座礁 oor Viëtnamees

座礁

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Mắc cạn

ところが,そうした気持ちはいったん生じると,あなたを“座礁”させかねません。
Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

mắc cạn

Soortgelyke frases

座礁した船舶
Tàu bị mắc cạn

voorbeelde

エセックス は 座礁 し た ん だ 完全 な 調査 が あ っ た
Chiếc Essex bị đã mắc cạn.

就役後デルファイは12月23日から31日までコネチカット州ニューロンドンで潜水艦探索装置の試験を行い、1919年の元日にはニューヨークのファイアアイランド沖で座礁したノーザン・パシフィックの生存者を救助した。
Trước khi gia nhập Hạm đội Đại Tây Dương, Delphy tham gia thử nghiệm các thiết bị phát hiện tàu ngầm tại New London, Connecticut từ ngày 23 đến ngày 31 tháng 12 năm 1918, và đã tham gia cứu giúp những người sống sót trên chiếc Northern Pacific bị mắc cạn ngoài khơi đảo Fire, New York vào ngày đầu năm mới 1919.

メデューズ号は7月2日、西アフリカ海岸の砂洲、今日のモーリタニア付近で座礁した。
Thế rồi tai họa xảy ra, ngày 02 tháng 7, nó bị mắc cạn trên bãi cát ngoài khơi bờ biển Tây Phi, gần Mauritania ngày nay.

1778年3月31日、最後の試みの時に、船長が陸に上がったハンプトン・ローズ近くで座礁した。
Ngày 31 tháng 2 năm 1778, trong một lần cố gắng khác, nó vướng cạn gần Hampton Roads và thuyền trưởng của nó phải lên bờ tại đó.

船 は 座礁 し ま し た
Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

未 開 の 空間 で 座礁 し た 船 と クルー を 救出 する こと だ
Là giải cứu một phi hành đoàn mắc kẹt trong một vùng không xác định.

座礁(ストランディング)の報告例は20未満であり、日本、カリフォルニア州、ガラパゴス諸島、ニューサウスウェールズ州、ニュージーランド、スリランカ、モルディブ、マラッカ海峡における座礁が報告されている。
Người ta đã nhìn thấy loài cá voi này mắc lưới ít hơn 20 lần ngoài khơi bờ biển của Nhật Bản, California, quần đảo Galapagos, New South Wales, New Zealand, Sri Lanka, Maldives, và eo biển Malacca.

向かったのは,リスタという町のすぐ北にある集落で,ノルウェー南部の岩だらけの海岸沿いにありました。 悪天候と船の座礁で有名な地域です。
Chúng tôi đã đi đến một cộng đồng ở ngay phía bắc của Lista, nằm trên bờ biển phía nam đầy đá của Na Uy—nổi tiếng là có thời tiết bão tố và các vụ đắm tàu.

ところが,そうした気持ちはいったん生じると,あなたを“座礁”させかねません。
Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

西暦58年ごろ,ローマに向かう途中で,パウロの船は座礁の危険にさらされました。
Trong chuyến đi Rô-ma vào năm 58 công nguyên, con tàu của Phao-lô bị nguy hiểm mắc cạn.

このタールサンドの タンカーの1つが 最も汚れたオイルを エクソン・バルディーズの10倍の量で運び 最後に岩に座礁して沈没したとしたら この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます この地球上で未だかつてない 生態系の最悪の惨事を招きます
Khi một trong các tàu chở dầu hắc ín, vận chuyển dầu bẩn nhất với trọng tải gấp 10 lần so với tàu Exxon Valdez, cuối cùng đã đâm phải đá và chìm, chúng ta sẽ có một trong những thảm họa sinh thái tồi tệ nhất mà hành tinh này đã từng chứng kiến.

しかし、途中で濃霧に遭遇し、7時30分にLagskär島に座礁した。
Tuy nhiên, trên đường đi nó gặp phải thời tiết sương mù dày đặc, và bị mắc cạn tại đảo Lagskär lúc 07 giờ 30 phút.

ミラクル を 運 ん で た の 戦時 中 に 、 その 時 に 座礁 し た
Nó mang theo Mirakuru khi cuộc chiến đang diễn ra.

フォンタネダは少年の頃に乗っていた船が座礁し、フロリダでインディアンの捕虜として17年間過ごした経験を持つ。
Fontaneda đã mất 17 năm bị thổ dân châu Mỹ giam cầm sau vụ đắm tàu ở Florida khi còn là một cậu bé.

彼 は 、 2 隻 目 の 船 を ハワイ 島 沖 で 座礁 さ せ た
Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

中国は座礁した艦船の撤去を求め、フィリピン側はすぐに撤去した。
Trung Quốc sau đó đã yêu cầu Philippines giải tán tàu và Philippines ngay lập tức trả lời rằng sẽ làm như vậy.