授ける oor Viëtnamees

授ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ban,tặng,truyền thụ,giảng dạy

さず・ける さづける [3] 【授ける】

voorbeelde

彼らは聖霊を授けられることを心から願っていました(3ニーファイ19:8-9参照)。
Ước muốn chân thành của họ là được ban cho Đức Thánh Linh (xin xem 3 Nê Phi 19:8–9).

わたしは,あなたに天国のかぎを授けよう。 そして,あなたが地上でつなぐことは,天でもつながれ,あなたが地上で解くことは天でも解かれるであろう。」( マタイ16:19。 マタイ18:18も参照)
Ngài phán cùng Sứ Đồ trưởng Phi E Rơ: “Ta sẽ giao chìa khóa nước thiên đàng cho ngươi; hễ điều gì mà ngươi buộc dưới đất, thì cũng sẽ buộc ở trên trời, và điều gì mà ngươi mở dưới đất, thì cũng sẽ được mở ở trên trời” (Ma Thi Ơ 16:19; xin xem thêm Ma Thi Ơ 18:18).

箴言 2:10‐14)エホバは四人の忠実な若者たちが前途の問題に備えられるよう,まさしくこの言葉どおりのものをお授けになりました。
(Châm-ngôn 2:10-12) Đây chính là điều Đức Giê-hô-va ban cho bốn người trai trẻ trung thành để trang bị họ đương đầu với những gì chờ đón họ.

* ジョセフ・スミス は 啓示 に より 教会 の 律法 を 授けられた, 教義 42章.
* Joseph Smith nhận được luật pháp của Giáo Hội bằng sự mặc khải, GLGƯ 42.

聖霊の賜物を授け,この賜物を通して御自身の御心を明らかにし,わたしたちを支えてくださる天の御父に愛と感謝の思いをお伝えします。
Tôi bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đối với Cha Thiên Thượng về ân tứ Đức Thánh Linh, mà qua đó Ngài mặc khải ý muốn của Ngài và hỗ trợ chúng ta trong cuộc sống của chúng ta.

また,個人の生活のために天から導きと答えを授けてくださいます。
Ngài sẽ ban cho họ hướng đi thiêng liêng và các câu trả lời về cuộc sống cá nhân của họ.

6 エホバの言葉は,霊的な害からの保護となる知恵を授けてくれます。(
6 Lời Đức Giê-hô-va truyền sự khôn ngoan, là điều có thể che chở chúng ta về thiêng liêng.

したがって,わたしの愛する同胞よ,あなたがたは,御父が御子イエス・キリストに真に従う者すべてに授けられたこの愛で満たされるように,また神の子となれるように,熱意を込めて御父に祈りなさい。 また,御子が御自身を現されるときに,わたしたちはありのままの御み姿すがたの御子にまみえるので,御子に似た者となれるように,またわたしたちがこの希望を持てるように,さらにわたしたちが清められて清い御子と同じようになれるよう,熱意を込めて御父に祈りなさい。」( モロナイ7:45-48)
“Vậy nên, hỡi các đồng bào yêu mến của tôi, các người hãy cầu nguyện lên Đức Chúa Cha với tất cả mãnh lực của lòng mình, để các người được tràn đầy tình thương này, là tình thương mà Ngài đã ban cho tất cả những tín đồ chân chính của Vị Nam Tử của Ngài, tức là Chúa Giê Su Ky Tô; ngõ hầu các người có thể trở thành con cái của Thượng Đế; để khi Ngài hiện đến, chúng ta sẽ được giống như Ngài, vì chúng ta sẽ trông thấy Ngài như Ngài vốn thật là vậy; để chúng ta có hy vọng ấy; ngõ hầu chúng ta được thanh khiết giống như Ngài thanh khiết vậy.” (Mô Rô Ni 7:45–48).

* コルネリオに福音を教える使徒パウロ:神から授けられた真理について学んだ教訓(使徒10:28-35,44-48参照)
* Sứ Đồ Phi E Rơ giảng dạy phúc âm cho Cọt Nây: các bài học về các lẽ thật nhận được từ Thượng Đế (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 10:28–35, 44–48)

生徒が次のことを理解できるように助ける。 ニーファイが忠実であったので,主はニーファイを守り,祝福して大きな力を授けられた。
Giúp học sinh thấy rằng vì lòng trung tín của Nê Phi, nên Chúa đã bảo vệ và ban phước cho ông với quyền năng lớn lao.

