帰国 oor Viëtnamees

帰国

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Trở về nước

両親もそうだったんですが 海外留学が終わった私は帰国しました
Và giống như cha mẹ tôi đã từng làm khi họ kết thúc du học, tôi quay trở về nước.

Về nước

帰国後 危険なほどの 疎外感や抑うつに苦しみます
nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài

về nước

帰国後 危険なほどの 疎外感や抑うつに苦しみます
nhưng khi về nước lại cảm thấy lạc loài

voorbeelde

アメリカ合衆国から帰国すると、1893年に聖職者に任じられた。
Sau một chuyến du hành sang Hoa Kỳ trở về, ông được thụ phong chức mục sư năm 1893.

これはジーンとティムが帰国する前の最後の写真です
Đây là tấm hình cuối cùng của Gene và Tim trước khi quay về Mỹ.

帰国便まで あと一週間ありました 滞在していた町の名前は知っていて 帰国便が発つ空港がある市の 名前も知っていましたが 何をどうすればよいか 分かりませんでした
Tôi còn 1 tuần cho đến tận chuyến bay về nhà và tôi biết tên thị trấn nơi tôi đang ở và tên thành phố mà tôi cần đến để bay đi, nhưng tôi không biết làm sao để di chuyển.

1900年代初頭、イギリスから帰国した学生や労働者によってサン・セバスティアンにサッカーがもたらされた。
Bóng đá đã được giới thiệu đến San Sebastián vào đầu những năm 1900 bởi sinh viên và lao động trở về từ Anh.

1909年、ムラン師範学校に入学、1911年7月31日に卒業して帰国した。
Năm 1909, ông vào học trường Sư phạm Melun và tốt nghiệp ngày 31 tháng 7 năm 1911 rồi về nước.

私はドイツから ボリビアに帰国しました どこででも 医学を変えることが できると思っていました
Tôi trở về Bolivia từ Đức, nghĩ rằng mọi nơi chúng tôi tới, chúng tôi đều có cơ hội để tạo nên sự khác biệt.

当然のことながら米国から帰国すると、支配政党が牛耳るメディアに英雄として迎えられた。
Tất nhiên, sau khi từ Mỹ trở về, Tea Banh được báo chí do đảng cầm quyền điều khiển tung hô như một người hùng.

ミリーおばさんと共に。 イングランドに初めて帰国した時
Với dì Millie sau lần đầu tiên về Anh thăm nhà

ロバートは再び希望を抱いて,カナダのエホバの証人の支部事務所に手紙を書き,自分が帰国したらだれかに訪問してもらい,聖書を理解できるよう助けてもらいたい旨を伝えました。
Với hy vọng mới này, Rô-be viết đến văn phòng của Nhân-chứng Giê-hô-va ở Gia Nã Đại yêu cầu có người đến thăm và giúp anh hiểu Kinh-thánh khi anh trở về nhà.

1947年,多くの兄弟姉妹はポーランド政府の勧めに応じてポーランドに帰国しました。
Vào năm 1947, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va nhận lời mời của chính phủ Ba Lan và trở về quê nhà.

1945年,わたしたちがドイツから帰国した時には,本当に何も持っていませんでした。 着ていた服でさえ借り物でした。
Vào năm 1945, khi ở Đức về, chúng tôi chỉ có hai bàn tay trắng.

そして私たちはやるべきことを終え 帰国しました
Rồi chúng tôi trở về nhà.

アフリカから帰国した後,私たちは共にロンドン・ベテルで奉仕しましたが,ビアラは1991年9月,73歳で亡くなりました。
Sau khi từ Phi Châu trở về, tôi và Vera cùng nhau phụng sự tại nhà Bê-tên ở Luân Đôn cho đến lúc vợ tôi qua đời vào tháng 9 năm 1991, hưởng thọ 73 tuổi.

12月4日から1946年1月3日までにグアムへ同様の航海を行い、1,123名の士官および兵員を帰国させた。
Từ ngày 4 tháng 12 năm 1945 đến ngày 3 tháng 1 năm 1946, nó thực hiện một chuyến đi tương tự đến Guam, vận chuyển được 1.123 sĩ quan và binh lính quay trở về Hoa Kỳ.

その数年前の1911年,米国ですでに聖書研究者になっていたカロル・サボーとヨーシフ・キッスがルーマニアに聖書の真理を伝えるため帰国しました。
Vài năm trước đó, năm 1911, Carol Szabo và Josif Kiss trở lại Ru-ma-ni để chia sẻ lẽ thật của Kinh-thánh ở đó. Họ đã trở thành Học viên Kinh-thánh ở Hoa Kỳ.

レイチェルは,5年近く娘と離れて暮らした後,ようやく娘を呼び寄せるためにフィリピンに帰国しました。
Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

アメリカでの会議の後、彼は故郷のアメリカ領サモアに帰るために乗った船から下船を禁じられ帰国が許可されなかった。
Sau các cuộc họp tại Mỹ, ông bị ngăn cản không cho bước lên bờ từ chiếc tàu đưa ông về lại quê nhà ở Samoa thuộc Mỹ và không được phép trở về.

アフガニスタン から 帰国 し た ばかり の 頃 ね
Tôi vừa trở về từ Afghanistan.

リンカーン大学を卒業するとナミビアに帰国し、サム・ヌジョマの大統領室で事務職員の仕事を得た。
Kuugongelwa trở về Namibia sau khi tốt nghiệp từ Lincoln và đảm nhiệm vị trí nhân viên bàn làm việc tại Văn phòng Tổng thống dưới thời Tổng thống Sam Nujoma.

大会はあっと言う間に終わり,私たちは帰国することになりましたが,その途中で再び英国の兄弟姉妹の愛のこもったもてなしを受けました。
Trên đường về nhà, chúng tôi một lần nữa được các anh chị em tại nước Anh tiếp đón niềm nở.

オランダ帰国後は絵画の収集家となった。
Sau sự trở lại với Hà Lan, ông trở thành một họa sĩ chân dung hàng đầu.

1927年にはフランスで学び、 1929年、帰国。
Năm 1927, ông được gia đình cho sang Pháp du học, đến năm 1929 thì hồi hương về học ở Việt Nam.

その後,会話が弾み,ジェフは,帰国したらエホバの証人を探すよう二人に勧めました。
Anh khuyến khích họ tìm Nhân Chứng khi trở về nhà.

ベガはその間にも何回かドミニカへ帰国しており、サントドミンゴで開かれた2003年度パンアメリカン競技大会では名誉メダルを授与されている。
Amelia trở về quê hương của cô vài lần và nhận được huy chương danh dự trong Đại hội Thể thao Pan American vào năm 2003, được tổ chức tại Santo Domingo.

ですから,わずか数週間で帰国せざるをえないことに戸惑いを感じました。
Vì vậy, chúng tôi buồn vì phải rời xứ chỉ sau một vài tuần ở đó.