意地悪 oor Viëtnamees

意地悪

naamwoord

voorbeelde

テクノロジー好きの私は 『意地悪レストラン』を 思いつきました
Chính tình yêu công nghệ đã nhóm lên ý tưởng cho bộ phim “Bữa ăn mã độc”.

意地悪な扱いや不公平な扱いを受けたかもしれません。
Có thể người đó cư xử với chúng ta không được tử tế hoặc bất công.

意地悪な言葉や行動で仕返しすることは,絶対に避けるべきです」。
Việc trả đũa bằng lời nói hoặc hành động là điều tệ hại nhất”.

うちの子は意地悪なのかと 心配になりました
Chúng tôi bỗng lo lắng kiểu, con mình xấu tính ư?

先生に聞いてみたらと勧めるのですが,先生は意地悪な人で相談するなんて無理,と言って聞きません。
Tôi bảo cháu sao không hỏi cô nhưng cháu cứ nói rằng cô giáo rất khó tính nên cháu không dám nói chuyện với cô.

彼らは意地悪をしようとしているのではなく 私たちが何者かを理解したくて 知っている世界と 結びつけようとしていたのでしょう
Tôi biết họ không có ý xấu; họ chỉ đang cố hiểu chúng tôi là ai, và liên hệ với thế giới mà họ biết.

どう猛な動物のように,意地悪で嫌われ者だった人々が,このようにして多数,柔和に,穏やかになりました。
Nhiều người trước kia là bần tiện và lòng đầy ghen ghét giống như thú dữ, song sau đó lại trở nên nhu mì và hiếu hòa.

マタイ 6:12)相手の人が何回も意地悪をしたときは,どうでしょう。
(Ma-thi-ơ 6:12) Nhưng nếu một người cứ không tử tế với chúng ta thì sao?

ディランは映画でドノヴァンにとても意地悪だった
♫ Dylan thật bạc bẽo với Donovan trong bộ phim đó.

箴言 12:18)しかし,イエスに見倣う牧者は,それに対して辛らつな言葉を返したり,意地悪なことをしたりはしません。
(Châm-ngôn 12:18) Tuy nhiên, như Chúa Giê-su, người chăn không phản ứng bằng lời gay gắt hoặc hành động trả thù.

それら巨人たちはとても意地悪で,人々をひどい目にあわせてばかりいました。
Những người khổng lồ này rất hung ác, và làm hại người ta.

ナバルの家の者のひとりは,ナバルが意地悪なことを言うのを聞いて,起きたことをアビガルに知らせます。
Một trong những người trong nhà Na-banh đã nghe được những lời bần tiện mà Na-banh nói liền đi thuật lại cho A-bi-ga-in nghe chuyện đã xảy ra.

同僚たちは,“いけにえ”になるのがどんな人物であろうと,「その被害者に平然と意地悪をし,個人的なストレスを発散させる」と,ドイツの医学誌「mta」は述べています。
Dù là ai đi nữa, nạn nhân thường bị đồng nghiệp “đối xử tàn nhẫn một cách trơ tráo để trút bớt căng thẳng của chính họ”, theo nhật báo y tế mta của Đức.

そして時がたつにつれてこの女性は一人で悩むようになり,意地悪で怒りっぽくなっていきました。
Và, khi thời gian trôi qua, người ấy trở nên càng ngày càng sống cô lập, cay đắng, và còn tức giận nữa.

* 優しさ。 それに対して,意地悪,怒り,不親切。
* Tử tế trái với hiểm độc, giận dữ, ác độc

ルカ 1:30‐33)ですから,イエスに意地悪をしたかもしれません。
(Lu-ca 1:30-33) Vì vậy có lẽ họ đã đối xử không tử tế với Chúa Giê-su.

ある時,友達と遊んでいた娘は,その子に意地悪なことをしました。
Tôi nhớ một lần khi Ilaria chơi với một người bạn, cháu cư xử không tốt với bạn.

詩編 11:5)暴力というのは,人が意地悪になって他の人をひどい目にあわせることです。
(Thi-thiên 11:5) Hung bạo là khi người ta dữ tợn và đánh đập người khác.

わたしは驚いて,長年にわたる意地悪な仕打ちを赦し忘れるという道を選んだ理由を尋ねました。
Tôi đã ngạc nhiên và hỏi người phụ nữ ấy lý do tại sao chị ấy đã chọn tha thứ và quên đi nhiều năm tháng lạm dụng đầy hận thù.

家庭内で意地悪な仕打ちを受けたハンナは,慰めを求めてエホバに頼った
Khi bị người nhà đối xử tệ, An-ne tìm đến Đức Giê-hô-va để được an ủi

愛する天のお父様,今まで意地悪でおこってばかりでほんとうにごめんなさい。
“Thưa Cha Thiên Thượng, con xin lỗi vì đã lỗ mãng và giận dữ.

少し意地悪。
Hơi nhát gan.

("建築士に耳はあるのか?")(笑) ちょっと意地悪ですね 私の親友にも何人か
(cười) Nói vậy có hơi bất công.

しかし,そのような場所に共に住む人々も,意地悪で,利己的で,お互いに憎み合ってさえいるかもしれません。
Nhưng những người chung sống với nhau ở những nơi đó có lẽ là bần tiện và ích kỷ, và có lẽ họ còn thù ghét lẫn nhau nữa.

キーを少し打つだけで,意地悪なうわさを聞きたがっている何十人もの人にメッセージを送れるのです。
Họ chỉ cần gõ vài chữ để gửi tin đồn hiểm độc đến hàng tá người “đói” tin!