その者たちは復活することにより,またイエス・キリストを通して,「朽ちることがなく,人が見ることのできないとこしえの王,唯一の神」エホバから授けられる不滅性と不朽にあずかります。(
Khi được sống lại và nhờ Chúa Giê-su Christ, họ nhận được sự bất tử và không hư nát được ban cho bởi Đức Giê-hô-va, “Vua muôn đời, không hề hư-nát, không thấy được, tức là Đức Chúa Trời có một mà thôi”.

天の御父は,ふさわしい男性教会員に神権の力をお授けになりました。
Cha Thiên Thượng của chúng ta ủy thác quyền năng chức tư tế của Ngài cho các nam tín hữu xứng đáng của Giáo Hội.

ナフタリ に 授けられた ヤコブ の 祝福 は,創世 49:21 に 記録 されて いる。
Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

* メルキゼデク神権者は,聖霊の賜物を授ける備えをするために,どんなことをしなければなりませんか。(〔
* Một người nắm giữ Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc nên làm gì để chuẩn bị truyền ban ân tứ Đức Thánh Linh?

それはあなたの頭に麗しさの花冠を与え,美の冠をあなたに授けるであろう」。(
Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

ロ)聖書に,『神は人の心に永遠を思う思いを授けられた』とありますが,これはどういう意味ですか。
b) Khi Kinh-thánh nói rằng “Đức Chúa Trời khiến cho sự đời đời ở nơi lòng loài người”, điều đó có nghĩa gì?

鍵 かぎ と は,長 の 職 に 伴う 権利,すなわち,地上 に おいて 神権 を 管理 し,統制 し,治める ため に 神 から 人 に 授けられる 権威 で ある。
Các chìa khóa là những quyền hạn của chủ tịch đoàn, hay là quyền năng mà Thượng Đế ban cho loài người để hướng dẫn, kiểm soát và quản trị chức tư tế của Thượng Đế trên thế gian.

エホバは,それら完全で理知ある人間に,自由意志をお授けになりました。
Đức Giê-hô-va ban cho hai tạo vật thông minh và hoàn hảo này sự tự do ý chí.

ヤコブ 1:5)さらに,「一切の考えに勝る神の平和」も授けてくださいます。(
(Gia-cơ 1:5) Đức Giê-hô-va cũng có thể ban cho “sự bình-an của Đức Chúa Trời vượt-quá mọi sự hiểu-biết”.

絶えず 聖霊 の 影響 力 を 受ける こと は,バプテスマ を 受けて 教会員 と なった すべて の ふさわしい 人 に 授けられる 権利 で ある。
Đó là quyền của mỗi tín hữu xứng đáng của Giáo Hội để luôn có được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

家族は荒野の旅を続け,主はリアホナという祝福を授けて,旅を導かれた。
Gia đình họ tiếp tục cuộc hành trình vào vùng hoang dã, và Chúa đã ban phước cho họ với cái la bàn Liahona, nhờ cái la bàn đó Ngài đã hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ.

ベイリーと生まれるはずだった孫娘が亡くなって2か月後,フェルナンドの両親と二人の弟はバプテスマと確認の儀式を受け,聖霊の賜物を授けられました。
Hai tháng sau khi Bayley và đứa cháu nội chưa sinh ra của họ qua đời, cha mẹ của Fernando cũng như hai đứa em trai của anh đã chịu phép báp têm, và được làm lễ xác nhận và nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

モーサヤ8:16-18を調べ,翻訳する力のほかに聖見者に授けられる能力に印を付けましょう。
Tra cứu Mô Si A 8:16–18, và đánh dấu các khả năng mà một vị tiên kiến được ban cho ngoài khả năng phiên dịch.

命の賜物を授ける
PHÂN PHÁT SỰ BAN CHO VỀ SỰ SỐNG

しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。
Tuy nhiên, bà không chỉ xin Đức Chúa Trời đáp lại nguyện ước có con.