掘り出す oor Viëtnamees

掘り出す

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khai quật

[開掘]

quật

werkwoord

voorbeelde

このような背景があって 今日では 石油を掘り出すための新しいフロンティアが アルバータや海底などの地域にまで 競い合うようにして広がっているのです
Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

このチラシは 一見交際相手を探しているように見えますが (チラシ: 塩 シャベル 日差し が大好きな力持ちのシングル募集! 身長体重はこれくらいで 生き生きしてみずみずしい) 実は 雪に埋もれた時に 掘り出してくれる相手を探しています というのは 4フィートの雪に埋もれると うまく消火活動ができなくなると知っているからです
Nó trông giống như đang tìm kiếm một cuộc hẹn hò, nhưng thực ra nó đang chờ đợi ai đó , bởi anh ấy biết rằng mình không giỏi trong việc dập tắt lửa khi bị chìm trong tuyết dày 4feet.

それでエホバは,石切り場の例えを用いて,こう励ましておられます。「 あなた方は自分が切り出された岩を,自分が掘り出された坑のくぼみを思い見よ。
Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

貴金属の含まれている岩を掘り出すために,つるはしやシャベルを使って懸命に働きました。
Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

その人が書籍や雑誌を全部掘り出して,持って行ってもいいと言ってくれたとき,私はエホバに本当に感謝しました。
Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va khi ông ấy đào lên cả đống sách báo và đồng ý cho tôi!

例えば,死海の水は相当量の塩を供給し,ロトの妻が「塩の柱」になった場所の近くには,塩の掘り出される丘陵地帯がありました。
Ngay hồi Giê-su Christ ở trên đất cũng đã có khá nhiều muối rồi.

そして ジョセフ・スミスという人が 裏庭から金版と魔法の石を掘り出し それを帽子の中に入れて顔を埋めると 神官文字から英語へと 翻訳できたっていうの
Sau đó họ nói với tôi về một người nữa tên là Joseph Smith đã tìm thấy những tấm bằng vàng này được chôn ngay sân sau nhà anh ta, và anh ta cũng một hòn đá thần ngay ở đó mà anh ta cho vào mũ mình rồi úp mặt anh ta vào trong, chính điều này đã giúp anh ta dịch được những tấm bằng vàng từ chữ Ai Cập sang tiếng Anh.

まず,奉仕者たちは土砂降りの中,ジャガイモを掘り出しました。
Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

単離されたDNAとは 金を山から掘り出すことや 川底から採集するのに似ています
Nên DNA cách li - giống như việc lấy vàng ra khỏi một ngọn núi hoặc lấy ra khỏi đáy một dòng suối.

そこで彼らは 市が全く消火栓を掘り出して もらえていないことに気が付きました
Họ để ý rằng thành phố không bao giờ tháo bỏ những vòi nước chữa cháy.

使徒 13:7)19世紀の半ば,キプロスでの発掘調査によって掘り出された碑文は西暦55年のもので,それにはまさにこの人物のことが述べられていました。
Vào giữa thế kỷ 19, người ta khai quật tại Chíp-rơ, tìm thấy một bảng ghi khắc từ năm 55 CN có nói đến chính ông quan này.

例えば 消火栓を掘り出したり 草を抜いたり オポッサムが入ってしまった ゴミ箱をひっくりかえしたりするようなことです
Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

3,4 (イ)ユダヤ人が切り出された「岩」とはだれのことですか。 ユダヤ人が掘り出された「坑のくぼみ」とはだれのことですか。(
3, 4. (a) Ai là “vầng đá” mà từ đó dân Do Thái được đục ra và ai là “cái lỗ của hang” mà họ được đào lên?

