứu rỗi.

ヨハ 7:32,45,46)イエスは優れた話を幾つも行なわれました。 その一つが山上の垂訓です。
(Giăng 7:32, 45, 46). Một trong các bài giảng xuất sắc của Chúa Giê-su là Bài giảng trên núi.

だからこそ,イエスの死から8年ほど後に,マタイは最初の福音書を書くことができたのです。 その中には,イエスの述べた心温まる山上の垂訓,王国に関するたくさんの例え,イエスの臨在のしるしに関する詳細な論議などが記録されています。
Vì vậy, khoảng tám năm sau khi Chúa Giê-su chết, Ma-thi-ơ có thể viết sách Phúc Âm thứ nhất, ghi lại Bài Giảng trên Núi ấm lòng của Chúa Giê-su, vô số những minh họa của ngài về Nước Trời, và cuộc thảo luận chi tiết về điềm chỉ sự hiện diện của ngài.

山上の垂訓のときと同様,救い主はその説教を幾つかの至福の教え,すなわち忠実な人々にもたらされる幸せな祝福された状態に関する宣言でお始めになりました(3ニーファイ12:1-12参照)。
Như trong Bài Giảng trên Núi, Đấng Cứu Rỗi đã bắt đầu bài giảng của Ngài cho dân Nê Phi với vài lời chúc phúc—những lời tuyên bố về tình trạng được phước và vui vẻ của những người trung tín (xin xem 3 Nê Phi 12:1–12).

アララト山上に箱船を探し出す努力が払われてきましたが,大変動をもたらした洪水を切り抜けるのに箱船が用いられた明確な証拠は,聖書の創世記の洪水の記録の中に存在しています。
Mặc dù người ta đã cố gắng đi tìm chiếc tàu trên núi A-ra-rát, bằng cớ chắc chắn là chiếc tàu đã được dùng để cứu người và thú vật qua khỏi trận Nước Lụt lớn khủng khiếp và câu chuyện này được ghi nơi sách Sáng-thế Ký trong cuốn Kinh-thánh.

それでも,有名な山上の垂訓を述べた時,ヘブライ語聖書に直接間接に数多く言及しています。 すべて記憶していたのです。
Khi nói Bài giảng trên núi, ngài đã đề cập hoặc trích dẫn hàng chục câu trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ—tất cả từ trí nhớ!

この最大の垂訓から学べる幾つかの点は以下のとおりです。
Đây là một số điểm đặc sắc chúng ta có thể lấy ra từ bài giảng nổi tiếng đó:

これまでに行なわれた最も有名な公開講演であるイエスの山上の垂訓の終わりの箇所で,マタイ 7章28節は,「群衆はその教え方に驚き入っていた」と伝えています。
Khi Giê-su kết thúc bài Giảng trên Núi, bài diễn văn công cộng nổi tiếng nhất đã từng được thuyết trình, như Ma-thi-ơ 7:28 ghi nhận: “Khi Đức Chúa Jêsus vừa phán những lời ấy xong, đoàn dân lấy đạo Ngài làm lạ”.

20 イエスは山上の垂訓の中で,「憐れみ深い人たちは幸いです。 その人たちは憐れみを受けるからです」と言いました。(
20 Trong Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su phán: “Phước cho những kẻ hay thương-xót, vì sẽ được thương-xót!”

聖書のマタイ 5章から7章を開いて,山上の垂訓の中のイエスの教えをお読みになるのはいかがですか。
Mời bạn mở Kinh Thánh sách Ma-thi-ơ từ chương 5 đến 7, và đọc một số điều ngài dạy trong Bài Giảng trên Núi.

3 山上の垂訓の中でイエス・キリストは,幸福が健康や物質的な財産などに依存しているとは言われませんでした。
3 Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su Christ không nói là hạnh phúc tùy thuộc vào sức khỏe tốt, của cải vật chất và những thứ như vậy.

イエスは山上の垂訓の中でヘブライ語聖書の様々な箇所から引用された
Trong Bài Giảng trên Núi, Giê-su trích dẫn từ nhiều nơi khác nhau trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