志向 oor Viëtnamees

志向

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chí hướng

[志向]

Soortgelyke frases

未来志向
Hướng tới tương lai

管理職志向
nguyện vọng làm quản lý

顧客志向
định hướng theo khách hàng

voorbeelde

一部の経済学者の言う 「現在志向バイアス」の問題でしょうか?
Hoặc như một số nhà kinh tế học gọi nó, sự thiên vị hiện tại.

キリスト教世界は物質志向の社会を作り出しました。
Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đào tạo một xã hội duy vật.

実際は6つになります 現在志向に二つ
Ồ, thật ra có sáu quan điểm thời gian.

システムはあなたの性的志向や 性格特徴や 政治的傾向を推測できます
Chúng có thể đưa ra kết luận về xu hướng tình dục của bạn, tính cách bạn, quan điểm chính trị của bạn.

多くの国が消費志向社会となっており,『幸せには高収入や所有物が欠かせない』というメッセージが発信されています。
Tại nhiều nước, thế giới tiêu dùng đưa ra thông điệp “hạnh phúc đi đôi với tài sản và mức thu nhập”.

そこで思いついたのが イプソスモリの調査と 同じアプローチをとりつつ もっと地域志向の 考え方をすることでした
Vì thế tôi có một ý tưởng, đó là cân nhắc về một hướng tiếp cận tương tự. nhưng phải phù hợp với bối cảnh địa phương.

最終的に ツリー構造は 強力な視覚的な比喩になりました 秩序やバランス 統一感や対称性といった 人間の志向を 様々な面で具体化しているからです
Những cây sơ đồ ấy trở thành một biểu tượng trực quan mạnh mẽ bởi vì theo một cách nào đó, chúng biểu hiện nỗi khao khát hướng tới trật tự, cân bằng, thống nhất và cân đối.

ヒトは自分の健康を未来志向で考えます
Con người rất chú trọng đến sức khỏe của mình.

これら全てが、建設的で上昇志向の社会力学を形成するのです
Tất cả tạo ra sự năng động xã hội để tạo dựng và phát triển.

彼らには自信と決意があります 今日の私のポイント、 あなたへのポイントは 彼らは「現在志向」でなく「未来志向」だという事です
Và điểm mấu chốt cho tôi hôm nay, điểm mấu chốt cho các bạn, là, các em tập trung vào tương lai, hơn là tập trung vào hiện tại.

このような行動志向の教育課程を 支えることができるような 新しいリベラル・アーツ教育が出現しています
Một nền giáo dục tự do có khả năng ủng hộ chương trình giảng dạy nghiêng về hành động này đã bắt đầu xuất hiện.

最終的にレーザーのような 志向性の高い光を作る事も可能になりました。
Cuối cùng chúng ta đã phát minh được những thứ như tia la-de tập trung được toàn bộ ánh sáng.

でも皆さんが私のように 未来と国外へ目を向けることの利点や 人類にとって最良なのは 多様性であることを信じ さらに グローバリゼーションの 最大の利点とは その多様性と文化の混合を 活性化させることで 人類史上かつて無いほど 創造的、刺激的になり 生産性も向上するのだと信じれば 皆さん 我々がやるべき仕事は一つです なぜなら内向き後ろ向きの集団は かつてない程 団結しており 国内と過去を志向する信条や 恐怖 、不安は 原始的な本能に訴えるもので 世界を席巻してしまっています
Nếu bạn cũng như tôi và tin vào sự cấp tiến và ngoại hướng, cũng như tin rằng điều tốt nhất cho nhân loại chính là sự đa dạng của nó, và điều tốt nhất cho toàn cầu hóa chính là cách mà nó tăng cường sự đa dạng, sự giao thoa văn hóa để tạo nên thứ gì đó sáng tạo, thú vị và hiệu quả hơn bất kì thứ gì từng tồn tại trong lịch sử nhân loại, nên, các bạn của tôi, chúng ta có một sứ mệnh trong tay, vì sự khép kín và bảo thủ đang liên kết theo cách chưa từng có, và các tôn chỉ về khép kín và bảo thủ, sự sợ hãi đó, sự lo âu đó, tác động đến bản năng đơn giản nhất, đang bao trùm thế giới.