ストーズは,キリスト教世界が説く神を辱める教義の下に埋もれていた美しい真理を掘り出すために,聖句を聖句と比べたのです。
Ông Storrs đối chiếu các câu Kinh Thánh với nhau để tìm ra lẽ thật tuyệt vời, vốn bị chôn vùi trong những giáo lý làm ô danh Đức Chúa Trời của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

今やポケットに持ち歩く外部の脳から 古生物学者のように 失われた過去を掘り出すのです
Nên giờ tất cả chúng ta đều là những nhà cổ sinh vật học đang đào tìm kiếm những thứ ta đã mất trong những bộ não ngoại mà chúng ta đang mang theo trong túi.

最後の金塊を掘り出した後に 1849年のゴールドラッシュを見ればわかるように
Vì khi đào sạch vàng, họ đã làm vậy rất nhanh.

なぜ このように家を地中に 作るのかと尋ねると 貧しい小麦やリンゴ農家である 彼らには建築資材を 買うお金がなく 土を掘り出すことが 最も合理的な暮らし方 なのだと答えました
Khi tôi hỏi người dân tại sao họ lại đào những căn nhà dưới lòng đất, họ trả lời đơn giản rằng họ là những nông dân nghèo trồng lúa trồng táo, họ không có đủ tiền để mua vật liệu, và cách đào khoét này chính là cách thức hợp lý nhất đối với cuộc sống của họ.

1 ダイヤモンドなどの宝石は,その美しさもさることながら,見つけて掘り出すのに大変な費用がかかるために価値あるものとなっています。
1 Kim cương và các đá quí khác có giá trị không những vì chúng đẹp mà cũng vì người ta phải tốn kém nhiều để tìm địa điểm các quặng mỏ và đào mỏ.

世界貿易センターの地下から 掘り出された壁です 9.11以降 1年間ハドソン川の 水圧に持ちこたえました
Nó là bức tường còn sót lại ở tầng hầm của Trung tâm Thương mại Thế giới và vẫn chống chọi lại với áp suất của dòng sông Hudson trong suốt một năm sau sự kiên này.

実はアリスとサイラスが瓶を埋めるところも目撃しており、赤の女王のために瓶を掘り出す。
Alice và Kaplan kích hoạt Red Queen để tìm một lối ra và giàn khoan ngắt mạch Red Queen để buộc Red Queen hợp tác với mình.

散在した文献しか残されていないエジプト数学と対照的に、バビロニア数学は1850年以降掘り出された400以上の粘土板で知ることができる。
Đối lập với sự tương phản về việc khan hiếm tài liệu của toán học Ai Cập, sự hiểu biết của toán học Babylon đã được chuyển hóa từ 400 tấm đất sét không tiếp đất từ thập niên 1850.

ある日ある必要を抱えた生徒がだれか,このようにして調べることによって,畑に隠してある宝,すなわち高価な真珠,値の知れない真珠を掘り出すことでしょう。
Đối với một học viên nào đó, vào một ngày nhất định với một nhu cầu đã định, việc xem xét như vậy có thể tìm ra một kho tàng được giấu kín trong cánh đồng: một viên ngọc đắt giá; một viên trân châu vô giá.”

なぜなら彼の墓を掘り出したからです
Bởi vì phần mộ của ông ý đã được khai quật.

その後,1920年に,二人で共に収集物の目録を作ることに忙しく携わるかたわら,グレンフェルは,エジプトですでに掘り出されていた断片も幾つか入手しました。
Sau này, năm 1920, trong khi hai đồng nghiệp đang bận rộn liệt kê bộ sưu tầm các mảnh giấy cổ ấy, ông Grenfell đã mua thêm vài mảnh giấy cói khác được khai quật ở Ai Cập.

ウィクリフの死から40年以上後,教皇会議の命令により,僧職者たちが彼の遺体を掘り出し,骨を焼き,灰をスウィフト川に投げ込みました。
Hơn 40 năm sau khi ông Wycliffe qua đời, theo lệnh của một hội đồng giáo hoàng, giới tăng lữ khai quật hài cốt, đốt xương và quăng tro của ông xuống sông Swift.