強いる oor Viëtnamees

強いる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

buộc

werkwoord

voorbeelde

離婚後,将来への不安から落ち込み,立ち直るのに幾年も苦しい闘いを強いられる人もいます。
Trước nhiều lo lắng về tương lai, một số người phấn đấu để lấy lại thăng bằng, dù sau nhiều năm ly hôn.

テレポーテーションのプロセスは彼と彼の乗客にかなりの忍耐力を強いる。
Kịch bản đã dẫn đến căng thẳng trong mối quan hệ giữa bệnh nhân và bác sĩ chăm sóc sức khỏe.

ひどい苦難を強いられた中でとどまった人もいます。
Những người khác ở lại dù họ phải chịu nhiều gian nan.

そしてインドのような国々では 下層カースト出身の人々が この作業を強いられることで 社会的に更に差別されることになります
Ở một số nước, như Ấn Độ, những người thuộc tầng lớp thấp buộc phải dọn hố xí, và họ còn bị xã hội chỉ trích.

二人の決定ゆえに生じる悲しい結果すべてを神が阻止するには,あらゆる機会にご自分の意志を二人に強いる必要がありました。
Đối với Đức Chúa Trời, để ngăn chặn mọi hậu quả xấu do quyết định của họ gây ra, Ngài sẽ phải áp đặt ý của Ngài trong mọi hoạt động của họ.

こんな内容です 「私には1分しかない そこにあるのは60秒だけ 私はそれを強いられ 拒絶できない 探し求めることも 選び取ることもしなかった
Và nó như thế này: "Tôi chỉ có một phút duy nhất, chỉ 60 giây, ép buộc tôi, không thể từ khước nó, không tìm kiếm nó, không lựa chọn nó.

人格に足りない部分があると,人は欲望を満たしたり,個人的利益を追求したりするよう強いられることになります。
Việc không có chí khí dẫn một người bị áp lực để thỏa mãn lòng ham muốn hoặc tìm kiếm lợi lộc cá nhân.

過去20年間「ヒアリング・ヴォイシズ運動」は 5つの大陸の26ヶ国で ヒアリング・ヴォイシズ・ネットワークを確立しました 尊厳と連帯を促進し 精神的苦悩を強いられている人の 能力を高めるため共に取り組んでいます 新しい希望や治療法で 精神的な病を持った人々の 力となっているのです
Trong vòng 20 năm qua, Phong trào Thanh thính đã xây dựng những mạng lưới người thanh thính ở 26 quốc gia khắp năm châu, làm việc cùng nhau để thúc đẩy phẩm giá, sự đoàn kết và tiếp sức cho những người trong cơn khủng hoảng tâm lý, tạo ra một ngôn ngữ và thông lệ mới của hi vọng, mà ở trung tâm nó là một niềm tin không thể lay chuyển vào sức mạnh của từng cá nhân.

エリソンは駆逐艦ハンブルトン(英語版)はU-616に再浮上を強いるために共同で爆雷攻撃を行った。
Ellyson và Hambleton tiếp tục cuộc tấn công bằng mìn sâu, buộc U-616 lại phải nổi lên lần nữa.

試験において 手で計算することが強いられると 授業でコンピュータを使うように カリキュラムを変更するのは 難しくなります
Nếu cuối cùng chúng ta kiểm tra mọi người bằng phép tính tay, rất khó mà thay đổi chương trình học tới điểm mà ta có thể dùng máy tính trong suốt học kì.

ヘブライ 13:7,17)そして,できる時には『余分の一マイル』を行く,つまり普通以上の努力を払うこともためらわず,強いられた気持ちからではなく,進んでそれを行なおうとするでしょう。 ―マタイ 5:41。
(Hê-bơ-rơ 13:7, 17) Nếu điều kiện cho phép, thậm chí họ sẽ sẵn sàng và vui vẻ làm hơn cả những gì bạn yêu cầu.—Ma-thi-ơ 5:41.

