持ちこたえる oor Viëtnamees

持ちこたえる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cầm cự

〈握る+ [拒]〉

kháng cự

voorbeelde

21世紀まで持ちこたえられるだろうか』と言う人たちもいます。
Có người còn hỏi: ‘Không biết chúng ta sẽ sống đến thế kỷ đó không?’

わたしたちを支える健全な霊的食物を規則正しく取り入れなければ,この体制から加えられる圧力に持ちこたえることは望めません。
Không ăn thức ăn thiêng liêng lành mạnh thường xuyên, chúng ta không thể hy vọng kháng cự nổi với áp lực của hệ thống này.

持ちこたえ て くれ
Cố gắng lên, vì tôi.

お前 は ここ で 1 日 も 持ちこたえ な い だ ろ う
Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

持ちこたえられるようにわたしたちを強めてくれるものは何でしょうか。
Điều gì có thể củng cố chúng ta để đứng vững?

出エジプト記 3:8)金属や石の古代遺物はたくさんありますが,布,皮革,防腐処置の施された遺体など,腐食性の高いものは,湿気や時の経過に持ちこたえることができませんでした。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:8) Nhiều đồ cổ bằng kim loại và đá được tìm thấy, nhưng phần lớn những vật mỏng manh hơn như vải, da và xác ướp đã không chống chọi được với độ ẩm và sức tàn phá của thời gian.

歴青をモルタルや舗装に使うことは,さもなければ壊れやすい,シュメールの泥煉瓦の防水処理に役立ち,構築物を何千年も持ちこたえるものにした」。
Việc sử dụng nhựa bitum làm hồ và mặt đường giúp chống thấm những viên gạch bùn dễ vỡ của người Sumer, đảm bảo độ bền của công trình đến hàng ngàn năm”.

持ちこたえ て くれ
Cố lên, nhóc.

大地震が起きてもセコイアは持ちこたえるのです。
Cây cù tùng có thể đứng vững ngay cả trong trận động đất lớn!

木製 の パレット だけ じゃ 持ちこたえ られ な い
Một bệ gỗ sễ không cản nổi đạn đâu.

それでも,勇気と辛抱,とりわけエホバの助けによって持ちこたえ,真理を固守することができています」。
Tuy nhiên, với sự can đảm, nhẫn nại và trên hết, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã có thể giữ vững lòng trung thành và bám chặt lẽ thật”.

これらは少なくとも紀元4世紀まで持ちこたえた。
Họ tiếp tục sống ở đây ít nhất cho tới thế kỷ 4.

水がなければ,都は持ちこたえられません。
Không có nước, thành không thể đứng vững được.

偽りを語る舌は,一時的には人を欺けるかもしれませんが,不真実が長い年月にわたって持ちこたえることはありません。
Việc nói dối có thể mang lại lợi ích trước mắt, nhưng không lâu dài.

あと 数 時間 持ちこたえ られ る か?
Anh nghĩ anh có thể cầm chân ở đây thêm vài giờ không?

どれ くらい 持ちこたえ られ る?
Anh có thể giữ họ được bao lâu nữa?

奴 ら は 知 っ て る 限り 最後 まで 持ちこたえ た
Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

地球が持ちこたえられるよりも 急速に進んでいることを 顧みもしない
Chúng ta vẫn chưa hiểu rằng chúng ta đang phát triển với tốc độ nhanh hơn khả năng của trái đất có thể đáp ứng.

建物が時の試練に耐えて持ちこたえるには,良い維持管理が必要です。
Muốn giữ một tòa nhà đứng vững qua năm tháng, cần phải bảo trì thường xuyên.

公国の要塞の中には、孤立しながらも1年以上持ちこたえたものもあったが、国家としての公国は名前だけを残して終わりを迎えた。
Mặc dù một số pháo đài biệt lập còn giữ được hơn một năm, sự tồn tại của quốc gia trong bất cứ điều gì ngoại trừ cái tên đã đến hồi kết thúc.

あなたの結婚生活はあらしのような難しい時期に持ちこたえますか
Hôn nhân của bạn có đứng vững trong bão tố không?

私は私有財産を多く失ったが持ちこたえている。
Công cuộc khai thác thuộc địa thu được nhiều của cải nhưng cũng phải chịu những lời phê bình.

救い主を信じる信仰を働かせるときに,主はわたしたちを高め,試練に最後まで持ちこたえられるよう抱えてくださり,最後には日の栄えの王国に救ってくださいます。
Khi chúng ta thực hành đức tin của mình nơi Đấng Cứu Rỗi, thì Ngài sẽ nâng chúng ta lên và mang chúng ta vượt qua tất cả những thử thách và cuối cùng, cứu chúng ta vào vương quốc thượng thiên.

しかし,終わりまで持ちこたえるには何を避けなければなりませんか。
Việc giật giải tùy thuộc vào gì, nhưng muốn giữ vững cho đến cùng chúng ta cần phải tránh gì?

もしこのような 正しい方向に進むのであれば地球も持ちこたえられます
Trái Đất có thể hỗ trợ ta điều đó nếu chúng ta chọn con đường đúng đắn.