往来する oor Viëtnamees

往来する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

việc đi lại

Soortgelyke frases

往来
vãng lai · đi lại

車の往来
Giao thông

voorbeelde

それで,この道を往来する祭司やレビ人の姿が見られたことでしょう。
Thế nên, hẳn nhiên có lúc họ đi qua con đường đó.

古代エジプト人はミツバチをいかだに 積んでナイル川を往来しました ミツバチの運び屋という発想は 全く新しいものではありません
Người Ai Cập cổ đại từng đưa đàn ong xuôi ngược sông Nin trên những con thuyền nên cái ý tưởng này đã cũ kĩ lắm rồi

しかしこの聖句によると,隊商は往来の多い道からはずれ,ひっそりと夜を過ごさざるを得ません。
Nhưng ở đây chúng ta thấy họ buộc phải rời những con đường quen thuộc để trốn đi ngủ đêm.

馬車の往来が19世紀になって増えたとき,ヨーロッパの諸都市はいずれ馬糞に埋もれて息をするのも苦しくなるだろう,と予言した人がいました。
KHI các xe ngựa gia tăng vào thế kỷ 19, có người tiên đoán rằng cuối cùng các thành phố ở Âu Châu sẽ đầy phân ngựa.

これにより現在は構内でのホームの往来は出来ない。
Ngày nay, vẫn không thể vào vườn quốc gia này bằng đường bộ.

ゼカ 8:3)17ページに示した道路網が,そうした往来を容易にしました。
(Xa 8:3) Hệ thống đường xá giao thông được biểu thị nơi trang 17 giúp người dân đi lại dễ dàng.

デルベからタルソスへ続く,ローマ人の作った往来の激しい道がありました。
Sau khi đã thành lập một hội-thánh tại Đẹt-bơ, Phao-lô và Ba-na-ba phải làm một quyết định.

1世紀のローマ帝国は比較的平和で舗装道路網が発達していたため,人の往来の盛んな社会となりました。
Nền hòa bình tương đối cộng với hệ thống đường sá tốt trên khắp Đế Quốc La Mã vào thế kỷ thứ nhất khiến cho việc đi lại ngày càng gia tăng.

この場所には地球上の象徴的で 絶滅の危機にさらされている種が密集しています しかし そこには パイプライン建造の計画があります エクソン・バルディーズの 10倍の大きさの巨大タンカーを ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた ほんの数年前までB.C.フェリーが往来していた 世界で最も航海が困難と言われる所に 運搬しようとしています
Một trong số những nơi có mật độ lớn nhất một số loài mang tính biểu tượng và bị đe dọa nhất trên hành tinh, và chưa có một đề nghị, tất nhiên, để xây dựng một đường ống dẫn để có tàu chở dầu khổng lồ, gấp 10 lần kích thước của Exxon Valdez, tàu chở dầu khổng lồ, trọng tải 214.862 tấn làm tràn dầu, gây thảm họa môi trường được xem là một trong những thảm họa lớn nhất trong lịch sử. đi qua những vùng biển khó di chuyển nhất trên thế giới, mà chỉ là một vài năm trước đây, một phà trước công nguyên đã bị mắc cạn.

区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は何をするよう励まされていますか。
Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm gì?

同市の人の往来の多い数か所を選んでテーブルやカートを置き,人目を引くディスプレーや幾つかの言語の文書を並べました。
Các ấn phẩm bắt mắt trong nhiều ngôn ngữ được trưng bày trên bàn, quầy lưu động tại các khu vực có đông khách bộ hành ở thành phố.

* ビザの制限が緩和されたため,国家間の往来はずっと容易になりました。
* Sự giới hạn về nhập cảnh được nới lỏng khiến cho du lịch quốc tế được dễ dàng hơn.

カメラ の 角度 は 対向 車 の 往来 で 切り替わ る
Camera giao thông chuẩn bị thay đổi góc nhìn

往来の激しい通りに面した......にぎやかな市場の中にある店から,パウロは仕事仲間や客だけでなく,外の群衆にも近づくことができた。
Murphy-O’Connor viết: “Từ cửa hàng trong một khu chợ đông đúc... đối diện con đường đầy người qua lại, Phao-lô có thể rao giảng, không những cho khách hàng và những người cùng làm việc, mà còn cho đám đông ở ngoài nữa.

初めは知能的な自動車などが開発されるでしょう 例えば車の往来や運転を理解していて、 方向指示器を30秒点滅させている車は角を曲がらない などと予測できる車とか
Bạn sẽ thấy nhiều thứ như xe hơi thông minh thật sự hiểu được giao thông và lái xe là gì và đã học được rằng những xe chớp đèn trong hơn nửa phút chắc là sẽ không quẹo đâu, những thứ như vậy đó.

1 区域内に人の往来の多い場所を持つ会衆は,テーブルや移動式のディスプレーを用いた公の証言を組織するよう励まされています。
1 Những hội thánh có khu vực đông khách bộ hành được khuyến khích làm chứng công cộng bằng cách dùng những bàn hoặc kệ di động.

8 個人の宣教奉仕の中で行なう公の証言: テーブルや移動式文書ディスプレーはそれなりに人の往来のある場所に置きますが,会衆によっては区域内にそうした場所がないかもしれません。
8 Rao giảng nơi công cộng: Tại một số xứ, không được phép đặt một bàn hoặc giá di động.

通常は,交通網の拠点やオフィス街やマンション街がある都市で,それゆえに人の往来の多い場所を含む都市が選ばれます。
Thông thường các thành phố này có các trạm xe hoặc nhiều tòa nhà làm văn phòng hay chung cư nên có nhiều khách bộ hành.

父親が幼い息子と一緒に車の往来の激しい道路を横断しようとして,息子に,「お父さんと手をつなごう」と言います。
Khi sắp băng qua con đường đông đúc, một người cha nói với con: “Nắm tay cha nào”.

7 長老たちは,会衆の区域内の人の往来の多い場所はどこか考え,公の証言の組織が実際的かどうかを見極めます。
7 Các trưởng lão sẽ xét xem trong khu vực hội thánh, nơi nào có nhiều khách bộ hành thì có thể sắp đặt việc làm chứng này, nếu thấy thích hợp.

続く数月間に、彼はフランスとイギリスの間を往来した。
Trong mấy tháng sau đó, ông thường đi lại giữa Pháp và Anh.

案内係として奉仕する人々には,会館を出入りする人々を案内したり,普段より多い車の往来を整理したりするといった務めについて必要な指示を与えておくべきです。
Các anh làm người dẫn chỗ cần được giải thích cho biết phận sự riêng, như hướng dẫn người ra, người vào, cũng như kiểm soát việc xe cộ lưu thông tấp nập hơn thường lệ.

東洋と西欧の往来に話を戻します 先月 第二回ドーハ・トライベッカ映画祭が ここドーハで開催されました
SM : quay trở lại với sự dao động giữa Đông và Tây tháng vừa rồi chúng tôi vừa tổ chức liên hoan phim Doha Tribeca ở đây tại Doha.