神の聖なる権能を持つ者として,わたしたちは強いられることなく,自ら選択し行動します(2ニーファイ2:26参照)。
Là những người mang thẩm quyền thiêng liêng của Thượng Đế, chúng ta là những người đại diện để hành động chứ không phải bị tác động (xin xem 2 Nê Phi 2:26).

エホバは,大きな力を持っておられるにもかかわらず,ご自分に仕えるよう人々に強いることはされません。
Tuy có tất cả quyền năng, song Đức Giê-hô-va vẫn không ép buộc người ta phụng sự Ngài.

強いられてではなく,自ら進んで
Chẳng phải bởi ép tình, bèn là bởi vui lòng

17歳から20歳の若者を対象にしたドイツでの調査では,少女の4分の1以上が,暴力や,言葉による圧力を加えられたり,薬物やアルコール飲料を飲まされたりして,性的接触を強いられたことがある,と回答しました。
Còn trong một cuộc thăm dò các thanh thiếu niên tuổi từ 17 đến 20 ở Đức, hơn một phần tư các bạn gái nói họ từng bị cưỡng ép quan hệ tình dục bằng bạo lực, lời nói, ma túy hoặc rượu.

この青年は物心ついたときから 強制労働を強いられています この青年は物心ついたときから 強制労働を強いられています
Những gì cậu bé nhớ được, là em bị bắt làm việc ở hồ.

歴史家たちが注目し,少なからず嘆いていることだが,教会はコンスタンティヌスとの協調関係により計り知れない妥協を強いられた」とカドゥーは書いています。
Ông Cadoux viết: “Các sử gia đều ghi nhận, và trong một số trường hợp đã lấy làm tiếc về sự thỏa hiệp quá lớn mà Giáo Hội phạm phải khi liên minh với Constantinus”.

人に最も不快な感情を起こさせることは,自分の行動に関して神に報告する責任があると感じている義にかなった人々が,その良心を踏みにじるような行動を強いられるときです。 例えば,良心に反して堕胎を手伝うか,仕事を失うかの選択を迫られる医療従事者の場合などです。
Một trong những hình thức tệ hại nhất là khi những người ngay chính cảm thấy có trách nhiệm với Thượng Đế về hành vi của họ đã bị bắt buộc tham gia vào các sinh hoạt làm vi phạm lương tâm của họ—ví dụ, các nhân viên y tế buộc phải lựa chọn giữa việc phụ giúp trong việc phá thai trái với lương tâm hoặc mất việc làm.

孤独を強いられ
Đối mặt với cô độc.

聖書のアドバイス: 「あなたの良い行ない[は]強いられたものではなく,あなた自身の自発的な意志によるもの......です」。( フィレモン 14)
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Việc tốt lành anh làm chẳng phải do bị ép buộc mà là do tự nguyện”.—Phi-lê-môn 14.

1939年からベニグノ氏は働く権利を認められていなかったため,極めて貧しい生活を強いられていました。
Từ năm 1939, Don Benigno không có quyền làm việc và phải sống rất nghèo nàn.

極度の貧困のために,ティモールの人々は不安定な暮らしを強いられています。
Tình trạng đói nghèo khiến đời sống của người Timor vô cùng bấp bênh.

コリント第二 9:7)ある聖書注釈書によると,この助言の要点は,「何であれ,『強いられて』与える,つまり,そうせざるを得ないという気持ちから与えるべきではない」ということです。「
Một tài liệu bình luận về Kinh Thánh giải thích tính chất cơ bản trong lời khuyên này là “không bao giờ nên tặng vì bị ép buộc”.

機会や出来事 そして世の中の事情に 常に臨機応変に順応することが 強いられます
Các bạn luôn phải tự thích nghi và tùy cơ ứng biến với các cơ hội và rủi ro xảy ra và với một thế giới náo loạn.

終戦が近づいたころ,若者たちはドイツ政権のために働くことを強いられました。
GẦN cuối cuộc chiến, thanh niên bị cưỡng bách làm việc cho chính phủ Đức.