往復 oor Viëtnamees

往復

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khứ hồi

[去回]

往復旅行?片道だけです。
Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

Soortgelyke frases

往復運動
Qua lại

往復切符
vé khứ hồi

voorbeelde

これは1998年に満タンにした車のガソリンで 2011年になったら 木星まで2往復できたのと同じです
Điều đó tương tự như việc bạn đổ xăng cho xe hơi vào năm 1998, và đợi đến năm 2011, và bây giờ bạn có thể lái xe đến sao Mộc và trở về, hai lần.

往復旅行?片道だけです。
Vé khứ hồi phải không? Một chiều thôi.

しかし、1905年当時は、新型の往復機関もまた、それ以前の往復機関よりもクリーンで信頼性が高かった。
Tuy nhiên, vào thời điểm 1905, những thiết kế mới của động cơ chuyển động qua lại sẵn có đã sạch hơn và tin cậy hơn so với các kiểu trước đó.

この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。
Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.

往復乗車券の設定がある。
Họ phải có vé máy bay chuyến tiếp theo.

郡庁所在地はラ・グランドとユニオンを交互に往復したが、1905年にラ・グランドに落ち着いた。
Quận lỵ thay đổi giữa hai nơi Union và La Grande cho đến khi La Grande trở thành quận lỵ chính thức vào năm 1905.

集会のたびに4回か5回往復し,そのたびに7人,8人,9人を乗せました。
Mỗi buổi nhóm, tôi chạy bốn hoặc năm chuyến chở mỗi lần bảy, tám hoặc chín người.

両親は,父が仕事を見つけられない時のことを考慮して,往復切符を買えるだけのお金をためました。 その地域では,労働許可証を持つ人だけが住むことを許されていたからです。
Cha mẹ dành dụm đủ tiền mua hai vé khứ hồi để phòng hờ trường hợp cha không tìm được việc làm, vì chỉ có những người có giấy phép làm việc mới được phép cư ngụ trong khu vực đó.

こうした継続的な往復通信を通して、TCAS システムは空域に存在する航空機の相対位置や高度や速度を組み込んだ三次元の地図を作り上げる。
Vì sự phản hồi hỏi đáp luân phiên là không đổi nên TCAS sẽ xây dựng được bản đồ 3 chiều cho máy bay trong không gian bao gồm hướng, độ cao và cự ly.

ヨセフの家族が過ぎ越しの時期に,一緒にエルサレムへの旅の準備をしているところを想像してください。 現代のような交通手段もなく,毎年往復200キロの旅をしました。
Bạn có thể hình dung cảnh gia đình ông Giô-sép đang cố chuẩn bị cho cuộc hành trình đi dự Lễ Vượt Qua hàng năm tại Giê-ru-sa-lem. Đoạn đường đi và về dài 200 kilômét, và thời đó cũng không có phương tiện di chuyển như hiện nay.

2 準備が必要: イエスの家族はナザレを出発して,往復およそ200キロの道のりを歩かなければなりませんでした。
2 Chuẩn bị trước: Từ thành Na-xa-rét để đi dự lễ, gia đình Chúa Giê-su phải đi bộ một quãng đường cả đi lẫn về khoảng 200km.

とはいえ,会衆の訪問を始める火曜日には,まとめた荷物を降ろすため54段ある階段を何度も往復する必要がありました。
Vào mỗi thứ ba, khi chúng tôi gói ghém đồ đạc để bắt đầu viếng thăm một hội thánh, tôi phải lên xuống nhiều lần 54 bậc thang để mang đồ xuống!

往復運賃は96ポンドだったので,すぐに飛行機の切符を手配しました。
Vé khứ hồi cho chuyến đi là 96 bảng, thế là tôi lập tức đặt vé.

時間 も 資源 と 言 う なら 遠 い 星 へ の 往復 も ムダ だ
Và hãy nghĩ đến nguồn lực, kể cả thời gian... ta sẽ phải bỏ ra để quay về đây.

関心のある人を訪問したり,家庭聖書研究に行ったり,だれかをクリスチャンの集会に連れて行ったりするには,たいてい往復何時間もかかります。
Muốn viếng thăm người chú ý, đi đến một cuộc học hỏi Kinh-thánh tại nhà, hoặc đưa ai đi dự một buổi họp tín đồ đấng Christ, các Nhân-chứng thường mất dăm ba tiếng đồng hồ vừa đi và về.

教会と家を何度も往復し,日曜は一日中, 週日はほぼ毎日,わたしたちの時間は教会活動とともに過ぎていくようでした。
Với những chuyến đi và về với các buổi họp, dường như thời gian của chúng tôi được dành cho các sinh hoạt của Giáo Hội suốt ngày Chủ Nhật và hầu hết những ngày khác trong tuần.

■ バッジ: 大会開催都市にいる間,またそこへの往復の際,1998年のバッジをいつも着けてください。
▪ Phù hiệu: Xin vui lòng luôn luôn mang phù hiệu cho năm 1998 tại thành phố có hội nghị và lúc đi đến hội nghị và khi đi về.

バッジ: 大会中また大会会場への往復の途中,1995年のバッジを着けてください。
Thẻ tên: Xin vui lòng mang thẻ tên cho năm 1995 tại hội nghị và trong khi di chuyển bận đi và bận về.

ウェールズのある80代半ばのクリスチャン婦人は,1920年代の初めごろ,父親が隣の谷あいの村々に聖書のパンフレットを配るため,山を越える10キロの道(往復20キロ)を歩いて行く際に娘の自分を一緒に連れて行ってくれた,と述べています。「
Một nữ tín đồ đấng Christ ở Wales, nay đã ngoài 80 tuổi, hồi tưởng lại là vào đầu thập niên 1920, cha của chị dẫn chị đi theo khi ông đi bộ mười cây số qua một ngọn núi (cả đi lẫn về 20 cây số) để phân phát những tấm giấy mỏng nói về Kinh-thánh cho dân làng ở thung lũng bên kia núi.

キーファー姉妹は,配達日にはよく橋を3,4回往復した
Chị Keefer thường băng qua một cây cầu đến ba bốn lần vào ngày giao sách

バッジ: 大会中また大会会場への往復の途中,1994年のバッジを着けてください。
Bảng tên: Xin vui lòng mang bảng tên cho năm 1994 tại hội nghị và trong khi di chuyển đi và về.

田舎に住んでいる人たちにはほかにも障害となることがいろいろあります。 例えば,集会に出席するため週に3回長距離を往復しなければなりません。
Những người sống ở thôn quê lại có những trở ngại khác, chẳng hạn như phải đi đường xa hầu dự các buổi họp mỗi tuần ba lần.

アメリカは1912年起工のネバダ級戦艦まで、タービンでなく往復機関を使い続けた。
Mỹ tiếp tục sử dụng động cơ chuyển động qua lại thay vì động cơ turbine cho đến lớp Nevada, đặt lườn vào năm 1912.

西海岸とハワイ間の往復を行った後、ウェストバージニアは12月17日にカリフォルニア州サンペドロに到着した。
Sau khi thực hiện một chuyến đi khác giữa bờ Tây và Hawaii, West Virginia đi đến San Pedro, California, vào ngày 17 tháng 12.