帝国や階層志向が強く 中国人や日本人がその良い例です
Họ nghĩ nhiều hơn về các đế chế và các thứ bậc, thường là của Trung Quốc hoặc Nhật Bản.

多くの人が国内志向かつ古い考えに 心の安寧を感じていることに対しての 理解は私にもあります
Tôi không hiểu lầm hoàn toàn vì sao có quá nhiều người cảm thấy vừa ý khi suy nghĩ nội hướng và bảo thủ.

私は今や未来志向の人間ですが トップに上り詰めるのに全てを犠牲にしました 先生が介入して、私を未来志向にしたのです
Tôi đây là một người hướng tương lai làm việc tới cực điểm, hi sinh mọi thứ bởi vì có những người thày đã can thiệp vào, khiến cho tôi trở nên hướng tương lai.

彼らを「未来志向」と呼びましょう 彼らは将来に集中しています
Điều họ tập trung vào là cái sẽ đến.

経済に長けた子を育てるガイドから 科学志向の子どもや ヨガの達人の子どもの育て方も あります
Có sách hướng dẫn trẻ hiểu biết về tài chính, có đầu óc khoa học, hay dạy trẻ thành thần đồng yoga.

私は7年以上パキスタンに貢献してきました そこで働いたことがある人なら パキスタン人が信じられないほど働き者だということを証明できます そして彼らには強い上昇志向がそなわっています
Tôi đã đầu tư vào Pakistan đến bây giờ đã bảy năm, và một trong số các bạn cũng làm việc ở đó có thể chứng minh những người Pakistan là những người làm việc chăm chỉ vô cùng, và có được sự vận động đi lên dữ dội trong bản chất của họ.

比較的確かな政策枠組みと改革志向の政府を擁する国の方が、2015年の困難な課題を乗り切るに当たり有利な立場にある。」 と、本報告書の代表執筆者であるフランツィスカ・オーネゾルゲは述べている。
Các nước có khung chính sách tương đối tin cậy hơn và có nhà nước theo hướng cải cách sẽ ở vị thế tốt hơn trong việc vượt qua thách thức của năm 2015," kết luận của ông Franziska Ohnsorge, Tác giả Chính của báo cáo.

人生は誘惑です 誘惑に負けるか、抵抗するか イエス、ノー、今すぐ、後で、衝動的、思索的、 現在志向か、未来志向か
Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

国内志向となり 過去をふり返るようになると 人類は退化し 全ての人にとって 状況が急速に悪化します
Khi con người trở nên khép kín và bảo thủ, tiến bộ nhân loại trở nên đảo lộn và mọi thứ đúng là trở nên tệ hơn rất nhanh đối với mọi người.

彼らはいまだに非常に国内志向であり
Họ chỉ nghĩ cho chính họ.

もし かつて自分の国が 戦争を経験し 特に それが若い頃だった場合 30年後に「共有地のジレンマ」や 「囚人のジレンマ」で テストしてみると より協力的になっているそうです 我々は同族志向なので もし 自分が...
Có một nghiên cứu thú vị của Joe Henrich và những người khác cho rằng nếu đất nước của bạn gặp chiến tranh, đặc biệt là khi bạn còn trẻ, rồi tôi sẽ kiểm tra bạn 30 năm sau đó trong một tình thế khó xử phổ biến hoặc tình thế khó xử của một tù nhân, bạn hợp tác hơn.

この現在志向バイアスによる問題は 貯畜について考えさせてはくれますが 結局使って終わるのです
Như vậy vấn đề về sự thiên vị hiện tại làm chúng ta suy ngĩ về tiết kiệm và dẫn đến ngừng tiêu.